Batman (1992) [serie De Animación] [1ª Temporada]
Serie
Batman (1992) [serie De Animación] [1ª Temporada]
Batman: The Animated Series
1993 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- ANGULO, JOSÉ LUIS
- Traducción
- No especificado
- Ajuste
- ANGULO, JOSÉ LUIS
- Distribuidora
- Televisión
| Dick Gautier | Abogado de Bruce (1x05) |
JF
José Frías
|
| Dick Gautier | Agente (1x04) |
JF
José Frías
|
| Jeff Bennett | Agente (1x14) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Efrem Zimbalist Jr. | Agente (1x21) |
MB
Manuel Bellido
|
| Brian Cummings | Agente (1x26) |
JJ
Jesús Jiménez
|
| Ingrid Oliu | Agente Renée Montoya |
LA
Licia Alonso
|
| Ingrid Oliu | Agente Renée Montoya (1x09) |
IF
Isabel Fernández Avanthay
|
| Robby Benson | Agente Wilkes (1x13) |
JM
Jesús Maniega
|
| Barry Dennen | Agente de la Liga (1x44) |
GD
Gonzalo Durán
|
| Lorin Dreyfuss | Albo Smith (1x23) |
DR
David Rocha
|
| Lloyd Bochner | Alcalde Hamilton Hill |
LG
Luis Gaspar
|
| Nicholas Savalas | Alex (1x60) |
LG
Luis Grandío
|
| Efrem Zimbalist Jr. | Alfred Pennyworth |
EM
Eduardo Moreno
|
| Clive Revill | Alfred Pennyworth (1x01) |
EM
Eduardo Moreno
|
| Kimmy Robertson | Alicia (1x24) |
MB
Mar Bordallo
|
| Steve Franken | Arnold Rundle (1x48) |
FH
Fernando Hernández
|
| Eugene Roche | Arnold Stromwell (1x06, 51) |
JF
Javier Franquelo
|
| Alan (V) Roberts | Arnold niño (1x06) |
JB
Javier Balas
|
| Lionel Mark Smith | Autobusero (1x53) |
JJ
Jesús Jiménez
|
| Melissa Gilbert | Barbara Gordon |
MG
Marta García
|
| Richard Moll | Batordenador |
JL
José Luis Angulo
|
| Scott Valentine | Bell (1x04, 05) |
RE
Roberto Encinas
|
| Linda Gary | Bertie (1x53) |
BH
Begoña Hernando
|
| David Haskell | Billy (1x24) |
JM
Jesús Maniega
|
| Bruce W. Timm | Bombardero Loco (1x32) |
RR
Rafa Romero
|
| Brian Stokes Mitchell | Brian Rodgers (1x19) |
JM
Jesús Maniega
|
| Hal Rayle | Broker (1x45) |
FC
Fernando Chinarro
|
| Kevin Conroy | Bruce Wayne / Batman |
FD
Fernando De Luis
|
| Harry Hamlin | Cameron Kaiser (1x42) |
PA
Pablo Adán
|
| Diane Michelle | Candice (1x17, 18) |
MJ
María Jesús Nieto
|
| Herb Edelman | Capo (1x01, 08) |
EC
Enrique Cazorla
|
| Ron Perlman | Cara de Barro (1x04, 05) |
HC
Héctor Cantolla
|
| George Dzundza | Caracortada (1x59) |
FP
Francisco Piquer
|
| George Dzundza | Carl Francis (1x46) |
GD
Gonzalo Durán
|
| Ron (Ii) Taylor | Celador (1x31) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Bob (Ii) Hastings | Celador en Arkham (1x19) |
MM
Mario Martín
|
| Ed Begley Jr. | Charles M. Collins (1x07) |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Efrem Zimbalist Jr. | Chef Antoine (1x24) |
DG
David García Vázquez
|
| Townsend Coleman | Chick (1x06) |
MA
Miguel Ayones
|
| Pat Musick | Científica (1x02) |
VA
Victoria Angulo
|
| Ken Howard | Científico de Wayne Tech(1x56) |
JF
José Frías
|
| Bess Armstrong | Clio Droukas (1x60) |
CC
Carmen Consentino
|
| Bob (Ii) Hastings | Cocinero (1x09) |
DG
David García Vázquez
|
| Aron Kincaid | Cocodrilo Asesino (1x21, 35) |
PH
Paco Hernández
|
| Chuck Moshontz | Comentarista deportivo (1x19) |
JF
José Frías
|
| Bob (Ii) Hastings | Comisario James Gordon |
