Serie
TMDB 7.2
Futurama: Welcome to the World of Tomorrow
1999 · 11 min · Documental
Créditos de doblaje
- Dirección
- REVILLA, CARLOS
- Traducción
- AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
- Ajuste
- REVILLA, CARLOS
- Distribuidora
- Televisión
| David Herman | "Ese tío" (4x09) |
FD
Fernando De Luis
|
| David Herman | "Ese tío" (4x09) |
FD
Fernando De Luis
|
| (Desconocido) | Albert, niño del orfanarium |
JB
Javier Balas
|
| (Desconocido) | Albert, niño del orfanarium |
JB
Javier Balas
|
| David Herman | Alcalde Poopenmayer |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| David Herman | Alcalde Poopenmayer |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| David Herman | Alcalde Poopenmayer (1x10) |
CR
Carlos Revilla
|
| David Herman | Alcalde Poopenmayer (1x10) |
CR
Carlos Revilla
|
| Lauren Tom | Amy Wong |
CV
Chelo Vivares
|
| Lauren Tom | Amy Wong |
CV
Chelo Vivares
|
| (Desconocido) | Antiguo jefe de Leela |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| (Desconocido) | Antiguo jefe de Leela |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| John Dimaggio | Bender |
AA
Abraham Aguilar
|
| John Dimaggio | Bender |
AA
Abraham Aguilar
|
| David Herman | Burócrata 1.0 |
CR
Carlos Revilla
|
| David Herman | Burócrata 1.0 |
CR
Carlos Revilla
|
| Tress Macneille | Butch (3x03) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Tress Macneille | Butch (3x03) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| (Desconocido) | Cabeza de Mark Aaron |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Cabeza de Mark Aaron |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Billy West | Cabeza de Nixon |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Billy West | Cabeza de Nixon |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Billy West | Cabeza de Nixon (sust.) |
EC
Enrique Cazorla
|
| Billy West | Cabeza de Nixon (sust.) |
FH
Fernando Hernández
|
| Billy West | Cabeza de Nixon (sust.) |
EC
Enrique Cazorla
|
| Billy West | Cabeza de Nixon (sust.) |
FH
Fernando Hernández
|
| Maurice Lamarche | Calculon |
JR
Jesús Rodríguez (Rolo)
|
| Maurice Lamarche | Calculon |
JR
Jesús Rodríguez (Rolo)
|
| Katey Sagal | Capitán Turanga Leela |
OC
Olga Cano
|
| Katey Sagal | Capitán Turanga Leela |
OC
Olga Cano
|
| Billy West | Capitán Zapp Brannigan |
JP
José Padilla
|
| Billy West | Capitán Zapp Brannigan |
JP
José Padilla
|
| (Desconocido) | Científico |
EM
Eduardo Moreno
|
| (Desconocido) | Científico |
EM
Eduardo Moreno
|
| Kath Soucie | Cubert J. Farnsworth |
SV
Sara Vivas
|
| Kath Soucie | Cubert J. Farnsworth |
SV
Sara Vivas
|
| David Herman | Decano Vernon |
AV
Antonio Villar
|
| David Herman | Decano Vernon |
AV
Antonio Villar
|
| Dan Castellaneta | Demonio robot |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Dan Castellaneta | Demonio robot |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| (Desconocido) | Dir. Embaj. Decapod 10 (5x04) |
FH
Fernando Hernández
|
| (Desconocido) | Dir. Embaj. Decapod 10 (5x04) |
FH
Fernando Hernández
|
| David Herman | Dr. Ben Beeler (5x02) |
JR
Juanjo Ruiz
|
| David Herman | Dr. Ben Beeler (5x02) |
JR
Juanjo Ruiz
|
| Billy West | Dr. John Zoidberg |
JP
José Padilla
|
| Billy West | Dr. John Zoidberg |
JP
José Padilla
|
| (Desconocido) | Egipcio |
JA
Juan Antonio Gálvez
|
| (Desconocido) | Egipcio |
JA
Juan Antonio Gálvez
|
| Billy West | Enos Fry |
JP
José Padilla
|
| Billy West | Enos Fry |
JP
José Padilla
|
| Maurice Lamarche | General |
LM
Luis Marín
|
| Maurice Lamarche | General |
LM
Luis Marín
|
| George Takei | George Takei (4x12) |
RE
Roberto Encinas
|
| George Takei | George Takei (4x12) |
RE
Roberto Encinas
|
| Tress Macneille | Guenter, el mono |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Tress Macneille | Guenter, el mono |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Hank Azaria | Harold Zoid (3x08) |
AF
Antonio Fernández Sánchez
|
| Hank Azaria | Harold Zoid (3x08) |
AF
Antonio Fernández Sánchez
|
| Maurice Lamarche | Hedonismbot |
JR
Jesús Rodríguez (Rolo)
|
| Maurice Lamarche | Hedonismbot |
JR
Jesús Rodríguez (Rolo)
|
| David Herman | Helmut Spargel |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| David Herman | Helmut Spargel |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Phil Lamarr | Hermes Conrad |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Phil Lamarr | Hermes Conrad |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Hombre Lata Jammin |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| (Desconocido) | Hombre Lata Jammin |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Lauren Tom | Inez Wong (1x10) |
AM
Ana María Simón
|
| Lauren Tom | Inez Wong (1x10) |
AM
Ana María Simón
|
| Lauren Tom | Inez Wong (sustitución) |
AW
Ana Wagener
|
| Lauren Tom | Inez Wong (sustitución) |
AW
Ana Wagener
|
| (Desconocido) | Insecto dueño pizzería (4x10) |
AE
Antonio Esquivias
|
| (Desconocido) | Insecto dueño pizzería (4x10) |
AE
Antonio Esquivias
|
| John Dimaggio | Jack Johnson, candidato |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| John Dimaggio | Jack Johnson, candidato |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| (Desconocido) | Jaki |
MM
Marisa Marco
|
| (Desconocido) | Jaki |
MM
Marisa Marco
|
| David Herman | Jefe de los ecologistas (3x09) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| David Herman | Jefe de los ecologistas (3x09) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| John Dimaggio | John Jackson, candidato |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| John Dimaggio | John Jackson, candidato |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| David Herman | Larry |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| David Herman | Larry |
