Serie
TMDB 8.1
Las Macabras Aventuras De Billy Y Mandy
The Grim Adventures of Billy & Mandy
2001 · Serie TV
La serie cuenta la vida de dos niños de 10 años, Billy y Mandy, quienes han obligado a la Muerte, conocido como "Calavera", a ser su mejor amigo para siempre, después de ganar una apuesta relacionada con el hámster enfermo de Billy.
Créditos de doblaje
- Dirección
- HERNANDO, BEGOÑA
- Traducción
- ARAGÓN LÓPEZ, ÁNGELES
- Ajuste
- No especificado
- Distribuidora
- Televisión
| Gregg Berger | Abogado (3x07) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Peter Renaday | Abraham Lincoln (2x01) |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Peter Renaday | Abraham Lincoln (4x11, 5x05) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Dawnn Lewis | Abuela de Calavera (1x11) |
AM
Ana María Simón
|
| Dawnn Lewis | Abuela de Calavera (5x02) |
MJ
María José Maestro
|
| Phil Lamarr | Abuela de Irwin |
CY
Carlos Ysbert
|
| Charlie Brill | Abuelo Tooten Pooten (7x02) |
RA
Rafael Azcárraga
|
| Richard Steven Horvitz | Abuelo de Billy (4x13) |
JN
Julio Núñez
|
| (Desconocido) | Alien Jefe "homb. lobo" (7x08) |
FH
Fernando Hernández
|
| Tom Kenny | Alien Jefe (7x08) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Chris Cox | Alien cartero (7x08) |
JB
Javier Balas
|
| (Desconocido) | Anfitrión Premio Nobel (7x03) |
PT
Pedro Tena
|
| Pat Fraley | Anunciante (4x07) |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Steve Blum | Aquasapo (7x06) |
EB
Eduardo Bosch
|
| Dee Bradley Baker | Arachnotaur (7x09) |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Peter Renaday | Atila (5x05) |
JP
José Padilla
|
| Paula Tiso | Atrocia (2x06) |
MJ
María José Maestro
|
| Malcolm Mcdowell | Barón Von Espectro (5x07) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Richard Steven Horvitz | Billy |
IM
Iván Muelas
|
| Michael Lindsay | Bobby (3x14) |
AM
Adolfo Moreno
|
| Cree Summer | Bruja de la cueva (3x04) |
MC
Matilde Conesa
|
| Greg Eagles | Calavera |
HC
Héctor Cantolla
|
| Steve Blum | Calavera radical (6x11) |
JN
Julio Núñez
|
| (Desconocido) | Cant. 1 anuncio ositos (4x04) |
JP
José Padilla
|
| Jim (I) Cummings | Cantante (6x09) |
JP
José Padilla
|
| Jess Harnell | Cantante de anuncio (1x02) |
JP
José Padilla
|
| Tom Kane | Cap. Espacial Vaquilla (3x09) |
EB
Eduardo Bosch
|
| (Desconocido) | Capitán Encíasverdes (5x01) |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Steve Blum | Capitán Madera (6x01) |
RA
Rafael Azcárraga
|
| Steve Blum | Capitán Madera (7x06) |
FJ
Francisco Javier Martínez
|
| Christopher Lloyd | Caracol (3x02) |
JP
José Padilla
|
| Grey Delisle | Carol (7x09) |
AB
Amparo Bravo
|
| Brian Tochi | Chef (1x11, 1x13) |
JP
José Padilla
|
| Roger Rose | Chuleta de cerdo (3x03) |
JP
José Padilla
|
| Dan Gilvezan | Cocodrilo (4x02) |
JP
José Padilla
|
| (Desconocido) | Conductor (6x09) |
MB
Manuel Bellido
|
| Jack Angel | Control Maestro (4x03) |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| (Desconocido) | Corey Nebraska (5x04) |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Paul Mercier | Coronado (7x12) |
AA
Abraham Aguilar
|
| James Horan | Cowboy exterminador (2x06) |
SG
Sergio García Marín
|
| Bart Flynn | Cragera (6x04) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Dee Bradley Baker | Cthulhu (5x06) |
CD
Carlos Del Pino
|
| David L. Lander | Curtis (7x09) |
SG
Sergio García Marín
|
