Los Simpson [9ª Temporada]
Serie
Los Simpson [9ª Temporada]
The Simpsons
1998 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- REVILLA, CARLOS
- Traducción
- AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
- Ajuste
- REVILLA, CARLOS
- Distribuidora
- Televisión
| Tress Macneille | Abogada Simpson (9x17) |
CV
Chelo Vivares
|
| Dan Castellaneta | Abogado de pelo azul (9x08) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Dan Castellaneta | Abuelo Abe Simpson |
ÁE
Ángel Egido
|
| Dan Castellaneta | Actor secundario Mel |
AE
Antonio Esquivias
|
| Harry Shearer | Agente Johnson (9x20) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Agente Miller (9x20) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Tress Macneille | Agnes Skinner |
PP
Pilar Puchol
|
| Dan Castellaneta | Alcalde Joe Quimby |
CD
Carlos Del Pino
|
| Hank Azaria | Apu Nahasapeemapetilon |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Maggie Roswell | Arquitecta Simpson (9x17) |
ED
Eva Díez
|
| Tress Macneille | Azafata aeropuerto Cuba (9x20) |
CV
Chelo Vivares
|
| Nancy Cartwright | Bailarina 3 (9x11) |
CV
Chelo Vivares
|
| Dan Castellaneta | Barney Gumble |
LM
Luis Marín
|
| Nancy Cartwright | Bart Simpson |
SV
Sara Vivas
|
| Tress Macneille | Belle (9x11) |
CB
Celia Ballester
|
| Hank Azaria | Bill Gates (9x14) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Tress Macneille | Billy (9x17) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Bob Denver | Bob Denver (9x19) |
JP
José Padilla
|
| Bobcat Goldthwait | Bob Goldthwait (9x15) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Brendan Fraser | Brad (9x23) |
DG
David García Vázquez
|
| Tress Macneille | Brandine Spuckler (9x24) |
PP
Pilar Puchol
|
| Pamela Hayden | Bruja (9x12) |
LP
Laura Palacios
|
| Harry Shearer | C. M. Burns |
PS
Pedro Sempson
|
| Hank Azaria | Capitán McCallister |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Rod Steiger | Capitán Tenille (9x19) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Hank Azaria | Carl Carlson |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Censor de la Fox (9x04) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Cletus Spuckler |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Clint Eastwood (9x11) |
DG
David García Vázquez
|
| Dan Castellaneta | Comprador de periódico (9x11) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Jim Varney | Cooder (9x12) |
LM
Luis Mas
|
| Tress Macneille | Cookie Kwan (9x09) |
LP
Laura Palacios
|
| Maggie Roswell | Coordinadora Simpson (9x17) |
MD
Margarita De Francia
|
| Hank Azaria | Cornelius Talmidge (9x07) |
LM
Luis Marín
|
| (Desconocido) | Coros (9x11) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Coros (9x11) |
CV
Chelo Vivares
|
| (Desconocido) | Coros (9x11) |
DG
David García Vázquez
|
| (Desconocido) | Coros (9x11) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| (Desconocido) | Coros (9x11) |
LP
Laura Palacios
|
| Hank Azaria | Dependiente de tienda (9x21) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Harry Shearer | Dios (9x14) |
CR
Carlos Revilla
|
| Harry Shearer | Director Seymour Skinner |
JP
José Padilla
|
| Tress Macneille | Dolph |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Doris Grau | Doris, la cocinera (9x03) |
CB
Celia Ballester
|
| Harry Shearer | Dr. J. Loren Pryor (9x03) |
JP
José Padilla
|
| Harry Shearer | Dr. Julius Hibbert |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Dr. Nick Riviera |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Tress Macneille | Dra. Simpson (9x17) |
LP
Laura Palacios
|
| Hank Azaria | Duffman (9x01) |
FH
Fernando Hernández
|
| Harry Shearer | Eddie |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Marcia Wallace | Edna Krabappel |
CB
Celia Ballester
|
| Tress Macneille | Ejecutiva del canal 6 (9x21) |
AW
