Serie
TMDB 8.0
Pokémon Advanced
Pocket Monsters Advanced Generation
1997 · Serie TV
La serie narra las aventuras del joven entrenador Pokemon de diez años Ash Ketchum, que decide comenzar su aventura para llegar a convertirse un día en un gran Maestro de Pokemon. Para ello deberá recorrer distintas regiones, capturar cuantos más pokemon pueda, y conseguir las medallas de gimnasio necesarias y así participar en la Liga Pokemon, ganarla y así estar un paso más cerca de convertirse en Maestro Pokemon. Para ello cuenta con la ayuda de Pikachu, su primer pokemon, que obtuvo de manos del Profesor Oak. En su recorrido conocerá y hará nuevos amigos, como Brock o Misty, que le acompañarán y ayudarán para conseguir alcanzar su sueño.
Créditos de doblaje
- Dirección
- VALENCIA, AMPARO
- Traducción
- No especificado
- Ajuste
- VALENCIA, AMPARO
- Distribuidora
- Televisión
| Kenta Miyake | Abe (20x18, 30, 39) |
AC
Antonio Cremades
|
| Kenta Miyake | Abe (21x12, 16, 28, 38) |
AC
Antonio Cremades
|
| Kenta Miyake | Abe (22x01, 22x54) |
AC
Antonio Cremades
|
| Yorie Terauchi | Abigail (10x24) |
MR
María Romero
|
| Noriko Uemura | Abuela Ela (12x51) |
PG
Pilar Gentil
|
| Unshô Ishizuka | Abuelo de Kiawe (20x11) |
JC
Jon Ciriano
|
| (Desconocido) | Abuelo de Kiawe (22x15) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Kazuki Yao | Acerón (12x03-x04) |
PA
Pablo Adán
|
| Kazunari Tanaka | Adam (8x02) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| (Desconocido) | Adivina (7x39) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Kazuko Sugiyama | Agatha (8x39) |
MR
María Romero
|
| Chinami Nishimura | Agente Mara |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Chinami Nishimura | Agente Mara |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Chinami Nishimura | Agente Mara |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Chinami Nishimura | Agente Mara |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Chinami Nishimura | Agente Mara |
VA
Valle Acebrón
|
| Chinami Nishimura | Agente Mara (13x01, x09) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Chinami Nishimura | Agente Mara (7x25) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Chinami Nishimura | Agente Mara (8x27, 32, 49) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Chinami Nishimura | Agente Mara (9x10, 44-45) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Agente en off (8x32) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yôko Sômi | Alan (11x06) |
FC
Fernando Cabrera
|
| Hyo-Sei | Alana (7x44-45) |
EJ
Emma Jiménez
|
| Mamiko Noto | Alanna (6x39) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Alcalde (8x18) |
JR
Julián Rodríguez
|
| (Desconocido) | Aldeano (7x23) |
JE
José Escobosa
|
| Katsuyuki Konishi | Aldeano 1 (7x33) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kôichi Sakaguchi | Aldeano 2 (7x33) |
JE
José Escobosa
|
| Kenshô Ono | Alecrán (11x47-x48) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Chinami Nishimura | Alecrán (niño) (11x47) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Ikue Ôtani | Alumna ninja (9x11) |
CC
Carmen Cervantes
|
| (Desconocido) | Alumno ninja 1 (9x11) |
JF
Juan Francisco Lamata
|
| (Desconocido) | Alumno ninja 2 (9x11) |
JL
Javier Lorca
|
| Yuri Shiratori | Alyssa (6x38) |
MD
María Del Mar Jorcano
|
| Kazuko Sugiyama | Anciana (11x04) |
PG
Pilar Gentil
|
| (Desconocido) | Anciana 1 (7x15) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Anciana 1 (7x46) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Anciana 2 (7x15) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Anciana 2 (7x46) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Katsuhisa Hôki | Anciano (10x39) |
JF
Javier Franquelo
|
| (Desconocido) | Anciano (7x15) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Anciano (7x46) |
JE
José Escobosa
|
| Hiroya Ishimaru | Anciano del pantano (6x25) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Katsuyuki Konishi | Anciano del pokécubo (6x35) |
JF
Javier Franquelo
|
| Akiko Kawase | Andi (7x32) |
IF
Isabel Fernández Avanthay
|
| Rikako Aikawa | Anela |
MF
Milagros Fernández
|
| Rikako Aikawa | Anela (21x24, 21x38, 21x39) |
MF
Milagros Fernández
|
| Rikako Aikawa | Anela (22x10, 22x32) |
MF
Milagros Fernández
|
| Sachi Matsumoto | Angela (9x11) |
AB
Amparo Bravo
|
| Miho Hino | Angie (11x36-x39, x46) |
CM
Chelo Molina
|
| Nachi Nozawa | Aniceto (9x18-19) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Chinami Nishimura | Anita (6x15) |
SJ
Sandra Jara
|
| Shiori Sakurai | Anna (20x13) |
SJ
Sandra Jara
|
| Shiori Sakurai | Anna (20x23) |
EP
Elena Palacios
|
| Shiori Sakurai | Anna (20x39, 41) |
MM
Mayte Mira
|
| Shiori Sakurai | Anna (21x01) |
MM
Mayte Mira
|
| Shiori Sakurai | Anna (22x21, 22x23, 22x27) |
SJ
Sandra Jara
|
| Yumi Kakazu | Annie Proctor (8x10) |
VC
Virginia Carrera
|
| Katsuyuki Konishi | Anthony (6x10) |
PS
Pablo Sevilla
|
| Daisuke Sakaguchi | Anthony (8x29-30) |
MÁ
Miguel Ángel Garzón
|
| Hiromi Ishikawa | Antón (3x28) |
AJ
Amelia Jara
|
| Masaki Aizawa | Aquiles (8x05-06) |
PA
Pablo Adán
|
| Risa Hayamizu | Ariadna (9x39) |
SJ
Sandra Jara
|
| Kumiko Nishihara | Arielle (3x12) |
PA
Pilar Aguado
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Makoto Ishii | Astin (11x19) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Midori (Kaori) Kawana | Aura |
CY
Cristina Yuste
|
| Midori (Kaori) Kawana | Aura |
CY
Cristina Yuste
|
| Midori (Kaori) Kawana | Aura |
CY
Cristina Yuste
|
| Midori (Kaori) Kawana | Aura |
CY
Cristina Yuste
|
| Midori (Kaori) Kawana | Aura (11x21-x25) |
CY
Cristina Yuste
|
| Makoto Ishii | Austin (11x19) |
ÁD
Álvaro De Juan
|
| (Desconocido) | Ayudante (8x50) |
JL
Juan Logar Jr.
|
| (Desconocido) | Ayudante en set (9x20) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Ayudante joven (9x20) |
JL
Javier Lorca
|
| (Desconocido) | Ayudante mayor (9x20) |
FE
Fernando Elegido
|
| Hiroyuki Yoshino | Azure (12x30) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Masami Suzuki | Bailey (3x06) |
MB
Mar Bordallo
|
| Miho Saiki | Barbara (9x13) |
CP
Carmen Podio
|
| Tatsuhisa Suzuki | Barry (Benito) (11x49-x51) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Kiyotaka Furushima | Bart (7x43) |
CM
Cholo Moratalla
|
| Atsuko Enomoto | Bea (3x36) |
SJ
Sandra Jara
|
| Tatsuhisa Suzuki | Benito |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Tatsuhisa Suzuki | Benito |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Takkô Ishimori | Benjamin (12x39) |
LM
Luis Marín
|
| Aya Endô | Brega (11x14-x17) |
AE
Ana Esther Alborg
|
| Mayumi Yoshida | Brianna (9x17) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Yûji Ueda | Brock |
JB
Javier Balas
|
| Yûji Ueda | Brock |
JB
Javier Balas
|
| Yûji Ueda | Brock |
JB
Javier Balas
|
| Yûji Ueda | Brock |
JB
Javier Balas
|
| Yûji Ueda | Brock |
JB
Javier Balas
|
| Yûji Ueda | Brock |
JB
Javier Balas
|
| Yûji Ueda | Brock |
JB
Javier Balas
|
| Yûji Ueda | Brock |
JB
Javier Balas
|
| Yûji Ueda | Brock |
JB
Javier Balas
|
| Yûji Ueda | Brock (20x42-43) |
JB
Javier Balas
|
| Yûji Ueda | Brock (22x10-22x11) |
JB
Javier Balas
|
| Katsuyuki Konishi | Brodie (7x43) |
PS
Pablo Sevilla
|
| Katsuyuki Konishi | Brodie (8x27) |
AM
Alfonso Manjavacas
|
| Makoto Tsumura | Bryan (10x29) |
CM
Chelo Molina
|
| Akeno Watanabe | Bulgur (13x24) |
ÁD
Álvaro De Juan
|
| Takehito Koyasu | Butch (11x13) |
CS
Claudio Serrano
|
| Takehito Koyasu | Butch (3x41) |
CS
Claudio Serrano
|
| Takehito Koyasu | Butch (8x39) |
CS
Claudio Serrano
|
| Takehito Koyasu | Butch (9x31) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Caballero (9x12) |
JE
José Escobosa
|
| Mari Yokoo | Cadee (9x03) |
MP
Margarita Ponce
|
| Kenta Miyake | Cal (10x42) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Kotono Mitsuishi | Calista (7x36) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Kotono Mitsuishi | Calista (adulta) (7x36) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Chris ´Breeze´ Barczynski | Canción (9x02) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Rio Natsuki | Candela (7x15-16) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Kazuo Hayashi | Capitán Aidan (3x31) |
JL
Juan Logar Jr.
