Los Simpson [2ª Temporada]
Serie
Los Simpson [2ª Temporada]
The Simpsons
1992 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- REVILLA, CARLOS
- Traducción
- AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
- Ajuste
- REVILLA, CARLOS
- Distribuidora
- Televisión
| Dan Castellaneta | Abe Simpson |
ÁE
Ángel Egido
|
| Dan Castellaneta | Abogado Sr. Burns (2x10) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Acomadador (2x15) |
CS
Claudio Serrano
|
| George Takei | Akira (2x11) |
LG
Luis Gaspar
|
| (Desconocido) | Anciana (2x18) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Anciana videojuego (2x01) |
SC
Susana Canales
|
| (Desconocido) | Anthony Tex O´Hara (2x05) |
EM
Eduardo Moreno
|
| Hank Azaria | Apu |
LR
Luis Reina
|
| Julie Kavner | Ardilla Marge (2x09) |
MB
Mar Bordallo
|
| Jon Lovitz | Artie Ziff (2x12) |
LR
Luis Reina
|
| (Desconocido) | Azran, escultor (2x13) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Dan Castellaneta | Barney Gumble |
LM
Luis Marín
|
| (Desconocido) | Bart Jr. (2x01) |
SV
Sara Vivas
|
| Nancy Cartwright | Bart Simpson |
SV
Sara Vivas
|
| Audrey Meadows | Bea Simmons (2x17) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| (Desconocido) | Bibliotecaria (2x06) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Bill (2x01) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Bill (2x07) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Boxeador (2x13) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Buddy Hodges (2x21) |
AA
Abraham Aguilar
|
| (Desconocido) | Cajero (2x13) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Diana Tanaka | Camarera (2x11) |
CB
Celia Ballester
|
| Hank Azaria | Carl (2x13) |
FT
Francisco Torres
|
| Maggie Roswell | Cartera (2x22) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Chuck (2x19) |
CV
Chelo Vivares
|
| (Desconocido) | Colega de McBain (2x20) |
EM
Eduardo Moreno
|
| (Desconocido) | Comentarista (2x05) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Comentarista 1 (2x07) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Comentarista 2 (2x07) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Comentarista cine (2x12) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Comisario de McBain (2x12) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Hank Azaria | Conductor Limusina (2x12) |
EM
Eduardo Moreno
|
| (Desconocido) | Cómico (2x13) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Harry Shearer | Darwin (2x04) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Harry Shearer | Dave Shutton (2x04) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Doris Grau | Della (2x10) |
CB
Celia Ballester
|
| Hank Azaria | Dependiente de comics (2x21) |
HC
Héctor Cantolla
|
| (Desconocido) | Dependiente zapatería (2x16) |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | Director Dondelinger (2x12) |
LG
Luis Gaspar
|
| Harry Shearer | Director Orfanato (2x15) |
LG
Luis Gaspar
|
| Harry Shearer | Dr. Hibbert |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Harry Shearer | Dr. J. Loren Pryor (2x01) |
JM
Jesús Maniega
|
| Harry Shearer | Dr. Marvin Monroe |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Hank Azaria | Dr. Riviera |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Hank Azaria | Drederick Tatum (2x13) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Eddie |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Eddie (2x11) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Marcia Wallace | Edna Krabappel |
SC
Susana Canales
|
| (Desconocido) | Ejecutivo 1 (2x02) |
EM
Eduardo Moreno
|
| (Desconocido) | Ejecutivo 1 (2x09) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Ejecutivo 2 (2x02) |
ED
Eva Díez
|
| (Desconocido) | Ejecutivo 2 (2x09) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Ejecutivo 3 (2x02) |
JP
Juan Perucho
|
| Maggie Roswell | Elisabeth Hoover |
CB
Celia Ballester
|
| Tracey Ullman | Emily Withrop (2x16) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| (Desconocido) | Empleado central (2x22) |
LG
Luis Gaspar
|
| (Desconocido) | Empleado gasolinera (2x15) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Maggie Roswell | Enfermera (2x07) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Enfermera asilo (2x17) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Entrenador Flannagan (2x12) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Maggie Roswell | Estelle (2x12) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| (Desconocido) | Exmujer de jugador 1 (2x05) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| (Desconocido) | Exmujer de jugador 2 (2x05) |