| Patrick Zimmerman | Dan (4x10) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Fred Tatasciore | Del Uglio (7x12) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Steve Blum | Detector Héctor (5x03) |
JP
José Padilla
|
| Billy West | Dinosaurios cantantes (1x10) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Chris Cox | Director Buenasvibraciones |
CD
Carlos Del Pino
|
| Frank Welker | Director de la CIA (4x01) |
EC
Enrique Cazorla
|
| Jess Harnell | Dorko (5x02) |
FD
Fernando De Luis
|
| Tom Kenny | Dr. Cerebrito (7x08) |
FH
Fernando Hernández
|
| Phil Proctor | Dr. Córnea (3x05) |
JP
José Padilla
|
| Pat Fraley | Dr. Miedo / Clortho (3x06) |
JR
Jesús Rodríguez (Rolo)
|
| Jim Ward | Dr. Ted (3x14) |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Grey Delisle | Dra. Espanto (7x05) |
CD
Celia De Diego
|
| Greg Ellis | Druida 1 (3x07) |
JP
José Padilla
|
| Bob Joles | Druida 2 (3x07) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Phil Lamarr | Drácula (7x04) |
FH
Fernando Hernández
|
| Phil Lamarr | Drácula (7x10) |
RA
Rafael Azcárraga
|
| Phil Lamarr | Drácula (temp. 4-6) |
JN
Julio Núñez
|
| Kurtwood Smith | Earl, padre de Calavera (3x04) |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Kurtwood Smith | Earl, padre de Calavera (6x10) |
RA
Rafael Azcárraga
|
| Earl Boen | Ed Hobson (1x05) |
JP
José Padilla
|
| David Herman | El coco |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Renee Raudman | Eleanor Butterbean |
MJ
María José Maestro
|
| Greg Ellis | Elfo padre (3x07) |
SG
Sergio García Marín
|
| Billy West | Entrenador (4x03) |
AM
Alejandro Martínez
|
| George Dzundza | Entrenador (7x02) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Rachael Macfarlane | Eris (2x03) |
MJ
María José Maestro
|
| Rachael Macfarlane | Eris (temp. 1, 3 y 4) |
MT
Maite Tajadura
|
| Rachael Macfarlane | Eris (temp. 5 y 6) |
MD
María Del Mar Jorcano
|
| Dwight Schultz | Ernest, el viejo loco (3x03) |
JN
Julio Núñez
|
| Dwight Schultz | Ernest, el viejo loco (6x06) |
JP
José Padilla
|
| Frank Welker | Frankenstein (7x04) |
FH
Fernando Hernández
|
| C. H. Greenblatt | Fred Fredburger |
AA
Abraham Aguilar
|
| Jeff Doucette | Freddy (4x10) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Ian Abercrombie | Fredrick alias F (4x11) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Armin Shimerman | General Skarr / Cicatriz |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Barry Dennen | Gepetto (6x01) |
LM
Luis Mas
|
| Jennifer Hale | Gladys, madre Billy (t. 3 a 7) |
MJ
María José Maestro
|
| Jennifer Hale | Gladys, madre de Billy |
MP
Margarita Ponce
|
| William Daniels | Guadaña (4x11) |
PV
Paco Vaquero
|
| Bart Flynn | Guardia (4x09) |
CD
Carlos Del Pino
|
| (Desconocido) | Guardián del anillo (1x09) |
JP
José Padilla
|
| Candi Milo | Guillermo (7x12) |
CV
Chelo Vivares
|
| Gregg Berger | Gusano libro (2x06) |
JP
José Padilla
|
| Billy West | Guía del museo (1x10) |
JP
José Padilla
|
| Keith Ferguson | H2O (6x11) |
JP
José Padilla
|
| Rob Paulsen | Hado de los dientes (3x15) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Richard Steven Horvitz | Harold, padre de Billy |
JP
José Padilla
|
| Phil Lamarr | Hector Con Carne (3 ep.) |
RE
Roberto Encinas
|
| David Beron | Hombre de las nieves (7x03) |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Dee Bradley Baker | Homosapien (3x04) |
SG
Sergio García Marín
|
| Diedrich Bader | Hoss Delgado |
FD
Fernando De Luis
|