|
| Mitsuaki Hoshino | Capitán Babor (6x36) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| (Desconocido) | Capitán del barco (8x27) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| (Desconocido) | Capitán del barco (8x31) |
JE
José Escobosa
|
| Chie Satô | Cara (12x33-x36) |
MJ
María Jesús Varona
|
| Kôichi Sakaguchi | Carlos (8x22) |
FJ
Francisco Javier Martínez
|
| Kenta Miyake | Carny (11x28) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Yumi Tôma | Caroline (6x03) |
PC
Pepa Castro
|
| Yumi Tôma | Caroline (7x29-30) |
MJ
María Jesús Nieto
|
| Yumi Tôma | Caroline (8x22, 28-30, 39) |
PC
Pepa Castro
|
| Yumi Tôma | Caroline (9x35) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Masako Katsuki | Cassidy (11x13) |
CL
Conchi López
|
| Masako Katsuki | Cassidy (3x41) |
CL
Conchi López
|
| Masako Katsuki | Cassidy (8x39) |
CL
Conchi López
|
| Masako Katsuki | Cassidy (9x31) |
CL
Conchi López
|
| Katsuyuki Konishi | Cazador (12x12) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Takako Honda | Cazadora J (10x20, x45) |
PC
Pepa Castro
|
| Takako Honda | Cazadora J (11x29-x30) |
PC
Pepa Castro
|
| Takako Honda | Cazadora J (12x24, x46) |
PC
Pepa Castro
|
| Chinami Nishimura | Ceres (11x45) |
MV
Miriam Valencia
|
| Chinami Nishimura | Ceres (12x45-x47) |
MV
Miriam Valencia
|
| Masaharu Satô | Charles Goodshow (8x32) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Daisuke Sakaguchi | Chatot (10x33) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Daisuke Sakaguchi | Chatot (12x11) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Daisuke Sakaguchi | Chatot (9x39) |
CV
Chelo Vivares
|
| Kazuhiko Kiyota | Chaz (6x13) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Mika Kanai | Cherry (3x40) |
PA
Pilar Aguado
|
| (Desconocido) | Chica (6x09) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Chica (8x03) |
CB
Coral Balas
|
| (Desconocido) | Chica (8x25) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Chica (8x28) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Chica (9x14) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Chica 1 (1ª escena) (9x38) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Chica 1 (2ª escena) (9x38) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Chica 1 (9x20) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Chica 2 (9x20) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Chica 2 (9x38) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Chica 3 (1ª escena) (9x38) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Chica 3 (2ª escena) (9x38) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Chica en anuncio (6x17) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Chica en puesto (7x10) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Chica peliverde (9x13) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Chico (6x09) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Chico (8x03) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| (Desconocido) | Chico 1 (8x25) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Chico 1 (8x26) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Chico 1 (8x28) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Chico 1 (9x14) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Chico 1 (9x15) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Chico 1 (9x35) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Chico 1 (9x38) |
JL
Javier Lorca
|
| (Desconocido) | Chico 2 (8x25) |
EP
Elsa Pinillos
|
| (Desconocido) | Chico 2 (8x26) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Chico 2 (8x28) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Chico 2 (9x14) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Chico 2 (9x15) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Chico 2 (9x35) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Chico 2 (9x38) |
JL
Javier Lorca
|
| (Desconocido) | Chico 3 (8x25) |
MM
Marisa Marco
|
| (Desconocido) | Chico 3 (9x15) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Chico 3 (9x35) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Chico 3 (9x38) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| (Desconocido) | Chico 4 (9x38) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Chico 5 (9x38) |
JL
Javier Lorca
|
| (Desconocido) | Chico en cafetería (6x20) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Chico en fuente (7x28) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Chico en off 1 (9x38) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| (Desconocido) | Chico en off 2 (9x38) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Chico en puesto (7x10) |
AV
Amparo Valencia
|
| Fumiko Takekuma | Chris |
CM
Chelo Molina
|
| Fumiko Takekuma | Chris |
CV
Chelo Vivares
|
| Fumiko Takekuma | Chris (21x01-21x16) |
CM
Chelo Molina
|
| Fumiko Takekuma | Chris (21x17-21x48) |
CV
Chelo Vivares
|
| Jun Konno | Christopher (12x13) |
SG
Sergio García Marín
|
| Kenta Miyake | Christopher (9x05) |
MÁ
Miguel Ángel Del Hoyo
|
| Megumi Hayashibara | Cindy (9x32) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Tomo Sakurai | Cintia (10x40, x43) |
MA
María Antonia Rodríguez
|
| Tomo Sakurai | Cintia (11x44-x45, x48) |
MA
María Antonia Rodríguez
|
| Tomo Sakurai | Cintia (12x46-x47) |
MA
María Antonia Rodríguez
|
| Tomo Sakurai | Cintia (13x28-x31) |
MA
María Antonia Rodríguez
|
| Masumi Asano | Claire (7x17) |
FB
Felicidad Barrio
|
| Miyoko Shôji | Clara (10x05) |
PG
Pilar Gentil
|
| Akira Ishida | Clark (8x35) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Chie Satô | Claudina (10x02) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Rikiya Koyama | Claudio (13x02) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Mayumi Yamaguchi | Clefairy de Rojo (7x46) |
AV
Amparo Valencia
|
| Kenta Miyake | Cliente de J (10x45) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Masaki Terasoma | Cliente de J (11x29-x30) |
PT
Pedro Tena
|
| Ryôko Shintani | Cocoa (11x34) |
PP
Pilar Puebla
|
| Jin Horikawa | Comentarista (13x26-x32) |
JT
Jorge Tomé
|
| Natsuki Yoshihara | Comentarista (7x20) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Katsuyuki Konishi | Comentarista (7x40) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Jin Horikawa | Comentarista (8x32) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Jin Horikawa | Comentarista (8x34-38) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Kôichi Sakaguchi | Comentarista (9x31) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Compañera de Harley (9x29) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Unshô Ishizuka | Conally (11x14-x16) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Conductor (12x25) |
FJ
Francisco Javier Martínez
|
| (Desconocido) | Conductor (7x34) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kôzô Mito | Conway (10x49-x51) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Kôzô Mito | Conway (11x36-x39) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Kôzô Mito | Conway (13x25-x28) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| (Desconocido) | Coordinador (8x11) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Coordinador (8x23) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Coordinador (8x50) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Coordinador (9x15) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Coordinador (9x29) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Coordinador (9x30) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Coordinador 1 (9x06) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Coordinador 2 (9x06) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Coordinadora (8x23) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Coordinadora (8x50) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Coordinadora (9x06) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Tomoe Hanba | Corinna (9x39) |
SS
Silvia Sarmentera
|
| Sanae Kobayashi | Coro (9x04) |
SS
Silvia Sarmentera
|
| Kôji Ishii | Coronel Hansen (7x04-05) |
PA
Pablo Adán
|
| Kaori Nazuka | Crimson (12x30) |
MV
Miriam Valencia
|
| Katsuyuki Konishi | Cristóbal (13x01) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Katsuyuki Konishi | Cyrus (3x19) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Masashi Hirose | César (3x26, 3x27) |
LG
Luis Gaspar
|
| Kenta Kamakari | DJ Leo (20x23) |
EB
Eduardo Bosch
|
| Rei Sakuma | Daisy (8x41) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Damisela (8x27) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Nami Miyahara | Daniel (13x03) |
RE
Ricardo Escobar
|
| (Desconocido) | Darley (22x26) |
PC
Pilar Coronado
|
| Katsuyuki Konishi | Dee Dunstan (7x28) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Masami Toyoshima | Delia Ketchum |
AR
Ana Richart
|
| Masami Toyoshima | Delia Ketchum (10x03) |
MM
Marisa Marco
|
| Masami Toyoshima | Delia Ketchum (12x33) |
MM
Marisa Marco
|
| Masami Toyoshima | Delia Ketchum (20x01, 24, 42) |
AR
Ana Richart
|
| Masami Toyoshima | Delia Ketchum (8x39-40) |
MM
Marisa Marco
|
| Masami Toyoshima | Delia Ketchum (9x47) |
MM
Marisa Marco
|
| Daisuke Namikawa | Delos (10x35) |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Masaki Aizawa | Denio |
JL
Juan Lombardero
|
| Masaki Aizawa | Denio (21x29-21x33, 21x46) |
JL
Juan Lombardero
|
| Akiko Kimura | Destra (9x24-25) |
SV
Sara Vivas
|
| Kazuo Oka | Director (6x15) |
LG
Luis Gaspar
|
| Kenta Miyake | Director (9x20) |
JM
José María Carrero
