Gargoyles: Héroes Mitológicos [2ª Temporada]
Serie
Gargoyles: Héroes Mitológicos [2ª Temporada]
Gargoyles
1997 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- REVILLA, CARLOS
- Traducción
- AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
- Ajuste
- No especificado
- Distribuidora
- Televisión
| Keith (I) David | Agente Morgan Morgan |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Keith (I) David | Agente Morgan Morgan (2x07) |
JE
José Escobosa
|
| Jeff Bennett | Agente Phil Travanti |
DG
David García Vázquez
|
| Rocky Carroll | Al |
RE
Roberto Encinas
|
| (Desconocido) | Albañil (2x50) |
JP
José Padilla
|
| Jonathan Frakes | Alexander Xanatos (adulto) |
DG
David García Vázquez
|
| Levar Burton | Anansi |
LB
Luis Bajo
|
| Kate Mulgrew | Anastasia Renard / Titania |
LP
Laura Palacios
|
| Tony Jay | Anubis |
AE
Antonio Esquivias
|
| David Warner | Archimago |
EM
Eduardo Moreno
|
| John Rhys-Davies | Arthur Morwood-Smyth (2x04) |
RE
Roberto Encinas
|
| Frank Welker | Banquo |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Monica Allison | Beth Maza (2x19) |
LP
Laura Palacios
|
| Roxanne Beckford | Beth Maza (2x41) |
LP
Laura Palacios
|
| Ed Gilbert | Bodhe |
EM
Eduardo Moreno
|
| Dorian Harewood | Boreas |
LM
Luis Mas
|
| Thomas F. Wilson | Brendan Quarters (2x27) |
RE
Roberto Encinas
|
| Cam Clarke | Brendan Quarters (2x50) |
IM
Iván Muelas
|
| Thom Adcox-Hernandez | Brentwood |
IJ
Iván Jara
|
| Bill Fagerbakke | Broadway |
AA
Abraham Aguilar
|
| Jeff Bennett | Brooklyn |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Jeff Bennett | Bruno, jefe comando (2x02) |
JP
José Padilla
|
| Jeff Bennett | Bruno, jefe comando (2x27) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Edward Asner | Burbank |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Neil Dickson | Canmore (adulto) |
AA
Abraham Aguilar
|
| J. D. Daniels | Canmore (niño) |
CM
Chelo Molina
|
| Rachel Ticotin | Capitana María Chávez |
LE
Lucía Esteban
|
| Elisa Gabrielli | Capitana María Chávez (2x15) |
LE
Lucía Esteban
|
| Ed Gilbert | Capitán de la guardia |
DD
Daniel Dicenta
|
| Neil Dickson | Cazador de los Canmore |
CL
Chema Lara
|
| Avery Brooks | Centinela Nokkar |
JN
Julio Núñez
|
| Matt Frewer | Chacal |
DG
David García Vázquez
|
| Matt Frewer | Chacal (2x01) |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| James Avery | Chamán |
CL
Chema Lara
|
| Diedrich Bader | Charles Canmore |
CR
Carlos Revilla
|
| (Desconocido) | Chaz Chalmers |
AA
Abraham Aguilar
|
| Jeff Bennett | Clive |
JE
José Escobosa
|
| Xander Berkeley | Coldsteel |
JP
José Padilla
|
| Michael Dorn | Coldstone |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Pat Fraley | Corredor |
AA
Abraham Aguilar
|
| Jonathan Frakes | Coyote 1.0 |
JA
Juan Antonio Gálvez
|
| Jonathan Frakes | Coyote 2.0 |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Jonathan Frakes | Coyote 3.0 |
LM
Luis Mas
|
| Jonathan Frakes | Coyote 4.0 |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Gregg Rainwater | Coyote kachina |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Jonathan Frakes | David Xanatos |
JA
Juan Antonio Gálvez
|
| Salli Richardson-Whitfield | Delilah |
AM
Ana María Marí
|
| Rocky Carroll | Derek Maza / Talon |
CM
Cholo Moratalla
|
| Cch Pounder | Desdémona / Coldfire |
PC
Pepa Castro
|
| Salli Richardson-Whitfield | Detective Elisa Maza |
AM
Ana María Marí
|
| Thomas F. Wilson | Detective Matt Bluestone |
RE
Roberto Encinas
|
| Nichelle Nichols | Diane Maza |
AM
Ana María Simón
|
| Jim (I) Cummings | Dingo / Harry Monmouth |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Jim (I) Cummings | Dingo / Harry Monmouth (2x01) |
DG
David García Vázquez
|
| Darren Mcgavin | Dominic Dracon |
JN
Julio Núñez
|
| Charles Shaughnessy | Douglas Bader |
MM
Mario Martín
|
| Tim Curry | Dr. Anton Sevarius |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Clyde Kusatsu | Dr. Arnada |
JG
Jorge García Insúa
|
| Marina Sirtis | Démona |