| Diedrich Bader | Hoss Delgado (1 ep.) |
RE
Roberto Encinas
|
| (Voz) | Insertos |
AV
Antonio Villar
|
| Vanessa Marshall | Irwin |
JP
José Padilla
|
| Vanessa Marshall | Irwin (1x03) |
YM
Yolanda Mateos
|
| Wayne Knight | Jack (2x10) |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| (Desconocido) | Jefe Caraculo (4x02) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Steve Blum | Jefe supremo japonés (7x03) |
PT
Pedro Tena
|
| Maxwell Atoms | Jeff, la araña (2x06) |
JR
Javier Romano
|
| Maxwell Atoms | Jeff, la araña (sustitución 2) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Maxwell Atoms | Jeff, la araña (sustitución) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Phil Lamarr | Juez Roy Spleen |
JP
Juan Perucho
|
| Michael Mckean | Kalgoron (7x09) |
FH
Fernando Hernández
|
| Rip Taylor | Larry (7x05) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Tom Kenny | Lobo feroz (3x05) |
JP
José Padilla
|
| John Cygan | Locutor TV (3x10) |
EB
Eduardo Bosch
|
| Frank Welker | Locutor TV (3x16) |
JP
José Padilla
|
| Billy West | Locutor concurso canino (2x04) |
JP
José Padilla
|
| Tom Kenny | Locutor de Go Kart (2x07) |
FD
Fernando De Luis
|
| Bill Farmer | Locutor de carreras (4x10) |
CY
Carlos Ysbert
|
| (Desconocido) | Locutor de la televisión |
JP
José Padilla
|
| (Desconocido) | Locutor deportivo (4x02) |
JP
José Padilla
|
| Greg Ellis | Lord Byron (5x05) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| John Kassir | Lord Culo Mohoso (3x06) |
EB
Eduardo Bosch
|
| John Kassir | Lord Culo Mohoso (7x11) |
LB
Lorenzo Beteta
|
| Henry Gibson | Lord Dolor (3x04, 7x09) |
JP
José Padilla
|
| Henry Gibson | Lord Dolor (7x01) |
GJ
Gabriel Jiménez
|
| Patrick Zimmerman | Louie (4x10) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Bob Joles | Mack (6x03) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Candi Milo | Madre de Calavera (1x06) |
MR
María Romero
|
| Candi Milo | Madre de Calavera (3x04) |
MJ
María José Maestro
|
| B. J. Ward | Madre de Gregory (1x08) |
AM
Ana María Simón
|
| Armin Shimerman | Madre de Skarr (7x05) |
AI
Ana Isabel Hernando
|
| Jim (I) Cummings | Mago Nasal (4x05) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Jeannie Elias | Malaria (2x05) |
MJ
María José Maestro
|
| Steve Blum | Mamá sapo (7x06) |
FJ
Francisco Javier Martínez
|
| Patrick Zimmerman | Manager de minigolf (7x10) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Grey Delisle | Mandy |
CC
Carmen Cervantes
|
| Dee Bradley Baker | Marido monstruo (6x12) |
MB
Manuel Bellido
|
| Peter Renaday | Marinero de chocolate 1 (3x15) |
SG
Sergio García Marín
|
| Robin Atkin Downes | Marinero de chocolate 2 (3x15) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Aurelio Voltaire | Met. Comecereb. (canc. 1x13) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Jeff Bennett | Met. Comecerebros (1x13) |
JP
José Padilla
|
| Peter Lurie | Mickey Munchle (5x03) |
JE
José Escobosa
|
| Rachael Macfarlane | Mindy |
AE
Ana Esther Alborg
|
| Bart Flynn | Monstruo (5x06) |
FD
Fernando De Luis
|
| (Desconocido) | Monstruo con bigote (6x02) |
RA
Rafael Azcárraga
|
| Cam Clarke | Monstruo de Mandy (2x01) |
JP
José Padilla
|
| Richard Steven Horvitz | Monstruo pálido jurado (6x02) |
JP
José Padilla
|
| (Desconocido) | Monstruo verde (7x01) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Keith Ferguson | Morg (6x08) |
LM
Luis Mas
|
| Jane Carr | Mujer de Ed (1x05) |
LP