|
| Katsuyuki Konishi | Director del hospital (9x39) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Jun Fukuyama | Dominick (8x34) |
SG
Sergio García Marín
|
| Yûichi Nagashima | Dr. Gordon (8x49) |
MA
Miguel Ayones
|
| Hidenobu Kiuchi | Dr. Kenzo (10x16-x17) |
JM
Jesús Maniega
|
| Ichirô Nagai | Dr. Namba (11x13) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Ichirô Nagai | Dr. Namba (9x31) |
JE
José Escobosa
|
| Tomohiro Nishimura | Dr. Sabihondo (3x38) |
FC
Fernando Cabrera
|
| Emi Shinohara | Dra. Abby (7x20) |
CL
Conchi López
|
| Shôzô Iizuka | Dracón (8x09) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Mitsuki Saiga | Drew |
JA
Juan Antonio Soler
|
| Mitsuki Saiga | Drew |
JA
Juan Antonio Soler
|
| Mitsuki Saiga | Drew |
ÁN
Álvaro Navarro
|
| Mitsuki Saiga | Drew (6x33, 35) |
JA
Juan Antonio Soler
|
| Mitsuki Saiga | Drew (flashback) (7x06) |
AV
Amparo Valencia
|
| Katsuyuki Konishi | Earl Dervish (Primo) (3x14) |
JE
José Escobosa
|
| Yûko Satô | Edna (9x12) |
LE
Luisa Ezquerra
|
| Kôsuke Okano | Elijah (7x46) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Akiko | Elisa (8x14) |
GN
Gloria Núñez
|
| Miki Yoshino | Eliza (7x07) |
OV
Olga Velasco
|
| Yôko Sômi | Ellen (3x23) |
MT
Maite Tajadura
|
| Miki Itô | Emily (7x41) |
MV
Miriam Valencia
|
| Yuri Shiratori | Emily (8x47) |
VA
Valle Acebrón
|
| Miki Itô | Emily (niña) (7x41) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Empleado 1 (7x14) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Empleado 2 (7x14) |
JE
José Escobosa
|
| Kôichi Sakaguchi | Empleado de estación 1 (9x12) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Ryôkichi Takahashi | Empleado de estación 2 (9x12) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Ending |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| (Desconocido) | Ending |
MS
Marta Sam
|
| (Voz) | Ending (coros) |
LB
Luisi Bodega
|
| (Voz) | Ending (coros) |
VB
Vicky Bodega
|
| (Voz) | Ending (coros) |
E(
Enrique (Ii) Gil
|
| (Voz) | Ending (coros) |
P(
Pedro (Ii) Gil
|
| Chika Fujimura | Enfermera (9x39) |
MV
Miriam Valencia
|
| Yuriko Yamaguchi | Enfermera Joy |
PM
Pilar Martín
|
| Yuriko Yamaguchi | Enfermera Joy |
PM
Pilar Martín
|
| Yuriko Yamaguchi | Enfermera Joy |
PM
Pilar Martín
|
| Yuriko Yamaguchi | Enfermera Joy |
PM
Pilar Martín
|
| Yuriko Yamaguchi | Enfermera Joy |
PM
Pilar Martín
|
| Yuriko Yamaguchi | Enfermera Joy |
PM
Pilar Martín
|
| Risa Shimizu | Enfermera Joy |
YP
Yolanda Portillo
|
| Yuriko Yamaguchi | Enfermera Joy |
PM
Pilar Martín
|
| Yuriko Yamaguchi | Enfermera Joy |
PM
Pilar Martín
|
| Risa Shimizu | Enfermera Joy |
LB
Laura Barriga
|
| Ayako Shiraishi | Enfermera Joy |
PM
Pilar Martín
|
| Kikuko Inoue | Enfermera Joy (10x25-x50) |
PM
Pilar Martín
|
| Risa Shimizu | Enfermera Joy (21x14, 21x24) |
YP
Yolanda Portillo
|
| Risa Shimizu | Enfermera Joy (22x10) |
YP
Yolanda Portillo
|
| Risa Shimizu | Enfermera Joy (Akala) (21x24) |
EP
Elena Palacios
|
| Kenta Miyake | Enta (10x49-x51) |
MB
Manuel Bellido
|
| Kenta Miyake | Enta (11x34) |
MB
Manuel Bellido
|
| Yoshimitsu Shimoyama | Entrenador (6x05) |
MV
Miriam Valencia
|
| Takayuki Yamaguchi | Entrenador (6x16) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Katsuyuki Konishi | Entrenador (8x04) |
JE
José Escobosa
|
| Chinami Nishimura | Entrenador (9x31) |
CY
Cristina Yuste
|
| Chinami Nishimura | Entrenador (9x31) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Entrenador 1 (6x10) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Entrenador 1 (6x15) |
EP
Elena Palacios
|
| Kôki Miyata | Entrenador 1 (7x28) |
AM
Alfonso Manjavacas
|
| Chinami Nishimura | Entrenador 1 (9x21) |
SV
Sara Vivas
|
| (Desconocido) | Entrenador 2 (6x10) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Entrenador 2 (6x15) |
MM
Marisa Marco
|
| Yoshimitsu Shimoyama | Entrenador 2 (7x28) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Entrenador 2 (9x21) |
CM
Chelo Molina
|
| (Desconocido) | Entrenador 3 (7x28) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Entrenador 3 (9x21) |
PP
Pilar Puebla
|
| (Desconocido) | Entrenador 4 (7x28) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Entrenador 4 (9x21) |
PP
Pilar Puebla
|
| (Desconocido) | Entrenador 5 (7x28) |
GM
Gemma Martín
|
| (Desconocido) | Entrenador 5 (9x21) |
CM
Chelo Molina
|
| (Desconocido) | Entrenador Zigzagoon (8x28) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Entrenador de Aipom (8x23) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Entrenador de Houndoom (8x28) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Entrenador de Illumise (8x28) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Entrenadora (6x15) |
AV
Amparo Valencia
|
| Chinami Nishimura | Entrenadora (8x04) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Entrenadora (9x21) |
CM
Chelo Molina
|
| (Desconocido) | Entrenadora de Espeon (8x28) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Entrenadora de Persian (8x23) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Chiemi Chiba | Erica (8x23-24) |
SJ
Sandra Jara
|
| (Desconocido) | Espectador 1 (8x36) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Espectador 2 (8x36) |
MÁ
Miguel Ángel Godó
|
| (Desconocido) | Espectadora (8x36) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Yûko Kaida | Esposa de Nato (8x45) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Keiichi Sonobe | Espía del Team Aqua (6x17-18) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Estudiante 1 (7x12) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Estudiante 2 (7x12) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Estudiante 3 (7x12) |
JE
José Escobosa
|
| Yoshino Takamori | Evelyn (8x02) |
MT
Maite Tajadura
|
| Motoki Takagi | Evian (9x11) |
JS
Jorge Saudinós
|
| (Desconocido) | Excursionista (9x34) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kenta Miyake | Experto (11x05) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Mitsuaki Madono | Fabio |
NM
Néstor Moreno León
|
| Mitsuaki Madono | Fabio |
NM
Néstor Moreno León
|
| Kikuko Inoue | Fantina (11x41, x49-x50) |
MC
Mercedes Cepeda
|
| Kikuko Inoue | Fantina (13x17-x20) |
MC
Mercedes Cepeda
|
| Tôru Nara | Fausto (13x08-x09, 13x22-x23) |
LR
Luis Reina
|
| Kôji Yusa | Fernando (3x30) |
MÁ
Miguel Ángel Garzón
|
| Takaya Hashi | Flint (9x32) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Romi Park | Forrest (9x32) |
BR
Blanca Rada
|
| Makoto Tsumura | Forrest Franklin (6x14) |
SV
Sara Vivas
|
| Makoto Tsumura | Forrester Franklin (6x14) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Masumi Asano | Forsythia (10x25) |
AE
Ana Esther Alborg
|
| Atsuko Tanaka | Fortunia (9x13) |
MA
María Antonia Rodríguez
|
| Ryôka Yuzuki | Francesca (11x18) |
CP
Carmen Podio
|
| Saki Endô | Francine |
MM
Mayte Mira
|
| Chika Fujimura | Freesia (13x14) |
AE
Ana Esther Alborg
|
| Yôko Matsuoka | Gaia (13x13) |
MJ
María Julia Díaz
|
| Shô Hayami | Galano (8x18-19) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Reiko Suzuki | Galea (9x07) |
CV
Cristina Victoria
|
| Chieko Honda | Gardenia (10x31, x36-x37) |
AL
Adelaida López
|
| Chieko Honda | Gardenia (11x02) |
AL
Adelaida López
|
| Yûko Kobayashi | Gary Oak (10x45) |
JP
Jesús Pinillos
|
| Yûko Kobayashi | Gary Oak (11x33) |
JP
Jesús Pinillos
|
| Yûko Kobayashi | Gary Oak (12x46-x47) |
JP
Jesús Pinillos
|
| Yûko Kobayashi | Gary Oak (3x05) |
JP
Jesús Pinillos
|
| Yûko Kobayashi | Gary Oak (9x42, 47) |
JP
Jesús Pinillos
|
| Jun Miyamoto | George Charino (22x06, 22x21) |
JG
Jos Gómez
|
| Katsuyuki Konishi | Gilbert (8x33) |
ÁN
Álvaro Navarro
|
| Kenta Miyake | Giovanni |
JE
José Escobosa
|
| Kenta Miyake | Giovanni (10x02, x43) |
JE
José Escobosa
|
| Kenta Miyake | Giovanni (11x26) |
JE
José Escobosa
|
| Kenta Miyake | Giovanni (13x34) |
JE
José Escobosa
|
| Kenta Miyake | Giovanni (20x03) |
JE
José Escobosa
|
| Kenta Miyake | Giovanni (22x54) |
JE
José Escobosa
|
| Hirotaka Suzuoki | Giovanni (3x41) |
RA
Ruperto Ares
|
| Hirotaka Suzuoki | Giovanni (6x02) |
RE
Roberto Encinas
|
| Hirotaka Suzuoki | Giovanni (6x27) |
JE
José Escobosa
|
| Hirotaka Suzuoki | Giovanni (7x39) |
JE
José Escobosa
|
| Hirotaka Suzuoki | Giovanni (8x39) |
JE
José Escobosa
|
| Nobuhiko Okamoto | Gladio |
RR
Raúl Rojo
|
| Nobuhiko Okamoto | Gladio |
RR
Raúl Rojo
|
| Nobuhiko Okamoto | Gladio (20x27, 37) |
RR
Raúl Rojo
|
| (Desconocido) | Gladio (niño) (20x27) |
EP
Elena Palacios
|
| (Desconocido) | Gladio (niño) (22x35) |
EP
Elena Palacios
|
| Daisuke Kishio | Gordon (8x15) |
JM
Jesús Maniega
|
| Keikô Sakai | Gozu (21x43-21x46) |
MÁ
Miguel Ángel Muro
|
| Chisa Yokoyama | Greta (7x10-11) |
MD
María Del Mar Jorcano
|
| (Desconocido) | Guardia (7x05) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Ryôkichi Takahashi | Guardia 1 (8x27) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Masaya Onosaka | Guy (7x26) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| Yasuyuki Kase | Guzmán |
MÁ
Miguel Ángel Garzón
|
| Hisako Kyôda | Hagatha (3x05) |
MP
Margarita Ponce
|
| Yasuhiro Takato | Hal (8x14) |
RR
Rafa Romero
|
| Natsuki Yoshihara | Hal (niño) (8x14) |
CY
Cristina Yuste
|
| Yû Kobayashi | Haley (10x21) |
SS
Silvia Sarmentera
|
| Yôko Sômi | Hamilton (11x28) |
CP
Carmen Podio
|
| Kiyotaka Furushima | Hank (9x38) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Yûto Kazama | Harland (Tabitha) (6x27, 36) |
PS
Pablo Sevilla
|
| Jun´ichi Kanemaru | Harley |
JL
Juan Logar Jr.