AW
Ana Wagener
|
| Charity James | Ekidna |
LE
Lucía Esteban
|
| Lawrence Bayne | El Cuervo |
GR
Guillermo Romero
|
| Jeff Bennett | Embajador normando |
CL
Chema Lara
|
| Tony Shalhoub | Emir |
VV
Víctor Valverde
|
| Cam Clarke | Erik Sturluson |
CL
Chema Lara
|
| Don Reed | Fara Maku |
JP
José Padilla
|
| John Rhys-Davies | Findlaech |
JM
Juan Miguel Cuesta
|
| Laura San Giacomo | Foxy / Janine Renard |
LP
Laura Palacios
|
| Jim Belushi | Fred Sykes / Fang |
JP
José Padilla
|
| Ruben Santiago-Hudson | Gabriel |
JG
Jorge García Insúa
|
| Ruben Santiago-Hudson | Gabriel (2x32) |
GR
Guillermo Romero
|
| Rocky Carroll | Gafas |
DG
David García Vázquez
|
| Cam Clarke | Gillecomgain |
IM
Iván Muelas
|
| Jim (I) Cummings | Gillecomgain (Cazador) |
IM
Iván Muelas
|
| Keith (I) David | Goliat |
PA
Pablo Adán
|
| Neil Dickson | Griff |
EJ
Eduardo Jover
|
| Emma Samms | Gruoch |
PS
Pilar Santigosa
|
| (Desconocido) | Guardia Renqvist (2x01) |
JP
José Padilla
|
| Edward Asner | Guardia del museo (2x05) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| J. D. Daniels | Gunther Sturluson |
SV
Sara Vivas
|
| Jeff Bennett | Guía del Lago Ness (2x27) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| (Desconocido) | Gárgola animatrónica (2x40) |
JG
Jorge García Insúa
|
| Clancy Brown | Hakon |
CR
Carlos Revilla
|
| Clancy Brown | Hakon (2x21) |
PH
Paco Hernández
|
| Robert Culp | Halcyon Renard |
FA
Félix Acaso
|
| Rob Paulsen | Helios |
AA
Abraham Aguilar
|
| Cree Summer | Hiena |
BH
Begoña Hernando
|
| Ric Young | Hiroshi |
IC
Iñaki Crespo
|
| Bill Fagerbakke | Hollywood |
AA
Abraham Aguilar
|
| (Desconocido) | Hombre haida (2x25) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Edward Asner | Hudson |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Xander Berkeley | Iago |
LM
Luis Mas
|
| (Voz) | Insertos |
ER
Elías Rodríguez
|
| Edward Asner | Jack Dane |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Jesse Corti | Jade |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Victor Brandt | Janus |
MM
Mario Martín
|
| Diedrich Bader | Jason Canmore |
CL
Chema Lara
|
| Paul Winfield | Jeffrey Robbins |
LP
Luis Porcar
|
| Michael Bell | Joey |
ÁE
Ángel Egido
|
| Scott Cleverdon | John Canmore |
IC
Iñaki Crespo
|
| J. D. Daniels | John Canmore (niño) |
CM
Chelo Molina
|
| Keith (I) David | Jones el Torpe |
JE
José Escobosa
|
| Roger Rees | Juez Ian Roebling |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Frank Welker | Juez de paz francés (2x29) |
EM
Eduardo Moreno
|
| Clyde Kusatsu | Kai |
JF
Javier Franquelo
|
| Frank Welker | Kirón |
JG
Jorge García Insúa
|
| Jim (I) Cummings | La Matriz |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Sheena Easton | Lady Finella |
CM
Chelo Molina
|
| Gregg Berger | Leo |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Thom Adcox-Hernandez | Lexington |
IJ
Iván Jara
|
| Clancy Brown | Lobo |
CR
Carlos Revilla
|
| Rachel Ticotin | Lois |
LP
Laura Palacios
|
| Jeff Bennett | Lou |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Jeff Bennett | Luach |
CM
Cholo Moratalla
|
| Kath Soucie | Luna |
OC
Olga Cano
|
| B. J. Ward | Lydia Duane |
AM
Ana María Simón
|
| John Rhys-Davies | Macbeth |
CR
Carlos Revilla
|
| Jeff Bennett | Macbeth (joven) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Efrem Zimbalist Jr. | Mace Malone |
PS
Pedro Sempson
|
| Kath Soucie | Maggie Reed "La Gata" |
OC
Olga Cano
|
| Jeff Bennett | Magus (anciano) |
FC
Fernando Chinarro
|
| Jeff Bennett | Magus (anciano) (2x32) |
VV
Víctor Valverde
|
| Jeff Bennett | Magus (joven) |
MA
Miguel Ayones
|
| Jeff Bennett | Malibú |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Marina Sirtis | Margot Yale (2x09) |
LP
Laura Palacios
|
| Brigitte Bako | Margot Yale (2x27) |
LP
Laura Palacios
|
| Marina Sirtis | Margot Yale (2x50) |
AM
Ana María Simón
|
| Michael Bell | Martin Hacker |
CD
Carlos Del Pino
|
| Kath Soucie | Mary, madre de Tom |
AM
Ana María Simón
|