Laura Palacios
|
| Chris Cox | Máquina de chicle (4x12) |
JP
José Padilla
|
| Mitzi Mccall | Nanny (6x10) |
ID
Isabel Donate
|
| Thom Adcox-Hernandez | Nariz de Billy (4x05) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| James Horan | Narrador (2x06) |
JP
José Padilla
|
| Jim Meskimen | Narrador (4x11) |
PV
Paco Vaquero
|
| Phil Lamarr | Narrador (4x13) |
JP
José Padilla
|
| Tom Kenny | Narrador Supernenas (5x01) |
JP
José Padilla
|
| Martin Jarvis | Nergal |
JP
José Padilla
|
| David Warner | Nergal (2) |
JP
José Padilla
|
| David Warner | Nergal (2) (sustitución) |
PV
Paco Vaquero
|
| Debi Derryberry | Nergal Jr. |
EP
Elena Palacios
|
| Debi Derryberry | Nergal Jr. (sustitución) |
JB
Javier Balas
|
| Jake Thomas | Nigel Planter (2x01, 3x06) |
SG
Sergio García Marín
|
| Jake Thomas | Nigel Planter (5x02) |
JB
Javier Balas
|
| Jake Thomas | Nigel Planter (7x11) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| Jane Carr | Novia de Frankenstein (4x13) |
AM
Ana María Simón
|
| Charlie Adler | Obscena (4x04) |
MT
Mayte Torres
|
| Alastair Duncan | Odín (3x11) |
JN
Julio Núñez
|
| Chris Cox | Oficial del submundo (4x13) |
JP
José Padilla
|
| Kath Soucie | Ositos abrazables (4x04) |
YM
Yolanda Mateos
|
| Tom Kenny | Oso Boo-Boo (3x07) |
JP
José Padilla
|
| Frank Welker | Oso Boskov |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Dave Fouquette | Oso Yogi (3x07) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Alan Oppenheimer | Padre Tiempo (2x08) |
JN
Julio Núñez
|
| Phil Lamarr | Padre de Irwin |
JP
José Padilla
|
| Dee Bradley Baker | Padre de Mandy |
JP
José Padilla
|
| Bob Thomas | Padre de Nigel Planter (5x02) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Nika Futterman | Pandora |
AB
Amparo Bravo
|
| (Desconocido) | Pasajero en avión (7x12) |
JP
Juan Perucho
|
| James Arnold Taylor | Pedro Picapiedra (6x04) |
JP
José Padilla
|
| Bart Flynn | Perrito caliente (5x02) |
JP
José Padilla
|
| Scott Menville | Pinocho (3x05) |
SG
Sergio García Marín
|
| Scott Menville | Pinocho (6x01) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Alan Oppenheimer | Poderoso Moe (6x03) |
JR
Jesús Rodríguez (Rolo)
|
| Jim Rash | Portero de Asgard (3x11) |
RE
Roberto Encinas
|
| Steve Blum | Pres. Mist. Irresolub. (7x03) |
PT
Pedro Tena
|
| Dee Bradley Baker | Pres. de Person Scouts (1x05) |
MÁ
Miguel Ángel Godó
|
| Frank Welker | Presentador TV (7x04) |
FH
Fernando Hernández
|
| (Desconocido) | Presentador noticias (2x13) |
JP
José Padilla
|
| Dee Bradley Baker | Presidente (6x12) |
MB
Manuel Bellido
|
| (Desconocido) | Prisionero (4x09) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Mark Hamill | Productor TV (2x06) |
JP
José Padilla
|
| Quinton Flynn | Profesor Gaylord (3x16) |
SG
Sergio García Marín
|
| Tom Kane | Profesor Utonium (5x01) |
JP
José Padilla
|
| Dwight Schultz | Psiquiatra (7x01) |
FH
Fernando Hernández
|
| Jane Carr | Pud´n |
YM
Yolanda Mateos
|
| Jane Carr | Pud´n (sust.) |
AB
Amparo Bravo
|
| Chris Cox | Rasputín (5x05) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Roger Rose | Rata (7x04) |
JP
José Padilla
|
| Billy West | Reportero (4x03) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Michael Dorn | Rey Barbaculo (3x07) |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Billy West | Rey Cobra (4x01) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Bob Joles | Root Rot (3x07) |
JP
José Padilla
|