CB
Celia Ballester
|
| Maggie Roswell | Gloria (2x20) |
ID
Isabel Donate
|
| Maggie Roswell | Gobernadora Mary Bailey (2x04) |
MR
María Romero
|
| Maggie Roswell | Guia Turistica (2x08) |
CB
Celia Ballester
|
| Dan Castellaneta | Hans Topo (2x14) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Maggie Roswell | Helen Lovejoy |
LP
Laura Palacios
|
| Maggie Roswell | Helen Lovejoy (2x06) |
PS
Pilar Santigosa
|
| Danny Devito | Herb Powell (2x15) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Harry Shearer | Herman |
JE
Joaquín Escola
|
| (Desconocido) | Hombre en película (2x14) |
LR
Luis Reina
|
| (Desconocido) | Hombre negro 1 (2x05) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Hombre negro 2 (2x05) |
EC
Enrique Cazorla
|
| (Desconocido) | Hombre objetos perdidos (2x21) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Hombre pelo nuevo (2x02) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Hombre serial (2x16) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Homer Simpson |
CR
Carlos Revilla
|
| (Desconocido) | Invitado fiesta (2x20) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Julie Kavner | Jacqueline Bouvier |
AS
Amparo Soto
|
| (Desconocido) | Jake, el barbero (2x02) |
EM
Eduardo Moreno
|
| (Desconocido) | Janey (2x05; 2x08) |
CB
Celia Ballester
|
| Hank Azaria | Jefe Wiggum |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Hank Azaria | Jefe Wiggum (2x11) |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | Jefe campaña de Burns (2x04) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| (Desconocido) | Jimmy Pearson (2x14) |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | John (2x20) |
RE
Roberto Encinas
|
| Harry Shearer | Juez Snyder (2x10) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Harry Shearer | Kang (2x03) |
JF
Javier Franquelo
|
| Harvey Fierstein | Karl (2x02) |
JP
José Padilla
|
| Harry Shearer | Kent Brockamn (2x07, 2x17) |
JF
Javier Franquelo
|
| Harry Shearer | Kent Brockman |
TV
Tito Valverde
|
| Tress Macneille | Kim (2x12) |
CB
Celia Ballester
|
| Dan Castellaneta | Kodos (2x03) |
LG
Luis Gaspar
|
| Dan Castellaneta | Krusty el payaso |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Harry Shearer | La casa (2x03) |
LG
Luis Gaspar
|
| Dan Castellaneta | Lance Murdock (2x08) |
GJ
Gabriel Jiménez
|
| Harry Shearer | Lenny |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Harry Shearer | Lenny (2x10, 2x14) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Lewis (2x02) |
LP
Laura Palacios
|
| Maggie Roswell | Lewis (2x08) |
LP
Laura Palacios
|
| Phil Hartman | Lionel Hutz |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Yeardley Smith | Lisa Simpson |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Hank Azaria | Lou |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Madre de Herb (2x15) |
CB
Celia Ballester
|
| Julie Kavner | Marge Simpson |
AS
Amparo Soto
|
| Russi Taylor | Martin Prince |
CC
Cristina Camisón
|
| (Desconocido) | Marty (2x01) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Marty (2x07) |
CS
Claudio Serrano
|
| Sab Shimono | Master Chef (2x11) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Maggie Roswell | Maude Flanders |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | McBabe (2x15) |
CB
Celia Ballester
|
| Harry Shearer | McBain |
LM
Luis Marín
|
| (Desconocido) | Mendoza (2x15) |
LG
Luis Gaspar
|
| Pamela Hayden | Milhouse Van Houten |
ED
Eva Díez
|
| Hank Azaria | Moe Szyslak |
JP
Juan Perucho
|
| Phil Hartman | Moises (2x13) |
FC
Fernando Chinarro
|
| Maggie Roswell | Mona Simpson (2x15) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Mujer en película (2x14) |
ED
Eva Díez
|
| (Desconocido) | Mujer serial (2x16) |
CB
Celia Ballester
|
| James Earl Jones | Narrador (2x03) |
JN
Julio Núñez
|
| Harry Shearer | Ned Flanders |
CD
Carlos Del Pino
|
| Nancy Cartwright | Nelson |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Niñera (2x20) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| (Desconocido) | Osvaldo (2x22) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Otto |
CS
Claudio Serrano
|
| Julie Kavner | Patty Bouvier |
AS
Amparo Soto
|
| Tom Poston | Pelmazote Ciudad Capital(2x05) |
EC
Enrique Cazorla
|
| (Desconocido) | Periodista (2x09) |
CB
Celia Ballester
|
| Dan Castellaneta | Pica (2x09) |
CB
Celia Ballester
|