|
| Jun´ichi Kanemaru | Harley |
FC
Fernando Cabrera
|
| Chinami Nishimura | Harmony Shoney (8x20) |
PL
Pilar López Mijares
|
| Chika Fujimura | Harry (20x11) |
BR
Belén Rodríguez
|
| Junko Takeuchi | Hela |
PR
Patricia Rada
|
| Kenta Miyake | Helio (11x44-x45) |
GJ
Gabriel Jiménez
|
| Kenta Miyake | Helio (12x07, x45-x47) |
GJ
Gabriel Jiménez
|
| Sayuri | Hermione (11x34) |
IF
Isabel Fernández Avanthay
|
| (Desconocido) | Hija (7x21) |
CY
Cristina Yuste
|
| Tomoe Hanba | Hijo (9x01) |
CY
Cristina Yuste
|
| Abareru-Kun | Hiroki (20x19) |
JE
Juan Enrique Palacios Fernández
|
| Abareru-Kun | Hiroki (22x37) |
JE
Juan Enrique Palacios Fernández
|
| Shinya Fukumatsu | Hobbes |
JR
Julián Rodríguez
|
| Shinya Fukumatsu | Hobbes |
JR
Julián Rodríguez
|
| Shinya Fukumatsu | Hobbes (21x05, 07-08, 14) |
JR
Julián Rodríguez
|
| Arisa Ogasawara | Holly (10x49-x51) |
OV
Olga Velasco
|
| (Desconocido) | Hombre (6x01) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Ryôkichi Takahashi | Hombre (7x10) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre (7x40) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre (8x37) |
IJ
Iván Jara
|
| (Desconocido) | Hombre 1 (8x15) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre 1 (8x52) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre 2 (8x15) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Hombre 2 (8x52) |
JE
José Escobosa
|
| Unshô Ishizuka | Hombre Topo (10x37) |
AE
Antonio Esquivias
|
| (Desconocido) | Hombre con bigote (9x38) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Hombre de negro 1 (9x20) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre de negro 2 (9x20) |
FE
Fernando Elegido
|
| (Desconocido) | Hombre de negro 3 (9x20) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Hombre echando Jessie (7x38) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre en bar 1 (9x28) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre en bar 2 (9x28) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Hombre en bar 3 (9x28) |
LV
Luis Vicente Ivars
|
| (Desconocido) | Hombre en mesa 1 (9x28) |
LV
Luis Vicente Ivars
|
| (Desconocido) | Hombre en mesa 2 (9x28) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Hombre en multitud (8x28) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre en off (8x28) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre en público (8x24) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Nozomu Sasaki | Horacio (20x41) |
SL
Sergio Liébana
|
| Nozomu Sasaki | Horacio (22x14, 22x27) |
SL
Sergio Liébana
|
| Daisuke Sakaguchi | Howie (9x31) |
AV
Amparo Valencia
|
| Masahiko Tanaka | Ian (10x15-x18) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Ingeniero jefe (11x05) |
FE
Fernando Elegido
|
| Noriko Shitaya | Inverna (12x21-x23) |
VA
Valle Acebrón
|
| Noriko Shitaya | Inverna (12x50) |
B(
Blanca (Neri) Hualde
|
| (Desconocido) | Investigador (7x43) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Investigador 1 (6x17) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Investigador 2 (6x17) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Investigadora 1 (6x17) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Investigadora 2 (6x17) |
AV
Amparo Valencia
|
| Shôko Tsuda | Isabel (Shelly) (6x27) |
LE
Luisa Ezquerra
|
| Katsuyuki Konishi | Isaías (8x01) |
FC
Fernando Cabrera
|
| Kaori Nazuka | Isis (11x05) |
IG
Inma Gallego
|
| Chie Satô | Iván (6x39) |
AV
Amparo Valencia
|
| Kenta Miyake | Izzy (12x33-x36) |
VG
Vicente Gil
|
| Mitsuaki Madono | Jaco (10x42) |
DR
David Robles
|
| Unshô Ishizuka | Jamero (9x19) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Megumi Toyoguchi | Janet (6x13) |
GN
Gloria Núñez
|
| Tomo Sakurai | Jeannie (9x05) |
MT
Maite Tajadura
|
| Hidenari Ugaki | Jeeves (3x08) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Jefe (8x34-38, 46) |
MÁ
Miguel Ángel Godó
|
| Chinami Nishimura | Jeffrey (10x08) |
MM
Marisa Marco
|
| Daisuke Sakaguchi | Jeremías (12x21-x22) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Nobuyuki Hiyama | Jericor (12x35-x36) |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Akiko Hiramatsu | Jessie (7x45-52) |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessiebelle (10x02) |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Jessiebelle (12x48) |
AV
Amparo Valencia
|
| Makoto Ishii | Jimmy (7x52) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Katsuyuki Konishi | Jin (8x07) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Makoto Tsumura | Johanna |
GM
Gemma Martín
|
| Makoto Tsumura | Johanna |
GM
Gemma Martín
|
| Makoto Tsumura | Johanna (11x09, x27, x43) |
GM
Gemma Martín
|
| Makoto Tsumura | Johanna (12x32-x36) |
GM
Gemma Martín
|
| Kôichi Sakaguchi | Johnny (8x35) |
JE
José Escobosa
|
| Nobuyuki Hiyama | Jonathan (9x12) |
JM
José María Carrero
|
| Akira Ishida | Joshua (6x01) |
AM
Alfonso Manjavacas
|
| Akira Ishida | Joshua (7x31) |
FC
Fernando Cabrera
|
| Takashi Kondô | Josué (8x23-24) |
ÁD
Álvaro De Juan
|
| Tadashi Miyazawa | Juez del festival (10x22) |
MM
Mario Martín
|
| Yuri Amano | Julie (7x13) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Wakana Yamazaki | Julieta (7x02) |
GN
Gloria Núñez
|
| Akeno Watanabe | Jump (8x33) |
ÁN
Álvaro Navarro
|
| Chisa Yûki | Kahili (22x18) |
MB
María Blanco
|
| Katsuyuki Konishi | Kain (7x17) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Tokuyoshi Kawashima | Karsten (10x28) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Yôko Sômi | Katie (8x35-36) |
FB
Felicidad Barrio
|
| Michiko Neya | Katrina (6x11) |
IF
Isabel Fernández Avanthay
|
| Fumiko Orikasa | Katrina (9x12) |
VA
Valle Acebrón
|
| Nobuyuki Hiyama | Kaudan |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Nobuyuki Hiyama | Kaudan (20x09-10) |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Nobuyuki Hiyama | Kaudan (21x08, 21x17, 21x46) |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Yûji Ueda | Keanu (20x41) |
F(
Fernando (Fer) Delgado
|
| Yûji Ueda | Keanu (22x14) |
F(
Fernando (Fer) Delgado
|
| Tomoe Hanba | Keanu (6x27) |
CV
Chelo Vivares
|
| Daisuke Sakaguchi | Keenan (9x28) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Yumi Tôma | Keith (8x03) |
EP
Elena Palacios
|
| Marika Matsumoto | Kelly (7x50-51) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Toshihiko Seki | Ken (7x47) |
MÁ
Miguel Ángel Garzón
|
| Daisuke Sakaguchi | Kendall (11x38) |
JL
Javier Lorca
|
| Katsuyuki Konishi | Kennedy (6x17) |
RE
Roberto Encinas
|
| Yûko Mita | Kenny (10x26-x27) |
CV
Chelo Vivares
|
| Yûko Mita | Kenny (11x08-x09) |
CV
Chelo Vivares
|
| Yûko Mita | Kenny (12x17-x18) |
CV
Chelo Vivares
|
| Yûko Mita | Kenny (13x17, x23) |
CV
Chelo Vivares
|
| Miyako Itô | Kenny (6x15) |
EP
Elena Palacios
|
| Naomi Shindô | Kenny (7x29-30) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Yûko Mita | Kenny (niño) (13x04) |
PM
Pilar Martín
|
| Tatsuhisa Suzuki | Kent (8x11) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Kaito Ishikawa | Keoki (20x11) |
ÁR
Álvaro Ramos Toajas
|
| Kaito Ishikawa | Keoki (21x26) |
ÁR
Álvaro Ramos Toajas
|
| Kenta Miyake | Kerrigan (9x40) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Kenji Nojima | Khoury (12x38-42) |
FC
Fernando Cabrera
|
| Kaito Ishikawa | Kiawe |
JL
Javier Lorca
|
| Kaito Ishikawa | Kiawe |
JL
Javier Lorca
|
| Kaito Ishikawa | Kiawe |
JL
Javier Lorca
|
| (Desconocido) | Kiawe (niño) (22x15) |
EP
Elena Palacios
|
| Sanae Kobayashi | Kimmy Shoney (8x20) |
CM
Chelo Molina
|
| Akio Suyama | Koji (3x25) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Katsuyuki Konishi | Korban Shoney (8x20) |
JA
Juan Antonio Gálvez
|
| Chika Fujimura | Kukui (niño) (22x33) |
IG
Inma Gallego
|
| Hirofumi Nojima | Kyle (11x23-x25) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| Daisuke Kishio | Kyle Hamm (8x52) |
RB
Rais Báscones
|
| Ayahi Takagaki | Kylie (11x22) |
VA
Valle Acebrón
|
| (Desconocido) | Laki (20x17) |
AC
Antonio Cremades
|
| (Desconocido) | Laki (21x05, 21x14, 21x18) |
AC
Antonio Cremades
|
| (Desconocido) | Laki (22x06) |
AC
Antonio Cremades
|
| Susumu Chiba | Lance (8x05-06) |
MÁ
Miguel Ángel Garzón
|
| Rie Kugimiya | Landis (10x10) |
EP
Elena Palacios
|
| Ayumi Kida | Lani (20x11) |
ER
Eva Rodríguez
|
| Ayumi Kida | Lani (21x26) |
ER
Eva Rodríguez
|
| Ayumi Kida | Lani (22x31) |
ER
Eva Rodríguez
|
| Kôsuke Kuwano | Lario (21x35, 21x48) |
ÁN
Álvaro Navarro
|
| Yuki Masuda | Latoya P. / Gligarwoman (3x22) |
BH
Begoña Hernando
|
| Hirofumi Nojima | Lectro (13x08-x09, 13x22) |
DR
David Robles
|
| Daisuke Sakaguchi | Lectro (niño) (13x08) |
DR
David Robles
|
| Akeno Watanabe | Leona (11x11) |
OV
Olga Velasco
|
| Akeno Watanabe | Leona (niña) (13x04) |
PM
Pilar Martín
|
| Chisa Yokoyama | Leti (8x07-08) |
IB
Inés Blázquez
|
| Tomohisa Asô | Leñador (8x46) |
EC
Enrique Cazorla
|
| Yûdai Chiba | Liam (21x21-21x22) |
LM
Luis Miguel Cajal
|
| Yûdai Chiba | Liam (22x37-22x38) |
LM
Luis Miguel Cajal
|
| Yumi Tôma | Lila (11x43) |
VA
Victoria Angulo
|
| Akemi Okamura | Lilian Meridian |
OV
Olga Velasco
|
| Akemi Okamura | Lilian Meridian (8x50-51) |
OV
Olga Velasco
|
| Megumi Nakajima | Lira (12x38-42) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Tomoe Hanba | Lisa Pazguato (8x45) |
IB
Inés Blázquez
|
| Sakiko Tamagawa | Liza (3x18) |
AL
Adelaida López
|
| Mika Kanai | Lizzy (3x14) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Locutor (9x08) |
JE
José Escobosa
|
| Mako Hyôdô | Lola (9x32) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Hitomi Kikuchi | Loles (20x05, 24, 30) |
EP
Elena Palacios
|
| Hitomi Kikuchi | Loles (21x14, 21x16, 21x38) |
EP
Elena Palacios
|
| Hitomi Kikuchi | Loles (22x01-22x02, 22x53) |
EP
Elena Palacios
|
| Masaki Terasoma | Looker (12x25, x31, x45) |
JL
Juan Logar Jr.