Ana Wagener
|
| Maggie Roswell | Elisabeth Hoover |
LP
Laura Palacios
|
| Tress Macneille | Enfermera (9x07) |
LP
Laura Palacios
|
| Dan Castellaneta | Fidel Castro (9x20) |
DG
David García Vázquez
|
| George Harrison | George Harrison (9x11) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Dan Castellaneta | Gil (9x09) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Hank Azaria | Glen, movimientario (9x13) |
JC
Jon Crespo
|
| Hank Azaria | Gnomo irlandés (9x18) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Hank Azaria | Granjero (9x25) |
JP
José Padilla
|
| Dan Castellaneta | Guarda de seguridad (9x18) |
JP
José Padilla
|
| Mike Judge | Hank Hill (9x07) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Hans Topo |
LM
Luis Marín
|
| Maggie Roswell | Helen Lovejoy |
LP
Laura Palacios
|
| Harry Shearer | Herman (9x04) |
JP
José Padilla
|
| Hank Azaria | Hombre abeja |
ÁE
Ángel Egido
|
| Dan Castellaneta | Homer Simpson |
CR
Carlos Revilla
|
| Hank Azaria | Inspector Gary Chalmers |
FH
Fernando Hernández
|
| Pamela Hayden | Jane, movimientaria (9x13) |
YM
Yolanda Mateos
|
| Janeane Garofalo | Janeane Garofalo (9x15) |
LP
Laura Palacios
|
| Pamela Hayden | Janey |
CV
Chelo Vivares
|
| Harry Shearer | Jasper |
LM
Luis Marín
|
| Jay Leno | Jay Leno (9x15) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Jefe Clancy Wiggum |
JP
Juan Perucho
|
| Pamela Hayden | Jimbo Jones |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Dan Castellaneta | Jimmy, cond. carruaje (9x01) |
LM
Luis Marín
|
| Joe Namath | Joe Namath (9x06) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Juez Roy Snyder |
LM
Luis Marín
|
| Nancy Cartwright | Kearney |
CB
Celia Ballester
|
| Dan Castellaneta | Kenny (9x17) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Harry Shearer | Kent Brockman |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Kirk Van Houten |
ÍB
Íñigo Barandiarán
|
| Dan Castellaneta | Krusty el payaso |
AA
Abraham Aguilar
|
| Hank Azaria | Larry, conductor bus (9x24) |
AV
Antonio Villar
|
| Hank Azaria | Lee Marvin (9x11) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Harry Shearer | Lenny Leonard |
AA
Abraham Aguilar
|
| Russi Taylor | Lewis (9x14) |
CV
Chelo Vivares
|
| Hank Azaria | Lider movimientarios (9x13) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Phil Hartman | Lionel Hutz |
ÍB
Íñigo Barandiarán
|
| Yeardley Smith | Lisa Simpson |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Tress Macneille | Loca de los gatos (9x21) |
CB
Celia Ballester
|
| Hank Azaria | Lou |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Maggie Roswell | Luann Van Houten |
CB
Celia Ballester
|
| Paul Winfield | Lucius Sweet (9x20) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Phil Hartman | Lyle Lanley (9x11) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Jan Hooks | M. Nahasapeemapetilon (9x07) |
AF
Ana Fernández
|
| Andrea Martin | Madre de Apu (9x07) |
AM
Ana María Simón
|
| Tress Macneille | Madre de Manjula (9x07) |
CB
Celia Ballester
|
| Dan Castellaneta | Marciano (9x11) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Julie Kavner | Marge Simpson |
MD
Margarita De Francia
|
| Dan Castellaneta | Marinero (canción 9x11) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Dan Castellaneta | Marinero (diálogo 9x11) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Russi Taylor | Martin Prince |
CV
Chelo Vivares
|
| Maggie Roswell | Maude Flanders |
CV
Chelo Vivares
|
| Harry Shearer | McBain / Rainier Wolfcastle |
LM
Luis Marín
|
| Pamela Hayden | Milhouse Van Houten |
ED
Eva Díez
|
| Hank Azaria | Moe Szyslak |
JP
Juan Perucho
|
| Harry Shearer | Mosca humana (9x11) |
ÁE
Ángel Egido
|
| Tress Macneille | Mujer bacardi (9x16) |
MD
Margarita De Francia
|
| Marcia Wallace | Mujer baile (9x16) |
AW
Ana Wagener
|
