South Park [4ª Temporada]
Serie
South Park [4ª Temporada]
South Park
2001 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- SIMÓN, ANA MARÍA
- Traducción
- No especificado
- Ajuste
- No especificado
- Distribuidora
- Televisión
| Trey Parker | Abel Magwitch (4x14) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Abogado (4x14) |
MB
Manuel Bellido
|
| Trey Parker | Acompañante de Kelly (4x13) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Agente Keane (4x02) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Trey Parker | Agente del FBI (4x05) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Eliza Schneider | Alcaldesa McDaniels |
PP
Pilar Puchol
|
| Trey Parker | Alphonse Mephesto |
FH
Fernando Hernández
|
| Eliza Schneider | Asistenta social (4x16) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Trey Parker | Asistente rumano (4x04) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Matt Stone | BSM-471 'Bill Cosby' (4x12) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Jennifer Howell | Bebe Stevens (4x02) |
GM
Gemma Martín
|
| Matt Stone | Billy (4x01) |
YM
Yolanda Mateos
|
| Trey Parker | Bobby (4x05) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Trey Parker | Cantante vocal (4x03) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Trey Parker | Capitán Dillard (4x04) |
MB
Manuel Bellido
|
| Cheech Marin | Carlos Ramírez (4x06) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Trey Parker | Chad (4x15) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Trey Parker | Charlie Brown (4x17) |
CM
Chelo Molina
|
| (Desconocido) | Chica joven(imagen real)(4x06) |
YM
Yolanda Mateos
|
| Dian Bachar | Chris (4x09, 4x10) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Clyde Donovan (4x02, 4x09) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Trey Parker | Clyde Donovan (4x11, 4x13) |
CM
Chelo Molina
|
| Trey Parker | Cornwallis (4x17) |
GM
Gemma Martín
|
| Matt Stone | Craig Tucker |
CM
Chelo Molina
|
| Trey Parker | Dan Akawa (4x01) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Diane Selastraga |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Trey Parker | Dios (4x10) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Director del infierno (4x10) |
JP
José Padilla
|
| Eliza Schneider | Directora Victoria |
LP
Laura Palacios
|
| Trey Parker | Doble de Cartman (4x15) |
MP
Margarita Ponce
|
| Trey Parker | Doctor (4x03) |
MÁ
Miguel Ángel Godó
|
| Trey Parker | Dr. Doctor (4x06) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Dr. Doctor (4x15) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Dr. Richard Shay (4x03) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Matt Stone | Editor (4x06) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| Trey Parker | El Papa (4x09) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Entrevistado 1 (4x07) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Entrevistado 2 (4x07) |
DG
David García Vázquez
|
| Matt Stone | Entrevistado 3 (4x07) |
TC
Tony Canal
|
| Matt Stone | Entrevistado 4 (4x07) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Entrevistado 5 (4x07) |
TC
Tony Canal
|
| Matt Stone | Entrevistado 6 (4x07) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Eric Theodore Cartman |
MP
Margarita Ponce
|
| Eliza Schneider | Estella (4x14) |
SJ
Sandra Jara
|
| Trey Parker | Farmacéutico (4x03, 4x05) |
AV
Antonio Villar
|
| Nico Agnone | Filmore Anderson (4x12) |
CM
Chelo Molina
|
| Trey Parker | Fiscal (4x02) |
JC
Juan Carlos Lozano
|
| Zoe Murphy Dion | Flora (4x12) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Trey Parker | Fotógrafo (4x04) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Trey Parker | Freak Ciencia Ficción 1 (4x11) |
LB
Luis Bajo
|
| Matt Stone | Freak Ciencia Ficción 2 (4x11) |
MB
Manuel Bellido
|
| Matt Stone | Gerald Boflovski |
AM
Alejandro Martínez
|
| Marcus Vaughn | Gerente centro comercial(4x08) |
MM
Mario Martín
|
| Matt Stone | Gobernador (4x02) |
FH
Fernando Hernández
|
| Matt Stone | Granjero (4x13) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Trey Parker | Greg Nimmens (4x02) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Guarda (4x02) |
JC
Juan Carlos Lozano
|
| Trey Parker | Guarda (4x12) |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Guarda Mark (4x12) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Guardia de seguridad (4x08) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Guía turístico bus (4x10) |