|
| Hidenari Ugaki | Luciano (9x06) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Shinichirô Miki | Luciano (joven) (9x06) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Saori Hayami | Lulu (12x32) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Reina Ueda | Lulú |
CL
Carmen López Pascual
|
| Reina Ueda | Lulú |
CL
Carmen López Pascual
|
| Reina Ueda | Lulú |
CL
Carmen López Pascual
|
| Kana Ueda | Luna (9x21) |
PP
Pilar Puebla
|
| Kei Shindô | Lylia |
LP
Laura Pastor
|
| Kei Shindô | Lylia |
LP
Laura Pastor
|
| Kei Shindô | Lylia |
LP
Laura Pastor
|
| Kei Shindô | Lylia (20x01-02) |
AM
Ainhoa Martín
|
| Masami Iwasaki | Mad Magma (21x37, 21x48) |
MÁ
Miguel Ángel Muro
|
| Kazuko Yanaga | Madame Ricachona (3x08) |
ID
Isabel Donate
|
| (Desconocido) | Madre (7x21) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Chie Satô | Madre 1 (7x37-38) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Chinami Nishimura | Madre 2 (7x37-38) |
EJ
Emma Jiménez
|
| Natsuki Yoshihara | Madre 3 (7x37-38) |
MT
Maite Tajadura
|
| Tomoko Kawakami | Madre de Angie (11x46) |
GN
Gloria Núñez
|
| Rikako Aikawa | Madre de Chris (20x19, 24, 26) |
CP
Carmen Podio
|
| Rikako Aikawa | Madre de Chris (21x14, 21x25) |
CP
Carmen Podio
|
| Rikako Aikawa | Madre de Chris (22x42) |
CP
Carmen Podio
|
| Mako Hyôdô | Madre de James (12x48) |
AV
Amparo Valencia
|
| Tomoko Kawakami | Madre de Leona (11x11) |
CV
Chelo Vivares
|
| Chiwa Saitô | Madre de Lulú (22x16) |
AD
Anahí De La Fuente
|
| (Desconocido) | Madre de Nereida (20x24) |
AC
Amalia Cantarero
|
| (Desconocido) | Madre de Nereida (21x16) |
AC
Amalia Cantarero
|
| (Desconocido) | Madre de Nereida (22x01) |
AC
Amalia Cantarero
|
| Masahiko Tanaka | Maestro Hamm (8x52) |
DG
David García Vázquez
|
| Hideyuki Umezu | Maestro Treta (6x39) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Michio Hazama | Maestro cadi (22x18) |
RA
Rafael Azcárraga
|
| Katsuyuki Konishi | Maestro caza-Goldeen (12x35) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Maestro chef (8x27) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Michio Hazama | Maestro de saltos (21x17) |
MÁ
Miguel Ángel Muro
|
| Michio Hazama | Maestro pescador (20x33) |
RA
Rafael Azcárraga
|
| Keiji Fujiwara | Magno (8x05-06) |
JA
José Antonio Ceinos
|
| Satomi Arai | Maiza (10x47) |
MS
Marta Sainz
|
| Maria Kawamura | Malta (10x30-x32) |
MG
Marta García
|
| Saori Gotô | Mamie (13x21) |
B(
Blanca (Neri) Hualde
|
| Tetsu Inada | Mananti (11x28, x31) |
RE
Roberto Encinas
|
| Kyôko Terase | Mandy (9x06) |
GM
Gemma Martín
|
| Chinami Nishimura | Mandy (joven) (9x06) |
GM
Gemma Martín
|
| Chinami Nishimura | Marble (11x07) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Hideyuki Umezu | Marcel (7x48) |
EB
Eduardo Bosch
|
| Kôhei Kiyasu | Marcial (6x20, 30-31) |
IM
Iván Muelas
|
| Miki Takahashi | Mariah (3x21) |
CL
Conchi López
|
| Maria Yamamoto | Mariah (7x46) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Ami Koshimizu | Mariah (9x03) |
DT
Diana Torres
|
| Tomoko Kawakami | Marian |
IB
Inés Blázquez
|
| Tomoko Kawakami | Marian |
IB
Inés Blázquez
|
| Satsuki Yukino | Marian |
IB
Inés Blázquez
|
| Satsuki Yukino | Marian |
IB
Inés Blázquez
|
| Kôichi Sakaguchi | Mariano (R. Contesta) (6x35) |
JE
José Escobosa
|
| Kazuhiro Nakata | Marido de Rose (7x28) |
MÁ
Miguel Ángel Garzón
|
| Mai Gotô | Marilyn (12x20) |
B(
Blanca (Neri) Hualde
|
| Katsuyuki Konishi | Marinero (8x09) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Marinero (8x31) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Daisuke Sakaguchi | Mario (12x41) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Motoko Kumai | Mario (6x36) |
SV
Sara Vivas
|
| Mamiko Noto | Marnie (10x28) |
VA
Valle Acebrón
|
| Anri Katsu | Maron (9x24-25) |
JL
Javier Lorca
|
| Naomi Shindô | Mary (7x47) |
BR
Belén Rodríguez
|
| Miyako Itô | María (12x23-x24) |
FB
Felicidad Barrio
|
| Tomoe Hanba | María (7x23) |
VA
Valle Acebrón
|
| Kiyomi Asai | Matori |
CP
Carmen Podio
|
| Kiyomi Asai | Matori (13x34) |
GN
Gloria Núñez
|
| Kiyomi Asai | Matori (20x12) |
CP
Carmen Podio
|
| Kiyomi Asai | Matori (22x30, 22x54) |
CP
Carmen Podio
|
| Hiroki Takahashi | Matt (9x43) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Jôji Nakata | Matthew (11x07) |
LM
Luis Mas
|
| Fushigi Yamada | Max |
BB
Beatriz Berciano
|
| Fushigi Yamada | Max |
BB
Beatriz Berciano
|
| Fushigi Yamada | Max |
BB
Beatriz Berciano
|
| Fushigi Yamada | Max |
BB
Beatriz Berciano
|
| Romi Park | Max (7x09) |
SV
Sara Vivas
|
| Yuuki Mitsugi | May (12x49) |
BR
Belén Rodríguez
|
| Megumi Toyoguchi | Maya |
MB
Mar Bordallo
|
| Megumi Toyoguchi | Maya |
MB
Mar Bordallo
|
| Megumi Toyoguchi | Maya |
MB
Mar Bordallo
|
| Megumi Toyoguchi | Maya |
MB
Mar Bordallo
|
| Miyuki Sawashiro | Mayla |
PC
Pepa Castro
|
| Miyuki Sawashiro | Mayla |
PC
Pepa Castro
|
| Miyuki Sawashiro | Mayla (21x12, 21x46) |
PC
Pepa Castro
|
| Ayano Shibuya | Mayle |
YP
Yolanda Portillo
|
| Ayano Shibuya | Mayle (21x26, 21x47) |
YP
Yolanda Portillo
|
| Ayano Shibuya | Mayle (22x31, 22x43-22x44) |
YP
Yolanda Portillo
|
| Kenta Miyake | Mayordomo (9x21) |
LV
Luis Vicente Ivars
|
| Hiroshi Ito | Mayordomo de Salvia (13x14) |
AL
Alfonso Laguna
|
| Katsuhisa Hôki | McCann (12x49) |
VA
Víctor Agramunt
|
| Noriyuki Uchino | McCauley (9x03) |
JN
Juan Navarro Torelló
|
| (Desconocido) | Megafonía en barco (6x01) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Megafonía en estación (9x12) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kana Uetake | Melodi (10x20) |
SJ
Sandra Jara
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Akemi Okamura | Michelle (7x03) |
PC
Pepa Castro
|
| (Desconocido) | Midori (8x03) |
EP
Elena Palacios
|
| Sanae Kobayashi | Millie (7x43) |
OV
Olga Velasco
|
| Akiko Kimura | Minnie (10x08) |
BR
Belén Rodríguez
|
| Shôko Tsuda | Miranda (7x04-05) |
MM
Marisa Marco
|
| Satsuki Yukino | Miri (3x26, 3x28) |
EP
Elsa Pinillos
|
| Satsuki Yukino | Miri (3x27) |
CY
Cristina Yuste
|
| Mayumi Iizuka | Misty |
MV
Miriam Valencia
|
| Mayumi Iizuka | Misty (20x42-43) |
SV
Sandra Villa
|
| Mayumi Iizuka | Misty (22x10-22x11) |
SV
Sandra Villa
|
| Mayumi Iizuka | Misty (7x04-05) |
MV
Miriam Valencia
|
| Mayumi Iizuka | Misty (8x39-41) |
MV
Miriam Valencia
|
| Tomoko Kawakami | Mitchell (11x38) |
PM
Pilar Martín
|
| Yuka Nishigaki | Mitchell (12x43) |
PC
Pilar Coronado
|
| Tomoe Hanba | Mollie (9x22) |
CT
Carolina Tak
|
| Ayumi Tsunematsu | Monica (11x32) |
GN
Gloria Núñez
|
| Masako Nozawa | Morrison (8x26, 33-38) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Kan Tanaka | Mr. Big (6x33) |
SA
Salvador Aldeguer
|
| (Desconocido) | Mujer (7x38) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Mujer (7x40) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Mujer (8x37) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Mujer (9x08) |
MV
Miriam Valencia
|
| (Desconocido) | Mujer 1 (8x19) |
MV
Miriam Valencia
|
| (Desconocido) | Mujer 2 (8x19) |
EP
Elena Palacios
|
| (Desconocido) | Mujer 3 (8x19) |
CB
Coral Balas
|
| (Desconocido) | Mujer en clínica (7x20) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Mujer en público (8x24) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Ryûzaburô Ôtomo | Muramasa (3x24) |
JL
Juan Lombardero
|
| Rintarô Nishi | Máximo Peñas (6x22) |
DR
David Robles
|
| Yoshino Ohtori | Naganadel (21x45-21x46) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Hisako Kyôda | Nagatha (3x05) |
MP
Margarita Ponce
|
| Yuri Shiratori | Nancy (8x03) |
SJ
Sandra Jara
|
| Kazuya Nakai | Nando (10x04, x36, x48) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Kazuya Nakai | Nando (13x17-x20, x26) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Kanae Oki | Narissa (13x16) |
EJ
Emma Jiménez
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kenyû Horiuchi | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kumiko Nishihara | Natalie (6x12) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Naomi Wakabayashi | Natasha (7x01) |
SJ
Sandra Jara
|
| Chinami Nishimura | Nathaniel (12x33) |
SV
Sara Vivas
|
| Akimitsu Takase | Nato Pazguato (8x45) |
FD
Fernando De Luis
|
| Miyuki Kobori | Nene (21x29-21x30) |
YP
Yolanda Portillo
|
| Hitomi Kikuchi | Nereida |
AD
Ana De Castro
|
| Hitomi Kikuchi | Nereida |
AD
Ana De Castro
|
| Hitomi Kikuchi | Nereida |
AD
Ana De Castro
|
| Chie Satô | Nicholai (6x05) |
NA
Nacho Aldeguer
|
| Chie Satô | Nicholai (7x08) |
NA
Nacho Aldeguer
|
| Anri Katsu | Nicholas (9x06) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| Miyako Itô | Nicky (8x15) |
SV
Sara Vivas
|
| Naomi Shindô | Nicole (6x12) |
OV
Olga Velasco
|
| Mika Kikuchi | Nicolette (9x05) |
MS
Marta Sainz
|
| Ami Koshimizu | Nina (20x13) |
SV
Sandra Villa
|
| Ami Koshimizu | Nina (21x28) |
SV
Sandra Villa
|
| Ami Koshimizu | Nina (22x10) |
CP
Carmen Podio
|
| (Desconocido) | Niña (7x44) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Niña (8x33) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Niña (8x35) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Niña (9x08) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Niña 1 (9x39) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Niña 2 (9x39) |
MV
Miriam Valencia
|
| Ikue Ôtani | Niña fantasma (11x38) |
CB
Coral Balas
|
| (Desconocido) | Niño (7x34) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Niño (7x44) |
EJ
Emma Jiménez
|
| (Desconocido) | Niño (8x37) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Niño (9x08) |
MV
Miriam Valencia
|
| (Desconocido) | Niño 1 (6x17) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Niño 1 (7x46) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Niño 1 (8x33) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Niño 1 (9x39) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Niño 2 (6x17) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Niño 2 (7x46) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Niño 2 (8x33) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Niño 2 (9x39) |
CV
Chelo Vivares
|
| Arisa Ogasawara | Noelle (12x33) |
BR
Belén Rodríguez
|
| Chiwa Saitô | Normajean (13x33) |
CY
Cristina Yuste
|
| Jûrôta Kosugi | Norman (6x03) |
LB
Luis Bajo
|
