Serie
TMDB 7.9
Turno De Guardia
Third Watch
1999 · Serie TV
Historias sobre policías, bomberos y ambulancias de Nueva York. Kim Zambrano (Raver) y Bobby Caffey (Cannavale) forman el equipo ATS 55-2. Jóvenes pero curtidos, se entregan por completo a su trabajo, intentando ayudar a sus pacientes. Monte "Doc" Parker (Beach) representa la otra cara de la moneda, Es un hombre desilusionado que tiene que enseñar a su nuevo compañero (Ruivivar) los gajes del oficio, desde afrontar una tragedia, hasta ir más allá de lo estrictamente necesario para ayudar a la comunidad. En el bombero Jim Doherty (Cibrian) contrasta su tenacidad profesional con su irresponsable vida personal. Edificios en llamas, accidentes de tráfico, crímenes y emergencias domésticas son los casos que deben afrontar estos héroes anónimos.
Créditos de doblaje
- Dirección
- CASTRO, JUAN ANTONIO
- Traducción
- MION, GIOVANNI
- Ajuste
- CASTRO, JUAN ANTONIO
- Distribuidora
- Televisión
| Ethan Suplee | Aaron Gordon (6x04) |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Tom Berenger | Aaron Noble (4 ep.) |
LP
Luis Porcar
|
| Amy Carlson | Alex Taylor |
IF
Isabel Fernández Avanthay
|
| Katrina Law | Ani Bailey (2x20) |
PA
Pilar Aguado
|
| Helen Mirren | Annie Foster (6x15) |
LE
Lucía Esteban
|
| Ann-Margret | Barbara Halsted (3 ep.) |
GC
Gloria Cámara
|
| Veronica Hamel | Beth Taylor (3 ep.) |
PE
Paloma Escola
|
| Bobby Cannavale | Bobby Caffey |
CM
Cholo Moratalla
|
| Wendy Hoopes | Bonnie Bryman (2x02) |
GN
Gloria Núñez
|
| John Fiore | Boscorelli Sr. (3x07) |
VV
Víctor Valverde
|
| Eva Larue | Brook Carney |
LZ
Lydia Zorrilla
|
| Titus Welliver | Cameron (4x08) |
PA
Pablo Adán
|
| Anthony Ruivivar | Carlos Nieto |
JM
Jesús Maniega
|
| Corbin Bernsen | Carter Savage (6x10) |
JA
Juan Antonio Gálvez
|
| Anne Twomey | Catherine Zambrano |
MJ
María Julia Díaz
|
| Chris Messina | Charlie (2x10) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Bobby Moat | Charlie Yokas |
PA
Pilar Aguado
|
| Amanda Bernero | Chelsea (2x07) |
PM
Pilar Martín
|
| Adam Beach | Christian (5x10, 5x14) |
IM
Iván Muelas
|
| Olivia Birkelund | Claire Henley (4x12) |
OC
Olga Cano
|
| Tia Texada | Cruz |
MD
María Del Mar Jorcano
|
| Derek Kelly | D. K. |
JP
José Padilla
|
| Boris Mcgiver | Dan (2x05) |
JP
Juan Perucho
|
| Monica Trombetta | Dana Murphy |
PA
Pilar Aguado
|
| Val Emmich | Darren (2x07) |
DR
David Robles
|
| Christine (I) Jones | Deborah (1x21) |
ML
Mari Luz Olier
|
| Mykelti Williamson | Detective Dante Rice (6x12,13) |
GJ
Gabriel Jiménez
|
| James Remar | Detective Madjanski (4 ep.) |
JA
José Antonio Ceinos
|
| Oni Faida Lampley | Detective afroamericana (2x11) |
CS
Cecilia Santiago
|
| William Prael | Director (2x05) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Anson Mount | Doctor Montville |
JL
Juan Logar Jr.