LM
Luis Miguel Villegas
|
| Billy West | Leo Wong (1x10) |
CR
Carlos Revilla
|
| Billy West | Leo Wong (1x10) |
CR
Carlos Revilla
|
| Billy West | Leo Wong (sustitución) |
JP
José Padilla
|
| Billy West | Leo Wong (sustitución) |
JP
José Padilla
|
| Leonard Nimoy | Leonard Nimoy (4x12) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Leonard Nimoy | Leonard Nimoy (4x12) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Tress Macneille | Linda |
CG
Chus Gil
|
| Tress Macneille | Linda |
CG
Chus Gil
|
| Maurice Lamarche | Lrr |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Maurice Lamarche | Lrr |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| David Herman | Líder de las Lombrices |
DG
David García Vázquez
|
| David Herman | Líder de las Lombrices |
DG
David García Vázquez
|
| Tress Macneille | Mamá (2x14) |
MM
Marisa Marco
|
| Tress Macneille | Mamá (2x14) |
MM
Marisa Marco
|
| Tress Macneille | Mamá (sustitución) |
CV
Cristina Victoria
|
| Tress Macneille | Mamá (sustitución) |
CV
Cristina Victoria
|
| Tress Macneille | Mildred |
LE
Luisa Ezquerra
|
| Tress Macneille | Mildred |
LE
Luisa Ezquerra
|
| Maurice Lamarche | Morbo, presentador |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Maurice Lamarche | Morbo, presentador |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Nora Dunn | Morgan Proctor |
LA
Licia Alonso
|
| Nora Dunn | Morgan Proctor |
LA
Licia Alonso
|
| (Desconocido) | Mutante (2x05) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| (Desconocido) | Mutante (2x05) |
CR
Carlos Revilla
|
| (Desconocido) | Mutante (2x05) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| (Desconocido) | Mutante (2x05) |
CR
Carlos Revilla
|
| Sigourney Weaver | Nave de Planet Express (4x04) |
MM
Marisa Marco
|
| Sigourney Weaver | Nave de Planet Express (4x04) |
MM
Marisa Marco
|
| Tress Macneille | Nd-Nd |
AM
Ana María Simón
|
| Tress Macneille | Nd-Nd |
AM
Ana María Simón
|
| Kath Soucie | Niña de banda niños (3x03) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Kath Soucie | Niña de banda niños (3x03) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Billy West | Philip J. Fry |
IM
Iván Muelas
|
| Billy West | Philip J. Fry |
IM
Iván Muelas
|
| Maurice Lamarche | Presidente Truman |
AG
Antonio García Moral
|
| Maurice Lamarche | Presidente Truman |
AG
Antonio García Moral
|
| Billy West | Profesor Hubert Farnsworth |
JF
Javier Franquelo
|
| Billy West | Profesor Hubert Farnsworth |
JF
Javier Franquelo
|
| David Herman | Profesor karate Leela (2x08) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| David Herman | Profesor karate Leela (2x08) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| David Herman | Roberto (2x12) |
RE
Roberto Encinas
|
| David Herman | Roberto (2x12) |
RE
Roberto Encinas
|
| (Desconocido) | Robot hebreo |
FD
Fernando De Luis
|
| (Desconocido) | Robot hebreo |
FD
Fernando De Luis
|
| John Dimaggio | Santa Claus Robot (sust.) |
JP
José Padilla
|
| John Dimaggio | Santa Claus Robot (sust.) |
JP
José Padilla
|
| David Herman | Scruffy |
JP
José Padilla
|
| David Herman | Scruffy |
JP
José Padilla
|
| John Dimaggio | Sr. Panucci (2x05) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| John Dimaggio | Sr. Panucci (2x05) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| John Dimaggio | Sr. Panucci (2x20) |
AV
Antonio Villar
|
| John Dimaggio | Sr. Panucci (2x20) |
AV
Antonio Villar
|
| Tress Macneille | Sra. Mellonger |
MC
Matilde Conesa
|
| Tress Macneille | Sra. Mellonger |
MC
Matilde Conesa
|
| Nicole St. John | Tarjeta del día de la madre |
SJ
Sandra Jara
|
| Nicole St. John | Tarjeta del día de la madre |
SJ
Sandra Jara
|
| David Herman | Taronga Morris |
JP
José Padilla
|
| David Herman | Taronga Morris |
JP
José Padilla
|
| Tress Macneille | Turanga Munda |
LE
Lucía Esteban
|
| Tress Macneille | Turanga Munda |
LE
Lucía Esteban
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
FH
Fernando Hernández
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AE
Antonio Esquivias
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
FG
Frank Gálvez
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AC
Amalia Cantarero
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LM
Luis Miguel Cajal
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CP
Carmen Podio
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AG
Aitor González
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ÁA
Ángel Amorós
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LM
Luis Mas
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
FH
Fernando Hernández
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AE
Antonio Esquivias
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
FG
Frank Gálvez
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AC
Amalia Cantarero
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LM
Luis Miguel Cajal
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CP
Carmen Podio
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AG
Aitor González
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ÁA
Ángel Amorós
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LM
Luis Mas
|
| William Shatner | William Shatner |
AG
Antonio García Moral
|
| William Shatner | William Shatner |
AG
Antonio García Moral
|