| Jûrôta Kosugi | Norman (7x29-30) |
GJ
Gabriel Jiménez
|
| (Desconocido) | Noé (22x21) |
EP
Elena Palacios
|
| Daisuke Hirakawa | O (12x19) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Taiiku Okazaki | Okazaki (22x23) |
MÁ
Miguel Ángel Muro
|
| Kiyotaka Furushima | Olano (22x26) |
JA
Juan Antonio Soler
|
| Yûko Kobayashi | Olesia (3x32) |
MD
María Del Mar Jorcano
|
| Daisuke Sakaguchi | Olivier (12x26-x27) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Tôru Furuya | Oluolu (20x28) |
JA
Juan Antonio Soler
|
| David Kos Rolfe | Opening |
E(
Enrique (Ii) Gil
|
| David Kos Rolfe | Opening |
DM
David Moreno Sáenz
|
| David Kos Rolfe | Opening |
E(
Enrique (Ii) Gil
|
| Chris ´Breeze´ Barczynski | Opening |
MA
Miguel Antelo
|
| Kirsten Price | Opening |
ÁG
Ágata García Moll
|
| Erin Bowman | Opening |
E(
Enrique (Ii) Gil
|
| Erin Bowman | Opening |
ÁG
Ágata García Moll
|
| Jannel Candrice | Opening |
SM
Silvia Martín
|
| Jason Appleton | Opening |
DM
David Moreno Sáenz
|
| Adam Elk | Opening |
DA
Daniel Anglès
|
| Ben Dixon | Opening |
SM
Samuel Martínez
|
| Ben Dixon | Opening |
TF
Teresa Ferrer
|
| Dani Marcus | Opening |
CV
Celia Vergara
|
| Dani Marcus | Opening |
TM
Toni Menguiano
|
| Pj Lequerica | Opening |
E(
Enrique (Ii) Gil
|
| David Kos Rolfe | Opening (alg. coros) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| (Voz) | Opening (coros) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| (Voz) | Opening (coros) |
LB
Luisi Bodega
|
| (Voz) | Opening (coros) |
VB
Vicky Bodega
|
| (Voz) | Opening (coros) |
DM
David Moreno Sáenz
|
| (Voz) | Opening (coros) |
LB
Luisi Bodega
|
| (Voz) | Opening (coros) |
VB
Vicky Bodega
|
| (Desconocido) | Opening (coros) |
DA
Daniel Anglès
|
| (Voz) | Opening (coros) |
E(
Enrique (Ii) Gil
|
| (Voz) | Opening (coros) |
P(
Pedro (Ii) Gil
|
| (Voz) | Opening (coros) |
DM
David Moreno Sáenz
|
| (Desconocido) | Opening (coros) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| (Desconocido) | Opening (coros) |
LB
Luisi Bodega
|
| (Desconocido) | Opening (coros) |
VB
Vicky Bodega
|
| (Desconocido) | Opening (coros) |
P(
Pedro (Ii) Gil
|
| Chris ´Breeze´ Barczynski | Opening (voz de apoyo) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| (Desconocido) | Operador (8x07) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Operario 1 (6x09) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Operario 2 (6x09) |
JE
José Escobosa
|
| Sachiko Kojima | Oralie (10x21) |
PP
Pilar Puebla
|
| Sayuri Yahagi | Otoño (11x10) |
B(
Blanca (Neri) Hualde
|
| Kôichi Sakaguchi | Padre (9x01) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Padre de Angie (11x46) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yûji Ueda | Padre de Chris (20x19, 24, 26) |
NM
Néstor Moreno León
|
| Yûji Ueda | Padre de Chris (21x25) |
NM
Néstor Moreno León
|
| Yûji Ueda | Padre de Chris (22x01, 22x42) |
NM
Néstor Moreno León
|
| Kiyoyuki Yanada | Padre de James (12x48) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Gô Shinomiya | Padre de Khoury (12x38, 42) |
JM
Jesús Maniega
|
| Kenta Miyake | Padre de Landis (10x10) |
JP
Juan Perucho
|
| Katsuyuki Konishi | Padre de Leona (11x11) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Katsuyuki Konishi | Padre de Stephanie (6x34) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yû Shimaka | Padre de Sylvester (3x29) |
RE
Roberto Encinas
|
| Tsugumi Higasayama | Paige (10x28) |
B(
Blanca (Neri) Hualde
|
| (Desconocido) | Panadera (7x25) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Eiji Maruyama | Papa (9x02) |
LV
Luis Vicente Ivars
|
| Hitomi Nabatame | Paris (11x34) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Daisuke Sakaguchi | Payaso (12x35) |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Akira Ishida | Pegaso (3x15) |
PS
Pablo Sevilla
|
| Kôichi Sakaguchi | Pescador (3x40) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yuri Shiratori | Petra (6x15-16) |
MA
María Antonia Rodríguez
|
| Wakana Minami | Piko (21x29-21x30) |
EP
Elena Palacios
|
| Toshiyuki Morikawa | Plubio (11x21, x23-x25) |
CM
Cholo Moratalla
|
| Kenichi Ogata | Plutón (12x31, x45-x47) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Megumi Hayashibara | Pokédex |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Pokédex |
AV
Amparo Valencia
|
| Tomoko Kawakami | Pokédex |
AV
Amparo Valencia
|
| Satsuki Yukino | Pokédex |
AV
Amparo Valencia
|
| Shinichirô Miki | Pokédex |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Satsuki Yukino | Pokédex |
AV
Amparo Valencia
|
| Shinichirô Miki | Pokédex |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Tomoko Kawakami | Pokédex (11x01-x49) |
AV
Amparo Valencia
|
| Satsuki Yukino | Pokédex (11x50-x52) |
AV
Amparo Valencia
|
| Megumi Hayashibara | Pokédex (8x01-39) |
AV
Amparo Valencia
|
| Shinichirô Miki | Pokédex (8x41-52) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kiyotaka Furushima | Polo |
PS
Pablo Sevilla
|
| Kiyotaka Furushima | Polo |
PS
Pablo Sevilla
|
| Kiyotaka Furushima | Polo |
PS
Pablo Sevilla
|
| Kiyotaka Furushima | Polo |
PS
Pablo Sevilla
|
| Jirô Saitô | Polo (22x24, 22x35) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Shoji Izumi | Poncho (7x27) |
IM
Iván Muelas
|
| Unshô Ishizuka | Pr. Samuel Oak (13x25, x28) |
RE
Roberto Encinas
|
| Kôichi Sakaguchi | Presentador (6x13) |
RE
Roberto Encinas
|
| (Desconocido) | Presentador (8x13) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Natsuko Kuwatani | Primavera (11x10) |
BR
Belén Rodríguez
|
| Yumi Kakazu | Princesa Salvia (13x14) |
BR
Belén Rodríguez
|
| Megumi Toyoguchi | Princesa Sara (7x04-05) |
AL
Adelaida López
|
| Fumihiko Tachiki | Prof. Abedul (6x01, 27-28) |
PA
Pablo Adán
|
| Fumihiko Tachiki | Prof. Abedul (8x03, 39-40) |
MB
Manuel Bellido
|
| Unshô Ishizuka | Prof. Oak (8x20, 32, 39-40) |
RE
Roberto Encinas
|
| Unshô Ishizuka | Prof. Oak (9x41-45, 47) |
RE
Roberto Encinas
|
| Unshô Ishizuka | Prof. S. Oak (10x01, x03, x43) |
RE
Roberto Encinas
|
| Unshô Ishizuka | Prof. S. Oak (12x01, x33-x34) |
RE
Roberto Encinas
|
| Unshô Ishizuka | Prof. Samuel Oak (20x01, 42) |
RE
Roberto Encinas
|
| Unshô Ishizuka | Prof. Samuel Oak (21x05) |
RE
Roberto Encinas
|
| Unshô Ishizuka | Prof. Samuel Oak (6x02,15,17) |
RE
Roberto Encinas
|
| Iemasa Kayumi | Prof. Serbal (10x01-x03, x45) |
LM
Luis Mas
|
| (Desconocido) | Profesor (6x15) |
RE
Roberto Encinas
|
| Fumihiko Tachiki | Profesor Abedul (7x31) |
MB
Manuel Bellido
|
| Yasunori Matsumoto | Profesor Alden (6x02) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Tomohiro Nishimura | Profesor Cozmo (7x14) |
JM
Jesús Maniega
|
| Kazuhiko Inoue | Profesor Elm (3x01) |
EB
Eduardo Bosch
|
| Unshô Ishizuka | Profesor Gabriel Oak |
DG
David García Vázquez
|
| Unshô Ishizuka | Profesor Gabriel Oak |
DG
David García Vázquez
|
| Kenyû Horiuchi | Profesor Gabriel Oak |
DG
David García Vázquez
|
| Takeshi Watabe | Profesor Jacuzzi (7x25) |
JN
Julio Núñez
|
| Hidekatsu Shibata | Profesor Kodama (12x44) |
RA
Rafael Azcárraga
|
| Keiichi Nakagawa | Profesor Kukui |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Keiichi Nakagawa | Profesor Kukui |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Keiichi Nakagawa | Profesor Kukui |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Yû Mizushima | Profesor Proctor (8x10) |
DR
David Robles
|
| Kenyû Horiuchi | Profesor Samuel Oak |
RE
Roberto Encinas
|
| Unshô Ishizuka | Profesor Samuel Oak |
RE
Roberto Encinas
|
| Unshô Ishizuka | Profesor Samuel Oak (11x40) |
RE
Roberto Encinas
|
| Unshô Ishizuka | Profesor Samuel Oak (7x31,48) |
RE
Roberto Encinas
|
| Iemasa Kayumi | Profesor Serbal (11x36-x39) |
LM
Luis Mas
|
| Iemasa Kayumi | Profesor Serbal (12x46-x47) |
LM
Luis Mas
|
| Satsuki Yukino | Profesora (12x16) |
AD
Ana De Castro
|
| Ai Satô | Profesora Carolina (11x44-x45) |
PE
Paloma Escola
|
| Ai Satô | Profesora Carolina (12x07) |
PE
Paloma Escola
|
| Ai Satô | Profesora Carolina (12x46) |
AV
Amparo Valencia
|
| Sachi Kokuryu | Profesora Pimpinela |
VL
Verónica Llaneza Mielgo
|
| Sachi Kokuryu | Profesora Pimpinela |
VL
Verónica Llaneza Mielgo
|
| Masaki Aizawa | Propietario (13x08) |
RA
Rafael Azcárraga
|
| Unshô Ishizuka | Provo (12x14) |
JE
José Escobosa
|
| Yû Mizushima | Quinoa (12x06-x07) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Kôichi Sakaguchi | R. Contesta (12x10, x18, x41) |
JE
José Escobosa
|
| Rika Wakusawa | Rachel (8x07-08) |
MC
Mercedes Cepeda
|
| (Desconocido) | Radio Team Magma 1 (6x27) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Radio Team Magma 2 (6x27) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Radio Team Magma 3 (6x27) |
AV
Amparo Valencia
|
| Kôichi Sakaguchi | Randy (8x04) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Daisuke Sakaguchi | Ranger Primo (11x29-x30) |
ÁD
Álvaro De Juan
|
| Atsuko Enomoto | Ranger Selena (11x29-x30) |
BR
Belén Rodríguez
|
| Tatsuya Hasome | Ranger Verán (13x11) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Madoka Asahina | Rapp |
MG
Marta Gil Montijano
|
| Madoka Asahina | Rapp |
MG
Marta Gil Montijano
|
| Madoka Asahina | Rapp (21x24) |
MG
Marta Gil Montijano
|
| Yuri Amano | Raquel (3x04) |
SJ
Sandra Jara
|
| Kôichi Sakaguchi | Raúl Contesta |
JE
José Escobosa
|
| Kôichi Sakaguchi | Raúl Contesta |
JE
José Escobosa
|
| Kôichi Sakaguchi | Raúl Contesta |
JE
José Escobosa
|
| Kôichi Sakaguchi | Raúl Contesta |
JE
José Escobosa
|
| Kôichi Sakaguchi | Raúl Contesta |
JE
José Escobosa
|
| Kôichi Sakaguchi | Raúl Contesta |
JE
José Escobosa
|
| Kôichi Sakaguchi | Raúl Contesta (12x50) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kôichi Sakaguchi | Raúl Contesta (9x15) |
AM
Alfredo Martínez
|
| Junko Ueda | Rebecca (12x50) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| (Desconocido) | Recepcionista (6x13) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Recepcionista (6x17) |
AV
Amparo Valencia
|