|
| Neal Mcdonough | Dr. Stephen Connor (6x16) |
LB
Luis Bajo
|
| Susan Dey | Dra. Breene (5x16, 5x17) |
PE
Paloma Escola
|
| P.J. Morrison | Emily Yokas |
PM
Pilar Martín
|
| Molly Price | Faith Yokas |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Brienin Bryant | Felicia (2x03) |
PA
Pilar Aguado
|
| Celeste Holm | Florence (3x10) |
MR
María Romero
|
| J. K. Simmons | Frank (1x10) |
JA
José Antonio Ceinos
|
| John Ahlin | Frank Solano (4x11) |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Chris Bauer | Fred Yokas |
CL
Chema Lara
|
| Roy Scheider | Fyodor Chevchenko (6 ep.) |
JA
Juan Antonio Gálvez
|
| Mike Figueroa | Gary (2x07) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| George Clooney | George Clooney (TV) (2x02) |
LP
Luis Porcar
|
| Judy Reyes | Gina Fuentes (2x15, 2x16) |
CS
Cecilia Santiago
|
| Gerald Mcraney | Glen Hobart (3x09, 3x12) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Cara Buono | Grace Foster |
MG
Marta García
|
| Sara Ramírez | Gwen Girard (2x06) |
MV
Miriam Valencia
|
| Nancy O´dell | Hayley Friend (2x03) |
AV
Amparo Valencia
|
| Sam Freed | Herbert (1x21) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Peter Jacobson | Inspector Hall (3x07) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| David Vadim | Jack (1x10) |
EG
Eduardo Gutiérrez
|
| George Dzundza | Jack Mitchell (2x08) |
CY
Carlos Ysbert
|
| (Desconocido) | Jackson (2x05) |
FH
Fernando Hernández
|
| Reg E. Cathey | Jaime Castro (6x19) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Kate Jackson | Jan Martin (5x20, 5x21) |
PE
Paloma Escola
|
| Chris Elliott | Jeffrey Barton (6x05, 6x06) |
AL
Alfonso Laguna
|
| Dagmara Dominczyk | Jeneca Farabee (2x17) |
MJ
María José Maestro
|
| Eddie Cibrian | Jimmy Doherty |
CS
Claudio Serrano
|
| Erica N. Tazel | JoJo (3x06, 3x07) |
OV
Olga Velasco
|
| Nick Sandow | Joe Lombardo |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Charles Parnell | Joe Thomas (4x03) |
LB
Luis Bajo
|
| Kristopher Scott Fiedel | Joey Doherty |
PM
Pilar Martín
|
| Aidan Quinn | John Miller |
FD
Fernando De Luis
|
| Harris Yulin | Jonathan Turner (6x20, 6x21) |
JÁ
José Ángel Juanes
|
| Elzbieta Czyzewska | Katrina (2x04) |
PP
Pilar Puchol
|
| Will Arnett | Kenny (1x19) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Kim Raver | Kimberly Zambrano |
CL
Conchi López
|
| Stephi Lineburg | Krystal (3x07) |
PM
Pilar Martín
|
| Henry Winkler | Lester Martin (3 ep.) |
JP
Juan Perucho
|
| Elain R. Graham | Loretta (2x05) |
AI
Ana Isabel Hernando
|
| Lonette McKee | Maggie Davis |
MA
María Antonia Rodríguez
|
| Nikki Michelle James | Maizie (3x06, 3x07) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Jade Scott Yorker | Malcolm Lewis |
AM
Adolfo Moreno
|
| Wyclef Jean | Marcel Hollis (4 ep.) |
IM
Iván Muelas
|
| Denise Wilbanks | Marie (1x15) |
GN
Gloria Núñez
|
| Karen Giordano | Mary Girard (2x06) |
MT
Maite Tajadura
|
| Saundra McClain | Mary Proctor |
AO
Ana Olivares
|
| Chris Tardio | Matt (2x05) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Jon Seda | Matty Caffey |
IJ