FA
Félix Acaso
|
| Bob (Ii) Hastings | Conductor (1x15) |
JF
José Frías
|
| Katherine Helmond | Connie Stromwell (1x06) |
BH
Begoña Hernando
|
| Mark L. Taylor | Courier McWhirter (1x25) |
MB
Manuel Bellido
|
| Neil Ross | Criminal a la fuga (1x09) |
AI
Antonio Iranzo
|
| Jeffrey Tambor | Crocker (1x12) |
JJ
Jesús Jiménez
|
| Dorian Harewood | Dan Riley (1x23) |
DG
David García Vázquez
|
| Gary Frank | Daniel Mockridge (1x41) |
GJ
Gabriel Jiménez
|
| Robert Costanzo | Detective Bullock (1x49, 54) |
AR
Aparicio Rivero
|
| Robert Costanzo | Detective Harvey Bullock |
EJ
Enrique Jordá
|
| Loren Lester | Dick Grayson / Robin |
RR
Rafa Romero
|
| Joey Simmrin | Dick Grayson niño (1x51, 53) |
CM
Chelo Molina
|
| Robert Doqui | Doctor (1x17) |
FC
Fernando Chinarro
|
| Vernee Watson | Doctora (1x60) |
RM
Raquel Martín
|
| Kevin Conroy | Donner (1x38) |
MA
Miguel Ayones
|
| Richard Dysart | Dr. Bartholomew (1x31) |
RT
Rafael Torres
|
| Joseph Maher | Dr. Emile Dorian (1x30) |
JM
Juan Miguel Cuesta
|
| Ray Buktenica | Dr. Hugo Strange (1x29) |
LM
Luis Mas
|
| Neil Ross | Dr. Kravice (1x09) |
MÁ
Miguel Ángel Godó
|
| Kevin Mccarthy | Dr. Long (1x10) |
PS
Pedro Sempson
|
| Rene Auberjonois | Dr. March (1x02, 1x37) |
LM
Luis Mas
|
| Haunani Minn | Dra. Lee (1x54) |
CC
Carmen Consentino
|
| Loretta Swit | Dra. Marcia Cates (1x24) |
LE
Luisa Ezquerra
|
| Linda Gary | Dra. Nora Crest (1x17) |
MA
Mercedes Aguirre
|
| Takayo Fischer | Dra. Wu (1x31) |
SC
Susana Canales
|
| John De Lancie | Eagleton (1x48, 54) |
MB
Manuel Bellido
|
| Paul Winfield | Earl Cooper (1x48) |
RT
Rafael Torres
|
| John Glover | El Acertijo (1x41, 45) |
DG
David García Vázquez
|
| Alan Rachins | El Rey Reloj (1x14) |
LM
Luis Mas
|
| Roddy Mcdowall | El Sombrerero Loco (1x24, 26) |
ÁE
Ángel Egido
|
| George Dzundza | El Ventrílocuo (1x59) |
AR
Aparicio Rivero
|
| Bever-Leigh Banfield | Empleada del banco (1x45) |
CB
Celia Ballester
|
| Buster Jones | Empleado Industrias W. (1x28) |
JF
José Frías
|
| Ian Patrick Williams | Encargado de comedor (1x23) |
RR
Ramón Repáraz
|
| Melissa Manchester | Enfermera (1x09) |
BH
Begoña Hernando
|
| William Windom | Ethan Clarck (1x22) |
JÁ
José Ángel Juanes
|
| Walter Olkewicz | Falcone (1x48, 54) |
FG
Francisco Grijalvo
|
| Mark Hamill | Ferris Boyle (1x03) |
PA
Pablo Adán
|
| Meredith Macrae | Francine Langstrom (1x02, 37) |
VA
Victoria Angulo
|
| Richard Gilliland | Frank (1x20) |
PS
Pablo Sevilla
|
| Matt Landers | Frankie (1x17) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Matt Landers | Frankie (1x17, 18) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Efrem Zimbalist Jr. | Frankie (1x32) |
MB
Manuel Bellido
|
| Mark Hamill | Franklin (1x11) |
LM
Luis Mas
|
| Kate Mulgrew | Garra Roja (1x01, 08) |
VA
Victoria Angulo
|
| Joe Piscopo | Gerente de apuestas (1x59) |
FG
Francisco Grijalvo
|
| Murphy Cross | Grace Lamont (1x17, 18) |
MB
Mar Bordallo
|
| Danny Wells | Guarda (1x52) |
JF
José Frías
|
| Jeff Bennett | H.A.R.D.A.C. (1x39, 40, 43) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Arleen Sorkin | Harleen Quinzel / Harley Quinn |
MB
Mar Bordallo
|