| Natsuki Yoshihara | Recepcionista (6x35) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Recepcionista (7x37) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Recepcionista (8x28) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Recepcionista (8x50) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Recepcionista (9x46) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Recluta del Team Aqua (7x14) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Recluta del Team Aqua (7x14) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| (Desconocido) | Recluta del Team Aqua (7x43) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Recluta del Team Aqua (7x43) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Recluta del Team Aqua (7x43) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Recluta del Team Aqua (8x05) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Recluta del Team Aqua (8x05) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Yoshinori Sonobe | Recluta del Team Magma (6x02) |
MM
Marisa Marco
|
| Yoshinori Sonobe | Recluta del Team Magma (6x02) |
JE
José Escobosa
|
| Yoshinori Sonobe | Recluta del Team Magma (6x27) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Recluta del Team Magma (7x14) |
JB
Javier Balas
|
| (Desconocido) | Recluta del Team Magma (7x14) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Recluta del Team Magma (7x14) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Recluta del Team Magma (7x14) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Tetsuya Kakihara | Reggie (11x14-x17) |
DR
David Robles
|
| Tetsuya Kakihara | Reggie (12x23, x26-x27) |
DR
David Robles
|
| Tetsuya Kakihara | Reggie (13x29-x31) |
DR
David Robles
|
| Yûko Kaida | Reina (7x04-05) |
AV
Amparo Valencia
|
| Unshô Ishizuka | Relámpago Rojo (9x21) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Chinami Nishimura | Reportera 1 (9x08) |
MV
Miriam Valencia
|
| (Desconocido) | Reportera 2 (9x08) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Reportero 1 (9x08) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Reportero 2 (9x08) |
JE
José Escobosa
|
| Uko Tachibana | Representante (22x21) |
AI
Ana Isabel Hernando
|
| Katsuyuki Konishi | Revisor (12x25) |
ÁN
Álvaro Navarro
|
| (Desconocido) | Revisor (9x12) |
JE
José Escobosa
|
| Kenji Utsumi | Rey (7x04-05) |
JF
Javier Franquelo
|
| Unshô Ishizuka | Rey de Pokélantis (9x33) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Tomoe Hanba | Rhoda (8x48) |
IG
Inma Gallego
|
| Risa Hayamizu | Rhonda |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Risa Hayamizu | Rhonda (11x21, x23, x44) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Risa Hayamizu | Rhonda (12x14, x29, x50) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Risa Hayamizu | Rhonda (13x17) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Ai Shimizu | Rhonda (8x48) |
CP
Carmen Podio
|
| Miyuki Kawashô | Rhyanna (12x43) |
AE
Ana Esther Alborg
|
| Daiki Nakamura | Rico (6x06) |
PD
Pablo Del Hoyo
|
| Haruka Tomatsu | Rika (21x40) |
NG
Nagore Germes
|
| Haruka Tomatsu | Rika (22x39) |
NG
Nagore Germes
|
| Rinka Ôtani | Rinka (22x21) |
CP
Carmen Podio
|
| Tomoe Hanba | Rita (6x12) |
GM
Gemma Martín
|
| (Desconocido) | Robby (7x44) |
CY
Cristina Yuste
|
| Katsuyuki Konishi | Robert (6x35) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Katsuyuki Konishi | Roberto (Robert) (8x29-30) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Eiji Miyashita | Robin (8x31) |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Susumu Chiba | Rocky (8x04) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Masataka Azuma | Roco (10x15-x18) |
CM
Cholo Moratalla
|
| Masataka Azuma | Roco (12x03-x04) |
CM
Cholo Moratalla
|
| Satsuki Yukino | Roco (niño) (12x03) |
MB
Mar Bordallo
|
| Unshô Ishizuka | Roderick (8x21) |
LG
Luis Gaspar
|
| Ikue Ôtani | Rojo (7x46) |
AM
Adolfo Moreno
|
| Fuyuka Ono | Roland (13x13) |
SV
Sara Vivas
|
| Kenji Takahashi | Roman (11x22) |
RR
Rafa Romero
|
| Makoto Higo | Romeo (7x02) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Miyako Itô | Romeo (niño) (7x02) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Yûko Mita | Rosa (3x23) |
CY
Cristina Yuste
|
| Chie Satô | Rose (7x28) |
GM
Gemma Martín
|
| Houko Kuwashima | Rosebay (10x13) |
IG
Inma Gallego
|
| Daisuke Namikawa | RotomDex |
JB
Javier Balas
|
| Daisuke Namikawa | RotomDex |
JB
Javier Balas
|
| Daisuke Namikawa | RotomDex |
JB
Javier Balas
|
| Kazuo Oka | Royce (7x17) |
FH
Fernando Hernández
|
| Kumiko Watanabe | Ryan (10x29) |
SV
Sara Vivas
|
| Nobuyuki Hiyama | Sabino (8x42-43) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Tomoe Hanba | Salvadore (9x32) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Sanae Kobayashi | Samantha (8x13) |
OV
Olga Velasco
|
| Sayaka Kinoshita | Samina |
OV
Olga Velasco
|
| Sayaka Kinoshita | Samina |
OV
Olga Velasco
|
| Kôzô Mito | Samuel "Sam" (12x23-x24) |
ÁD
Álvaro De Juan
|
| Kôzô Mito | Samuel (9x33, 41, 42-45) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Ken Uo | Sancho (22x15-2x16) |
JC
Jon Ciriano
|
| Kyôko Hikami | Sandra (7x37-38) |
EP
Elena Palacios
|
| Risa Hayamizu | Sarina (7x52) |
OC
Olga Cano
|
| Akemi Okamura | Saturno (11x08, x17, x44-x45) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Akemi Okamura | Saturno (12x07, x31, x45-x47) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Masako Katsuki | Savannah (7x37-38) |
MA
María Antonia Rodríguez
|
| Dai Matsumoto | Sayer (12x33-x36) |
FE
Fernando Elegido
|
| Mitsuru Ogata | Sebastian (12x48) |
MM
Mario Martín
|
| Tomohisa Asô | Sebastian (8x18-19) |
JR
Julián Rodríguez
|
| (Desconocido) | Secretaria al teléfono (8x39) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Atsuko Enomoto | Selena (9x10) |
BR
Belén Rodríguez
|
| Atsuko Enomoto | Selena (9x26-27) |
PP
Pilar Puebla
|
| Yuka Komatsu | Selma (13x26) |
MJ
María Jesús Varona
|
| Atsushi Kakehashi | Sergio (8x42-43) |
AP
Artur Palomo
|
| (Desconocido) | Señor en puesto (7x10) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Señora (7x20) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Megumi Urawa | Shane (7x40) |
SV
Sara Vivas
|
| Yuki Matsuoka | Shauna (6x30-31) |
SJ
Sandra Jara
|
| Shôko Tsuda | Shelly (7x14, 43) |
AB
Amparo Bravo
|
| Shôko Tsuda | Shelly (8x05-06) |
AB
Amparo Bravo
|
| Toshiyuki Morikawa | Sheridan (7x12) |
RE
Roberto Encinas
|
| Susumu Chiba | Shingo (3x24) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Akio Suyama | Sho (11x20) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Naoya Uchida | Sigourney (8x12) |
JN
Julio Núñez
|
| (Desconocido) | Soldado Rocket 1 (8x39) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Soldado Rocket 2 (8x39) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Rie Tanaka | Soledad (9x35-37) |
DT
Diana Torres
|
| Kôichi Sakaguchi | Sonny (7x38) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Wakana Yamazaki | Sonrisa (3x19) |
AM
Ana María Marí
|
| Yôsuke Akimoto | Sr. Arenque (6x18-19) |
JN
Julio Núñez
|
| Kenta Miyake | Sr. Backlot (Fortuny) (11x32) |
MM
Mario Martín
|
| Kenta Miyake | Sr. Cheeves (10x02) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Sr. Honcho (12x21-22) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Takashi Nagasako | Sr. Moore (7x15-16) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Katsuyuki Konishi | Sr. Morita (7x24) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Yûsaku Yara | Sr. Parker / Gligarman (3x22) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Masahiko Tanaka | Sr. Peñas (6x17) |
VV
Víctor Valverde
|
| Seizô Katô | Sr. Saridakis (9x07) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Yoshinori Sonobe | Sr. Sukizo |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yoshinori Sonobe | Sr. Sukizo |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yoshinori Sonobe | Sr. Sukizo |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yoshinori Sonobe | Sr. Sukizo |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yoshinori Sonobe | Sr. Sukizo |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yoshinori Sonobe | Sr. Sukizo |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yoshinori Sonobe | Sr. Sukizo |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yoshinori Sonobe | Sr. Sukizo (6x35) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Rikako Aikawa | Sra. Bellows (3x40) |
MT
Maite Tajadura
|
| Ai Satô | Sra. Grimm (7x21-22) |
MJ
María Jesús Varona
|
| (Desconocido) | Sra. Makani (20x17) |
CP
Carmen Podio
|
| Chie Satô | Sra. Otter (7x50) |
MM
Marisa Marco
|
| Ryôka Yuzuki | Srta. Priscilla (3x14) |
VA
Victoria Angulo
|
| Natsuki Yoshihara | Stephanie (6x34) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Chie Satô | Steven (12x14) |
CV
Chelo Vivares
|
| Tôru Ôkawa | Sullivan (7x35) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Ikue Ôtani | Suzie (9x32) |
MS
Marta Sainz
|
| Hiroyuki Yoshino | Sylvester (3x29) |
SV
Sara Vivas
|
| Miyuki Sawashiro | Sémola (13x12) |
MB
María Blanco
|
| Yûto Kazama | Tabitha (7x14) |
PS
Pablo Sevilla
|
| Yûto Kazama | Tabitha (8x05-06) |
PS
Pablo Sevilla
|
| Kenta Miyake | Tactio (9x08) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Noriko Uemura | Tallulah (7x23) |
MC
Matilde Conesa
|
| Motoko Kumai | Tata (9x02) |
CP
Carmen Podio
|
| Rokurô Naya | Taylor (9x34) |
ÁA
Ángel Amorós
|
| (Desconocido) | Teddiursa (7x46) |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Tendero (7x37) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Tendero (7x50) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Satomi Arai | Terri (8x52) |
SJ
Sandra Jara
|
| Tomoko Kawakami | Thatcher (6x38) |
CV
Chelo Vivares
|
| Tomoko Kawakami | Thatcher (7x12) |
CV
Chelo Vivares
|
| Yukana | Theresa (10x24) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Michiko Neya | Tiffany (9x07) |
IB
Inés Blázquez
|
| Jun Fukuyama | Tilo |
RD
Ramón De Arana
|
| Inuko Inuyama | Timmy (9x32) |
BR
Blanca Rada
|
| Yumiko Kobayashi | Timmy G./Phantom (7x21-22) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Yoshiko Kamei | Tino (3x30) |
EP
Elena Palacios
|
| Hiroki Takahashi | Tobías (13x32) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Ikue Ôtani | Tommy (6x15) |
MM
Marisa Marco
|
| Hiroshi Kamiya | Tommy (6x32) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Aiko Mori | Tommy (9x32) |
CY
Cristina Yuste
|
| Chie Satô | Tommy (niño) (6x32) |
CY
Cristina Yuste
|