| Jeff Bennett | Matón calvo |
AA
Abraham Aguilar
|
| Keith (I) David | Matón moreno (2x21) |
JG
Jorge García Insúa
|
| Keith (I) David | Matón moreno (2x50) |
RE
Roberto Encinas
|
| Pat Fraley | Matón musculoso |
JP
José Padilla
|
| Scott Weil | Max Loew |
IM
Iván Muelas
|
| Jim (I) Cummings | Maíl Brigti |
JP
José Padilla
|
| Michael Dorn | Minotauro |
JG
Jorge García Insúa
|
| Michael Dorn | Minotauro (1 take) |
LM
Luis Mas
|
| Sheena Easton | Molly / La Arpía |
OC
Olga Cano
|
| Gregg Rainwater | Natsilane |
DR
David Robles
|
| Terrence Mann | Oberón |
LP
Luis Porcar
|
| Elisa Gabrielli | Obsidiana |
LA
Licia Alonso
|
| William Morgan Sheppard | Odín |
FA
Félix Acaso
|
| Kath Soucie | Ofelia |
CL
Conchi López
|
| Michael Dorn | Otelo |
PH
Paco Hernández
|
| Jeff Bennett | Owen Burnett |
JP
José Padilla
|
| Michael Horse | Peter Maza |
LM
Luis Mas
|
| Gregg Rainwater | Peter Maza (joven) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| William Morgan Sheppard | Petros Xanatos |
EC
Enrique Cazorla
|
| Kath Soucie | Phoebe |
CM
Chelo Molina
|
| Jim (I) Cummings | Presidente del comité (2x01) |
DG
David García Vázquez
|
| Peter Scolari | Preston Vogel |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kath Soucie | Princesa Elena |
AM
Ana María Marí
|
| Kath Soucie | Princesa Katharine |
OC
Olga Cano
|
| Roddy Mcdowall | Proteus |
AA
Abraham Aguilar
|
| Roddy Mcdowall | Proteus (cíclope) |
JG
Jorge García Insúa
|
| Neil Dickson | Príncipe Duncan |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Roger Rees | Príncipe Malcolm |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Jeff Bennett | Príncipe Maol Chalvim |
JG
Jorge García Insúa
|
| Brent Spiner | Puck |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Victor Brandt | Rabino Judah Loew |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Haunani Minn | Reportera japonesa (2x40) |
AM
Ana María Simón
|
| John Saint Ryan | Rey Arturo Pendragon |
DG
David García Vázquez
|
| William Morgan Sheppard | Rey Kenneth II |
CR
Carlos Revilla
|
| Sheena Easton | Robyn Canmore |
PC
Pepa Castro
|
| Scott Cleverdon | Rory Dugan / Cu Chullain |
GR
Guillermo Romero
|
| John Rhys-Davies | Segundo |
RE
Roberto Encinas
|
| Kath Soucie | Seline |
CL
Conchi López
|
| Haunani Minn | Sora |
AM
Ana María Simón
|
| Jim (I) Cummings | Sr. Acme |
JF
Javier Franquelo
|
| Colm Meaney | Sr. Dugan |
VV
Víctor Valverde
|
| Charles Hallahan | Stan Turnbull |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Keith (I) David | Tailog |
PA
Pablo Adán
|
| Dorian Harewood | Talos |
JG
Jorge García Insúa
|
| James Saito | Taro |
LB
Lorenzo Beteta
|
| Michael Dorn | Taurus |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Roxanne Beckford | Tea Gora |
LP
Laura Palacios
|
| Gerrit Graham | Tom (adulto) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Gerrit Graham | Tom (adulto) (2x32) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| J. D. Daniels | Tom (niño) |
SV
Sara Vivas
|
| Clancy Brown | Tomas Brod |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Richard Grieco | Tony Dracon |
LB
Luis Bajo
|
| Charles Hallahan | Travis Marshall (2x18) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Charles Hallahan | Travis Marshall (2x44, 2x52) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Marabina Jaimes | Turquesa |
LP
Laura Palacios
|
| Sarah Douglas | Una |
LP
Laura Palacios
|
| Jeff Bennett | Vinnie Grigori |
AA
Abraham Aguilar
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JP
José Padilla
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AA
Abraham Aguilar
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
RE
Roberto Encinas
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AM
Ana María Simón
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JG
Jorge García Insúa
|
| Bruce Locke | Yama |
MA
Miguel Ayones
|
| Héctor Elizondo | Zafiro |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Brigitte Bako | Ángela |
VA
Victoria Angulo
|