| Buster Jones | Harry (1x28) |
JF
José Frías
|
| Ken Howard | Hartness (1x56) |
FG
Francisco Grijalvo
|
| Richard Moll | Harvey Dent / Dos caras |
JL
José Luis Angulo
|
| Jean Smart | Helen Ventrix (1x56) |
MJ
María Jesús Nieto
|
| Jay Thomas | Hombre con perros (1x23) |
MM
Mario Martín
|
| (Voz) | Insertos (1x09) |
DG
David García Vázquez
|
| (Voz) | Insertos (1x17) |
JF
José Frías
|
| (Voz) | Insertos / Título |
JL
José Luis Angulo
|
| Brion James | Irving (1x42) |
RE
Roberto Encinas
|
| Zale (I) Kessler | Irving Faucewater (1x50) |
FC
Fernando Chinarro
|
| Ed Gilbert | Jack Haley (1x51) |
VG
Vicente Gisbert
|
| Jim (I) Cummings | Jekko el payaso (1x11) |
LM
Luis Mas
|
| Denny Dillon | Jessy (1x33) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Brian George | Jimmy (1x34) |
PA
Pablo Adán
|
| Thomas F. Wilson | John Grayson (1x51) |
JF
Javier Franquelo
|
| Vincent Schiavelli | John Zatara (1x50) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Mark Hamill | Joker |
LB
Luis Bajo
|
| Justin Shenkarow | Jordan Hill (1x11) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Bud Cort | Josiah Wormwood (1x25) |
RE
Roberto Encinas
|
| Neil Ross | Juez de la puja (1x01) |
MM
Mario Martín
|
| Virginia Capers | Jueza (1x33) |
SC
Susana Canales
|
| Carmen Zapata | Jueza Maria Vargas (1x29, 33) |
CB
Celia Ballester
|
| William Sanderson | Karl Rossum (1x39, 40, 43) |
RR
Ramón Repáraz
|
| Elisabeth Moss | Kimberly (1x56) |
IF
Isabel Fernández Avanthay
|
| Marc Singer | Kirk Langstrom (1x02, 30, 37) |
LB
Luis Bajo
|
| Robert Ito | Kyodai Ken / El Ninja (1x28) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Chuck Moshontz | Ladrón (1x19) |
RE
Roberto Encinas
|
| Chuck Moshontz | Ladrón (1x19) |
MB
Manuel Bellido
|
| Charles Howerton | Lennie (1x53) |
MM
Mario Martín
|
| Diana Muldaur | Leslie Thompkins (1x12,34,54) |
MB
Mercedes Barranco
|
| Tom Williams | León (1x19) |
MB
Manuel Bellido
|
| Julie Brown | Lily (1x16) |
MB
Mar Bordallo
|
| Heather Locklear | Lisa Clark (1x22) |
MT
Maite Tajadura
|
| Michael Gross | Lloyd Ventrix (1x56) |
DR
David Rocha
|
| Brock Peters | Lucius Fox (1x56) |
JD
Jesús Díaz
|
| Lindsay Crouse | Madre de Sherman (1x20) |
LA
Licia Alonso
|
| Angel Harper | Madre de la niña (1x12) |
PC
Pepa Castro
|
| Ron Perlman | Mafioso (1x13) |
LM
Luis Marín
|
| Ron Perlman | Mafioso (1x13) |
JA
José Antonio Ceinos
|
| Angel Harper | Maggie (1x12) |
CB
Celia Ballester
|
| Paddi Edwards | Maggie Page (1x16) |
MR
María Romero
|
| Seth Green | Mago (1x34) |
DR
David Robles
|
| Adrienne Barbeau | Martha Wayne (1x26) |
PE
Paloma Escola
|
| Candy Ann Brown | Marva Cooper (1x48) |
ED
Elena De Maeztu
|
| Diane Pershing | Mary Grayson (1x51) |
CS
Cecilia Santiago
|
| Mary Mcdonald-Lewis | Maven (1x01, 08, 33) |
AJ
Amelia Jara
|
| Steve Susskind | Maximilian Zeus (1x60) |
RA
Ruperto Ares
|
| Melissa Manchester | Megafonía (1x09) |
BH
Begoña Hernando
|
| Paul Dooley | Michael Stromwell (1x06) |
JJ
Jesús Jiménez
|
| Josh Keaton | Michael niño (1x06) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| Aron Kincaid | Miembro de la secta (1x22) |
MB
Manuel Bellido
|
| Treat Williams | Milo (1x33, 36) |