| Mitsuru Ogata | Tommy Grimm (7x21-22) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yûko Sanpei | Tomás (13x10) |
CM
Chelo Molina
|
| Tomokazu Seki | Tracey Sketchit (8x40) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Tomokazu Seki | Tracey Sketchit (9x47) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Kôichi Sakaguchi | Treto |
CD
Carlos Del Pino
|
| Kôichi Sakaguchi | Treto (8x39, 42-43) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Yumi Takada | Trixie (3x37) |
CL
Conchi López
|
| Yûji Ueda | Trío montañero (22x03, 22x11) |
JM
Javier Moreno
|
| Tôru Sakurai | Tupp |
PT
Pablo Tribaldos
|
| Takaaki Uchino | Tupp (20x01, 11) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| Tôru Sakurai | Tupp (20x24-26) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| Tôru Sakurai | Tupp (21x24) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| Chiwa Saitô | Tyler (11x26) |
SV
Sara Vivas
|
| Kenji Nojima | Tyson (8x32-38) |
PS
Pablo Sevilla
|
| (Desconocido) | Técnico (7x34) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Técnico de sonido (8x50) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kazuyuki Okitsu | Urko (21x28) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Kazuyuki Okitsu | Urko (22x36, 22x54) |
JS
Jorge Saudinós
|
| (Desconocido) | Ursaring (7x46) |
JE
José Escobosa
|
| Masayuki Omoro | Valente (12x23-x24) |
MÁ
Miguel Ángel Del Hoyo
|
| Masayuki Omoro | Valente (9x33, 41, 43-45) |
MÁ
Miguel Ángel Del Hoyo
|
| Nina Kumagaya | Vanesa (Casey) (3x02) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Unshô Ishizuka | Vendedor Magikarp (7x39, 44) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Vendedor de Magikarp (10x21) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Vendedor de Magikarp (3x30) |
JE
José Escobosa
|
| Unshô Ishizuka | Vendedor de Magikarp (9x37) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Rie Tanaka | Venus (11x44-x45) |
OV
Olga Velasco
|
| Rie Tanaka | Venus (12x06-x07, x45-x47) |
OV
Olga Velasco
|
| Rina Satô | Verano (11x10) |
SJ
Sandra Jara
|
| Chika Fujimura | Verona (12x29) |
SH
Sara Heras
|
| Noriko Uemura | Vicky Estratega (7x06) |
ML
María Luisa Rubio
|
| Taketora | Victor (9x08) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Chie Satô | Victoria Estratega (7x06) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Shôzô Iizuka | Viejo Obee (7x33) |
JF
Javier Franquelo
|
| Kiyomitsu Mizuuchi | Viren (21x26) |
JC
Jon Ciriano
|
| Kiyomitsu Mizuuchi | Viren (21x37, 21x41) |
VG
Vicente Gil
|
| Kiyomitsu Mizuuchi | Viren (22x32) |
VG
Vicente Gil
|
| Takahiro Mizushima | Vito (8x07-08) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Kenichi Suzumura | Vito Estratega (7x06) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Unshô Ishizuka | Vitorio Estratega (7x06) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Mayumi Yoshida | Vivi Estratega (7x06) |
EP
Elena Palacios
|
| Yumi Takada | Vivian Meridian |
AM
Ana María Marí
|
| Yumi Takada | Vivian Meridian |
AM
Ana María Marí
|
| Yumi Takada | Vivian Meridian (6x35) |
AM
Ana María Marí
|
| Yumi Takada | Vivian Meridian (9x35-37) |
AM
Ana María Marí
|
| Chinami Nishimura | Vivica (8x33) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Wataru Takagi | Vladimir (7x50-51) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
IF
Isabel Fernández Avanthay
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
GM
Gemma Martín
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CV
Chelo Vivares
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CC
Carmen Cervantes
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CP
Carmen Podio
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ÁS
Álex Saudinós
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MB
Mar Bordallo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JL
Javier Lorca
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
IB
Inés Blázquez
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
IJ
Iván Jara
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MV
Miriam Valencia
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CB
Coral Balas
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AA
Abraham Aguilar
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CV
Chelo Vivares
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MB
Mar Bordallo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AD
Ana De Castro
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
PT
Pablo Tribaldos
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MV
Miriam Valencia
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AC
Amalia Cantarero
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LM
Luis Miguel Cajal
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CP
Carmen Podio
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
NA
Nacho Aramburu
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
EP
Elena Palacios
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AC
Antonio Cremades
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MÁ
Miguel Ángel Muro
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MB
Mar Bordallo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
PS
Pablo Sevilla
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
PC
Pilar Coronado
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MB
María Blanco
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
B(
Blanca (Neri) Hualde
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
IB
Inés Blázquez
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MV
Miriam Valencia
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AC
Amalia Cantarero
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CP
Carmen Podio
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
NA
Nacho Aramburu
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JC
Jon Ciriano
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
EP
Elena Palacios
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LM
Luis Miguel Cajal
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CP
Carmen Podio
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
NA
Nacho Aramburu
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MF
Milagros Fernández
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MÁ
Miguel Ángel Muro
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CG
Chus Gil
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ÁS
Álex Saudinós
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CY
Cristina Yuste
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AM
Ana María Marí
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
EP
Elena Palacios
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (10x01) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (10x01, x49) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (10x10) |
EP
Elena Palacios
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (10x21) |
SJ
Sandra Jara
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (10x25, x29) |
MM
Marisa Marco
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (10x25, x40) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (10x45) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (10x45) |
FJ
Francisco Javier Martínez
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (10x49-x50) |
JS
Jorge Saudinós
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (10x50) |
RE
Roberto Encinas
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (29, 33, 40) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Seiji Sasaki | Volt (7x40) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Voz del abridor (6x17) |
BB
Beatriz Berciano
|
| (Desconocido) | Voz del portátil (7x39) |
JE
José Escobosa
|
| Takahiro Sakurai | Watt (6x40) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Takahiro Sakurai | Watt (7x19) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Kenichi Ogata | Wattson (Erico) (6x40) |
FH
Fernando Hernández
|
| Kenichi Ogata | Wattson (Erico) (7x19) |
LG
Luis Gaspar
|
| Sachiko Sugawara | Wilhomena (3x16) |
FB
Felicidad Barrio
|
| Kazuya Nakai | Woodruff (3x03) |
CM
Cholo Moratalla
|
| Tomoe Hanba | Xander (8x49) |
CV
Chelo Vivares
|
| Chinami Nishimura | Yansu (20x41) |
RM
Rodri Martín
|
| Chinami Nishimura | Yansu (22x14, 22x27) |
RM
Rodri Martín
|
| Yumi Kakazu | Yasmina (13x23) |
MB
María Blanco
|
| (Desconocido) | Yoko (22x32) |
CP
Carmen Podio
|
| Ai Iura | Yolanda (9x32) |
MS
Marta Sainz
|
| Maria Kawamura | Yuma (9x22) |
MD
María Del Mar Jorcano
|
| Katsuyuki Konishi | Yuzo (10x01) |
MÁ
Miguel Ángel Garzón
|
| Katsuyuki Konishi | Yuzo (11x36-x39) |
MÁ
Miguel Ángel Garzón
|
| Katsuyuki Konishi | Yuzo (12x07, x46) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Takayuki Yamaguchi | Zachary (7x44-45) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Rikako Aikawa | Zackie (3x14) |
CV
Chelo Vivares
|
| Sumire Morohoshi | Zarala (21x29-21x33) |
TU
Tania Ugía
|
| Sumire Morohoshi | Zarala (22x02, 22x39) |
TU
Tania Ugía
|
| Yuzuru Fujimoto | Zeus (9x38) |
LV
Luis Vicente Ivars
|
| Sôshirô Hori | Zipp |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Sôshirô Hori | Zipp |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Sôshirô Hori | Zipp (21x24) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Risa Hayamizu | Zoe |
MD
María Del Mar Jorcano
|
| Risa Hayamizu | Zoe |
MD
María Del Mar Jorcano
|
| Risa Hayamizu | Zoe |
MD
María Del Mar Jorcano
|
| Risa Hayamizu | Zoe (13x17-x20) |
MD
María Del Mar Jorcano
|
| Chika Fujimura | Zyra |
VB
Vera Bosch
|
| Chika Fujimura | Zyra |
VB
Vera Bosch
|
| Kôichi Kuriyama | Álex (6x09) |
JA
Juan Antonio Soler
|
| Risa Hayamizu | Árbitra (10x37) |
EJ
Emma Jiménez
|
| (Desconocido) | Árbitra (7x12) |
EJ
Emma Jiménez
|
| Hiroshi Ito | Árbitro (6x20) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Árbitro (9x04) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Katsuyuki Konishi | Árbitro 1 (8x33-38) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kôichi Sakaguchi | Árbitro 2 (8x33-35) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Isshin Chiba | Óscar (7x32) |
DR
David Robles
|
| Ayako Kawasumi | Úrsula (12x10) |
DQ
Danai Querol
|
| Ayako Kawasumi | Úrsula (13x04-x05, x17-x18) |
DQ
Danai Querol
|