| Phil Hartman | Platón (2x17) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Policía (2x15) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Posible secretaria (2x02) |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Presentador boxeo (2x08) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Presentador torneo (2x06) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Presentadora (2x18) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Presentadora TV (2x13) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Profesor (2x12) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Hank Azaria | Profesor Frink |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Jon Lovitz | Profesor Lombardo (2x18) |
EM
Eduardo Moreno
|
| Harry Shearer | Radioactivo Man (2x21) |
HC
Héctor Cantolla
|
| (Desconocido) | Ralph (2x06) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Nancy Cartwright | Ralph Wiggum (2x19) |
CV
Chelo Vivares
|
| Harry Shearer | Rasca (2x09) |
ED
Eva Díez
|
| (Desconocido) | Recepcionista asilo (2x17) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Recepcionista museo (2x19) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Recuerdo Homer 1 (2x20) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Recuerdo Homer 2 (2x20) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Recuerdo Homer 3 (2x20) |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | Reverendo Lovejoy |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Maggie Roswell | Richard (2x08, 2x14) |
CB
Celia Ballester
|
| Ringo Starr | Ringo Starr (2x18) |
CS
Claudio Serrano
|
| Pamela Hayden | Rod Flanders |
CB
Celia Ballester
|
| Alex Rocco | Roger Meyers Jr. (2x09) |
GJ
Gabriel Jiménez
|
| Harry Shearer | Satán (2x10, 2x13) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Scott Christian (2x18) |
CS
Claudio Serrano
|
| Julie Kavner | Selma Bouvier |
AS
Amparo Soto
|
| James Earl Jones | Serak, el cocinero (2x03) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Harry Shearer | Seymour Skinner |
AM
Antonio Medina
|
| Hank Azaria | Snake (2x20) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dustin Hoffman | Sr. Bergstrom (2x19) |
JM
José María Del Río
|
| Harry Shearer | Sr. Bouvier (2x12) |
DD
Daniel Dicenta
|
| Harry Shearer | Sr. Burns |
PS
Pedro Sempson
|
| (Desconocido) | Sr. Gammil (2x05) |
EC
Enrique Cazorla
|
| (Desconocido) | Sr. Largo (2x08) |
LR
Luis Reina
|
| Jon Lovitz | Sr. Seckofsky (2x12) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Sr. Singler (2x18) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Sr. Winfield (2x02) |
ÁE
Ángel Egido
|
| Tress Macneille | Sra. Bloominstein (2x12) |
CB
Celia Ballester
|
| Cloris Leachman | Sra. Glick (2x21) |
CB
Celia Ballester
|
| Maggie Roswell | Sra. Spencer (2x07) |
CB
Celia Ballester
|
| Tracey Ullman | Sra. Winfield (2x16) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Srta. Albright (2x13) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| (Desconocido) | Stanley Peterson (2x14) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Supervisor de Homer (2x05) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Taxista (2x17) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Russi Taylor | Terri |
CM
Chelo Molina
|
| (Desconocido) | Tina (2x13) |
ED
Eva Díez
|
| Nancy Cartwright | Todd Flanders |
MB
Mar Bordallo
|
| Tony Bennett | Tonny Bennett (2x05) |
JM
José María Del Río
|
| Joey Miyashima | Toshiro (2x11) |
CS
Claudio Serrano
|
| Phil Hartman | Troy McClure |
LR
Luis Reina
|
| Phil Hartman | Troy McClure (2x13) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Tutor de Homer (2x12) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Vecina Sr. Bergstrom (2x19) |
CV
Chelo Vivares
|
| (Desconocido) | Vendedor de Dimoxinil (2x02) |
CY
Carlos Ysbert
|
| (Desconocido) | Vendedor de cebos (2x20) |
EM
Eduardo Moreno
|
| (Desconocido) | Vendedor revistas (2x16) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Vendedor rosquillas (2x18) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Daniel Stern | Voz Bart adulto (2x21) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Voz boxeo (2x13) |
ÁE
Ángel Egido
|
| (Desconocido) | Voz cap. Rasca y Pica (2x09) |
CS
Claudio Serrano
|
| Phil Hartman | Voz celestial (2x10) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Voz pelicula (2x04) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Voz presentación (2x18) |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | Waylon Smithers |
ÁE
Ángel Egido
|
| (Desconocido) | Wendell (2x19) |
CB
Celia Ballester
|
| Dan Castellaneta | Willie |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Zoar, el adúltero (2x13) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|