Iván Jara
|
| Kathleen Mcnenny | Maureen Hagedorn (1x10) |
BH
Begoña Hernando
|
| Jason Wiles | Maurice "Bosco" Boscorelli |
RR
Rafa Romero
|
| Bonnie Root | Melanie Zambrano (2x05) |
CS
Cecilia Santiago
|
| Valerie Perrine | Merlene (6x19) |
CN
Conchita Núñez
|
| Charlie Day | Michael Boscorelli (3x07) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Mia Farrow | Mona Mitchell (4 ep.) |
ML
Mari Luz Olier
|
| Michael Beach | Monte "Doc" Parker |
IC
Iñaki Crespo
|
| Nahanni Johnstone | Nicole |
YQ
Yolanda Quesada
|
| Josh Stewart | Oficial Brendan Finney |
DR
David Robles
|
| Giancarlo Esposito | Padre Romero (3x18) |
PA
Pablo Adán
|
| Paul Calderón | Padre de Bobby (2x16) |
JP
Juan Perucho
|
| Chuck Montgomery | Padre de Ryan (2x05) |
JP
Juan Perucho
|
| Kirk Acevedo | Paulie Fuentes (2x15, 2x16) |
DR
David Robles
|
| William Hill | Policía (2x07) |
JP
Juan Perucho
|
| Erik Laray Harvey | Redd (2x14) |
DR
David Robles
|
| Carla Brothers | Renata |
AO
Ana Olivares
|
| Hazelle Goodman | Rita Golden (3x06, 3x07) |
LA
Licia Alonso
|
| Patti D´arbanville | Rose Boscorelli (3x07) |
AO
Ana Olivares
|
| Jonathan M. Woodward | Ross (2x10) |
LM
Luis Manuel Martín Díaz
|
| (Desconocido) | Rubia acosada (1x06) |
AL
Adelaida López
|
| Toni Lewis | Ryna Phillips (1x10) |
CG
Chus Gil
|
| Lea Michele | Sammi (1x19) |
CY
Cristina Yuste
|
| Manny Perez | Santiago |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Lisa Vidal | Sarah Morales |
AM
Ana María Marí
|
| William Sadler | Scotty Murray (6x11) |
LP
Luis Porcar
|
| Michael Lerner | Seymour Morgenstern (3x05) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Daria Hardeman | Shalike White (3 ep.) |
GN
Gloria Núñez
|
| Tawny Cypress | Sharon (2x06) |
PA
Pilar Aguado
|
| Dominic Chianese Jr. | Slash (2x14) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Dan Lauria | Sr. Brandolini (2x09) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Ossie Davis | Sr. Parker (3 ep.) |
JF
Javier Franquelo
|
| Peter Scanavino | Stephen (6x20, 6x21) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| Max Ligosh | Steve (1x20) |
JP
Jesús Pinillos
|
| Skipp Sudduth | Sullivan |
JA
Juan Antonio Castro
|
| Katrina Lantz | Sunny |
PM
Pilar Martín
|
| Stacy Courtney | Susan, reportera helic. (2x06) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Savannah Haske | Tatiana Deschenko / Sullivan |
CS
Charo Soria
|
| Joe Lisi | Teniente Swersky |
MB
Manuel Bellido
|
| Shakai Shepard | Tisha (1x14, 1x20) |
VA
Valle Acebrón
|
| Ed Marinaro | Tommy (3x21) |
LP
Luis Porcar
|
| Jack Gwaltney | Tommy Doherty (1x16) |
PD
Pablo Del Hoyo
|
| Wings Hauser | Tommy Mack (6x11) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Coby Bell | Tyrone Davis Jr. |
EB
Eduardo Bosch
|
| Bruce Weitz | Tío Mike (3x21) |
VV
Víctor Valverde
|
| Stacy Francis | Val (1x14) |
PM
Pilar Martín
|
| Samantha Buck | Vangie Sundstrom |
MT
Maite Tajadura
|
| Terry Burke | Walsh |
JR
Jesús Rodríguez (Rolo)
|
| Kevin Carroll | Wesley (1x15) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Eve | Yvette Powell (4x11) |
AJ
Ana Jiménez
|