| James Earl Jones | Narrador (9x14) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Ned Flanders |
CD
Carlos Del Pino
|
| Steven Weber | Neil (9x23) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Nancy Cartwright | Nelson Muntz |
LP
Laura Palacios
|
| Hank Azaria | Nick Callahan (9x09) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Tress Macneille | Niño cubano (9x20) |
CV
Chelo Vivares
|
| Harry Shearer | Otto Mann |
CS
Claudio Serrano
|
| Pamela Hayden | Parches (9x10) |
LP
Laura Palacios
|
| Dan Castellaneta | Pariente Simpson 1 (9x17) |
JP
José Padilla
|
| Dan Castellaneta | Pariente Simpson 2 (9x17) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Dan Castellaneta | Pariente Simpson 3 (9x17) |
DG
David García Vázquez
|
| Tress Macneille | Parodia Nanny (9x11) |
CB
Celia Ballester
|
| Julie Kavner | Patty Bouvier |
MD
Margarita De Francia
|
| Hank Azaria | Pele (9x05) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Hank Azaria | Piernas (9x23) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Dan Castellaneta | Presidente francés (9x04) |
LM
Luis Mas
|
| Hank Azaria | Profesor John Frink |
AV
Antonio Villar
|
| Maggie Roswell | Profesora Bart (9x03) |
CB
Celia Ballester
|
| Hank Azaria | Rafael (9x05) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Nancy Cartwright | Ralph Wiggum |
CV
Chelo Vivares
|
| Steve Martin | Ray Patterson (9x22) |
JF
Javier Franquelo
|
| Helen Hunt | Renee (9x16) |
AW
Ana Wagener
|
| Harry Shearer | Representante seguros (9x05) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Harry Shearer | Reverendo Timothy Lovejoy |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Robie, el automatom (9x18) |
DG
David García Vázquez
|
| Pamela Hayden | Rod Flanders |
LP
Laura Palacios
|
| Michael Carrington | Sargento Drill (9x19) |
CL
Chema Lara
|
| Tress Macneille | Secretaria Mad magazine (9x01) |
LP
Laura Palacios
|
| Julie Kavner | Selma Bouvier |
MD
Margarita De Francia
|
| Martin Sheen | Sgto. Seymour Skinner (9x02) |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Harry Shearer | Sherpa 1 (9x23) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Hank Azaria | Sherpa 2 (9x23) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Russi Taylor | Sherri |
PM
Pilar Martín
|
| Hank Azaria | Snake |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Tress Macneille | Spud (9x12) |
MM
Marisa Marco
|
| Hank Azaria | Sr. Constigtons (9x22) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Dan Castellaneta | Sra. Gumble (9x19) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Maggie Roswell | Sra. Tillingham (9x03) |
LP
Laura Palacios
|
| Stephen Jay Gould | Stephen Jay Gould (9x08) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Steven Wright | Steven Wright (9x15) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Dan Castellaneta | Tejano Rico (9x12) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Dan Castellaneta | Tejano rico (9x17) |
JP
José Padilla
|
| Russi Taylor | Terry |
LP
Laura Palacios
|
| The Edge | The Edge (9x22) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Nancy Cartwright | Todd Flanders |
CV
Chelo Vivares
|
| Joe Mantegna | Tony el gordo |
PA
Pablo Adán
|
| Phil Hartman | Troy McClure |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Vend. articulos broma (9x24) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Hank Azaria | Vendedor de Klav Kalash (9x01) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Vendedor de ropa (9x06) |
DG
David García Vázquez
|
| Tress Macneille | Violeta, la pobre (9x10) |
CV
Chelo Vivares
|
| Joan Kenley | Voz telefonica (9x01) |
LP
Laura Palacios
|
| Harry Shearer | Waylon Smithers |
ÁE
Ángel Egido
|
| Russi Taylor | Wendell (9x14) |
PM
Pilar Martín
|
| Dan Castellaneta | Willie MacDougal |
LM
Luis Marín
|
| Russi Taylor | Üter |
CV
Chelo Vivares
|