RE
Roberto Encinas
|
| Micky Dolenz | Min / Max (1x18) |
DR
David Robles
|
| Brock Peters | Minotauro (1x41) |
JL
José Luis Angulo
|
| Sal Viscuso | Monk (1x34) |
MB
Manuel Bellido
|
| Michael York | Montague Kane (1x50) |
MA
Miguel Ayones
|
| Maurice Lamarche | Murphy (1x49) |
AR
Aparicio Rivero
|
| Mark Hamill | Médico (1x19) |
MM
Mario Martín
|
| Joe Leahy | Narrador serie TV (1x32) |
LM
Luis Mas
|
| Adam Carl | Nick (1x20) |
DR
David Robles
|
| Richard Moll | Nigel (1x10) |
LM
Luis Marín
|
| Alexander Simmons | Niña (1x12) |
AV
Amparo Valencia
|
| Michael Des Barres | Nostromos (1x22) |
GD
Gonzalo Durán
|
| Mark Hamill | Números (1x29) |
VG
Vicente Gisbert
|
| Paul (Iii) Williams | Oswald Cobblepot / El Pingüino |
JP
Juan Perucho
|
| Diane Pershing | Pamela Isley / Hiedra Venenosa |
RM
Rosa María Belda
|
| Efrem Zimbalist Jr. | Piloto de helicóptero (1x09) |
RR
Ramón Repáraz
|
| Clive Revill | Piloto de zepelín (1x02) |
LM
Luis Mas
|
| Linda Gary | Presentadora de TV (1x06) |
BH
Begoña Hernando
|
| Gaille Heidemann | Presentadora de la gala (1x25) |
CB
Celia Ballester
|
| Neil Ross | Presidente (1x47) |
JF
José Frías
|
| Loren Lester | Presidiario (1x34) |
DR
David Rocha
|
| Henry Polic Ii | Prof. Crane / Espantapájaros |
PV
Paco Vaquero
|
| Rebecca Gilchrist | Prostituta (1x53) |
CS
Cecilia Santiago
|
| Leslie Easterbrook | Randa Duane (1x39, 40) |
GC
Gloria Cámara
|
| David Warner | Ra´s al Ghul (1x44) |
JA
José Antonio Ceinos
|
| David Warner | Ra´s al Ghul (1x57, 58) |
JN
Julio Núñez
|
| Michael Pataki | Rey Alcantarillas (1x27) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Denise Marco | Roberta (1x20) |
MB
Mar Bordallo
|
| Robert Costanzo | Rocco (1x47) |
JF
José Frías
|
| Edward Asner | Roland Dagget |
LM
Luis Marín
|
| John Vernon | Rupert Thorne |
AI
Antonio Iranzo
|
| John Vernon | Rupert Thorne (1x49) |
LG
Luis Grandío
|
| Tim Curry | Secuaz de León (1x19) |
RE
Roberto Encinas
|
| Bob (Ii) Hastings | Secuaz del Joker (1x15) |
MA
Miguel Ayones
|
| Robert Ridgely | Secuestrador (1x12) |
MM
Mario Martín
|
| Adrienne Barbeau | Selina Kyle / Catwoman |
PE
Paloma Escola
|
| Chao-Li Chi | Sensei Yoru (1x28) |
PJ
Pablo Jiménez
|
| Goh Misawa | Sensei Yoru (1x55) |
PJ
Pablo Jiménez
|
| Mari Devon | Señora de compras (1x38) |
MB
Mercedes Barranco
|
| Mari Devon | Señora del público (1x05) |
CB
Celia Ballester
|
| Barry Gordon | Sheldrake (1x48, 54) |
DR
David Rocha
|
| Matthew Brooks | Sherman (1x20) |
CM
Chelo Molina
|
| Matt Frewer | Sid "El Calamar" (1x49) |
ÁR
Ángel Rodríguez
|
| Peter Jason | Simon (1x06) |
MM
Mario Martín
|
| Adam West | Simon Trent (1x32) |
EM
Eduardo Macgregor
|
| Mari Devon | Srta. Perkins (1x14) |
AV
Amparo Valencia
|
| Herb Edelman | Stern (1x01, 08) |
RE
Roberto Encinas
|
| Mari Devon | Summer Gleason |
AV
Amparo Valencia
|
| Helen Slater | Talia al Ghul (1x44) |
VA
Victoria Angulo
|
| Jeff Bennett | Taxista (1x14) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Dick Gautier | Teddy Lupus (1x04, 1x05) |
GJ
Gabriel Jiménez
|
| Kevin Conroy | Thomas Wayne (1x10) |
JÁ
José Ángel Juanes
|
| Kevin Conroy | Thomas Wayne (1x26) |
JM