| Bill Farmer | Rupert (3x15) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Fred Tatasciore | Sacerdote (6x03) |
JP
José Padilla
|
| Chris Cox | Salvavidas (7x06) |
FJ
Francisco Javier Martínez
|
| Roger Rose | Sammy (4x03) |
JP
José Padilla
|
| Gilbert Gottfried | Santa Claus (5x07) |
MB
Manuel Bellido
|
| R. Lee Ermey | Sargento (3x07) |
JP
José Padilla
|
| Frank Welker | Scooby-Doo (6x02) |
JP
José Padilla
|
| Jennifer Hale | Scout 1 (6x05) |
AB
Amparo Bravo
|
| Grey Delisle | Scout 2 (6x05) |
SG
Sergio García Marín
|
| James Arnold Taylor | Secretario (4x13) |
JP
Juan Perucho
|
| Frank Welker | Shnissugah (4x01) |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Julian Stone | Sir Cuervo (3x01, 5x01) |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Chris Cox | Soldado (7x08) |
JB
Javier Balas
|
| ´Weird Al´ Yankovic | Sombrero Calamar (3 ep.) |
JP
José Padilla
|
| Greg Eagles | Sperg |
SG
Sergio García Marín
|
| Peter Lurie | Sr. Hinkey (4x09) |
JP
José Padilla
|
| Rob Paulsen | Sr. Teetermeier (3x15) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Edward Asner | Sr. Voorhees (2x09) |
JP
José Padilla
|
| Carol Kane | Sra. Claus (5x07) |
MM
Marisa Marco
|
| Betty White | Sra. Doolin (2x04) |
PG
Pilar Gentil
|
| Bill Farmer | Stank Williams (6x10) |
MB
Manuel Bellido
|
| Jennifer Hale | Stinky (7x08) |
JP
José Padilla
|
| Dee Bradley Baker | Tex (3x16) |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Dee Bradley Baker | Thor (3x11) |
RE
Roberto Encinas
|
| Dwight Schultz | Thromnambular (4x06) |
JA
Juan Antonio Gálvez
|
| John Vernon | Toadblatt (2x01, 3x06) |
JP
José Padilla
|
| John Vernon | Toadblatt (5x02) |
MÁ
Miguel Ángel Del Hoyo
|
| John Vernon | Toadblatt (7x11) |
FH
Fernando Hernández
|
| (Desconocido) | Tom (4x09) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Fred Tatasciore | Tom Smith (4x03) |
EC
Enrique Cazorla
|
| Frank Welker | Triceratron (3x16) |
PH
Paco Hernández
|
| Grey Delisle | Tía Sis |
MJ
María José Maestro
|
| Bobbi Auger | Tía abuela Kali (1x05) |
YM
Yolanda Mateos
|
| James Sie | Vaca del cartón (7x09) |
BH
Begoña Hernando
|
| Dorian Harewood | Van Helsing (7x10) |
FH
Fernando Hernández
|
| Kari Wahlgren | Velma Green (7x09) |
MD
María Del Mar Jorcano
|
| Bill Farmer | Vendedor del rastrillo (3x15) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Robin Atkin Downes | Viejo lobo de mar (3x15) |
JP
José Padilla
|
| Tom Kenny | Viscoso (4x01) |
AM
Adolfo Moreno
|
| Tom Kenny | Viscoso (7x02) |
JB
Javier Balas
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JP
José Padilla
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CC
Carmen Cervantes
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CY
Carlos Ysbert
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MD
Margarita De Francia
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CD
Carlos Del Pino
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AE
Ana Esther Alborg
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
RE
Ricardo Escobar
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MP
Margarita Ponce
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
SG
Sergio García Marín
|
| Billy West | Voz de anuncio (2x10) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Pat Fraley | Wiggy Jiggy Jed (4x07) |
EB
Eduardo Bosch
|
| Steve Blum | Ziggy el cangrejo (6x01) |
JP
José Padilla
|
| Kevin Michael Richardson | Árbol tragón (5x03) |
CK
Carlos Kaniowsky
|