Juan Miguel Cuesta
|
| Thomas F. Wilson | Tony Zucco (1x51, 53) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Ron (Ii) Taylor | Torchy (1x31) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Ron (Ii) Taylor | Torchy (primeros takes) (1x31) |
RE
Roberto Encinas
|
| Efrem Zimbalist Jr. | Transeúnte (1x36) |
MB
Manuel Bellido
|
| John Considine | Tte. Asuntos Internos (1x13) |
JA
Juan Antonio Gálvez
|
| Marilu Henner | Veronica Vreeland (1x52) |
MJ
María Jesús Nieto
|
| Michael Ansara | Victor Fries / Hielo (1x03) |
GD
Gonzalo Durán
|
| Richard Moll | Vigilante (1x02) |
JF
José Frías
|
| Henry Polic Ii | Vigilante (1x10) |
JF
José Frías
|
| Efrem Zimbalist Jr. | Vigilante (1x22) |
MB
Manuel Bellido
|
| Steve Bulen | Vigilante (1x24) |
JF
José Frías
|
| Ernie Hudson | Vigilante de Arkham (1x42) |
RE
Roberto Encinas
|
| Jim (I) Cummings | Vigilante del zoo (1x30) |
JF
José Frías
|
| Peter Scolari | Vigilante del zoo (1x36) |
JF
José Frías
|
| Lynne Marie Stewart | Violet (1x16) |
IF
Isabel Fernández Avanthay
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
FC
Fernando Chinarro
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JP
José Padilla
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LE
Luisa Ezquerra
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
DG
David García Vázquez
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JS
Julio Sanchidrián
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
RE
Roberto Encinas
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CG
Chus Gil
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LM
Luis Mas
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
BH
Begoña Hernando
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
RR
Ramón Repáraz
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
PA
Pablo Adán
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MB
Manuel Bellido
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LB
Luis Bajo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AR
Aparicio Rivero
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MM
Mario Martín
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MB
Mar Bordallo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MG
Marta García
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MO
Manuel Osto
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MA
Miguel Ayones
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
IC
Iñaki Crespo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
PV
Paco Vaquero
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
EJ
Enrique Jordá
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
RC
Rafael Calvo (Mad.)
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
FG
Francisco Grijalvo
|
| Roger Rose | Voz de TV (1x42) |
DG
David García Vázquez
|
| David Haskell | Vándalo (1x24) |
DG
David García Vázquez
|
| David Haskell | Vándalo (1x24) |
JM
Jesús Maniega
|
| Michael York | Vértigo (1x44) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| John Rhys-Davies | Waclaw Jozek (1x25) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Julie Brown | Zatanna Zatara (1x50) |
VA
Victoria Angulo
|