JD
Juan D´ors
|
| Trey Parker | Herbert Garrison |
AA
Abraham Aguilar
|
| Anne Garefino | Hermana Anne (4x09, 4x10) |
AM
Ana María Simón
|
| Matt Stone | Hermano Anderson (4x07) |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Hombre entrevistado 2 (4x17) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Trey Parker | Hombre protesta pieles (4x04) |
MB
Manuel Bellido
|
| Trey Parker | Horace (4x15) |
CM
Chelo Molina
|
| Trey Parker | Howard Stern (4x15) |
JP
José Padilla
|
| Milan Agnone | Ike Broflovski (4x08, 09, 12) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Nico Agnone | Ike Broflovski (4x17) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Trey Parker | Instalador efectos agua (4x13) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Janet Reno (4x04) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Tommy Chong | Jefe Gallo Pinto (4x06) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| Trey Parker | Jeffrey Manors (4x13) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| Isaac Hayes | Jerome "Chef" McElroy |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Isaac Hayes | Jerome 'Chef' McElroy (niño) |
YM
Yolanda Mateos
|
| Matt Stone | Jesse Jackson (4x12) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Jesucristo |
JD
Juan D´ors
|
| Matt Stone | Jimbo Kearn |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Kyle Mcculloch | Joe Gargery (4x14) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Matt Stone | Johnson (4x07) |
MB
Manuel Bellido
|
| Matt Stone | Johnson (4x17) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Matt Stone | Jonesy (4x03) |
JP
José Padilla
|
| Trey Parker | Juez (4x02) |
FH
Fernando Hernández
|
| Eliza Schneider | Kelly (4x13) |
GM
Gemma Martín
|
| Matt Stone | Kurt Loder (4x03) |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Kyle Broflovski |
SV
Sara Vivas
|
| Trey Parker | Lamond (4x13) |
CL
Chema Lara
|
| Matt Stone | Leopold Butters Stotch |
GM
Gemma Martín
|
| Mona Marshall | Lesley Smith (4x02) |
AM
Ana María Simón
|
| Eliza Schneider | Liane Cartman |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Eliza Schneider | Linda Cotner (4x16) |
CM
Chelo Molina
|
| Trey Parker | Locutor MTV (4x03) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Locutor TV (4x05) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Locutor concierto (4x08) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Locutor de tv (4x02) |
AV
Antonio Villar
|
| Richard Belzer | Loogie (4x01) |
BH
Begoña Hernando
|
| Matt Stone | Líder de NAMBLA (4x05) |
MB
Manuel Bellido
|
| Trey Parker | Líder de Rumanía (4x04) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Líder del K.K.K. (4x07) |
AV
Antonio Villar
|
| (Desconocido) | Madre (imagen real) (4x06) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Eliza Schneider | Madre de Billy (4x01) |
AM
Ana María Simón
|
| Trey Parker | Madre de Horace (4x15) |
AM
Ana María Simón
|
| Eliza Schneider | Madre de Jenny (4x16) |
AM
Ana María Simón
|
| Matt Stone | Mark (4x03) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Mark Cotner (4x16) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Marvin Marsh |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Matt Stone | Mexicano (4x10) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Miembro de SWAT (4x11) |
JP
José Padilla
|
| Trey Parker | Miembro junta escolar 1 (4x06) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Miembro junta escolar 2 (4x06) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Mujer en apuros (4x11) |
CM
Chelo Molina
|
| Mona Marshall | Mujer en la multitud (4x03) |
CB
Celia Ballester
|
| Malcolm Mcdowell | Narr.«Soy un Británico» (4x14) |
JF
Javier Franquelo
|
| Trey Parker | Ned Gerblanski |
DG
David García Vázquez
|
| Eliza Schneider | Niña con vestido rosa (4x02) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Matt Stone | Niño de 5º grado (4x11) |
CM
Chelo Molina
|
| Trey Parker | Oficial Barbrady |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Oficial rumano (4x04) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Oficial rumano 2 (4x04) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Trey Parker | Otoño (4x17) |
AM
Ana María Simón
|
| Trey Parker | Otro novio Estella 3 (s.)(x14) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Otro novio de Estella 2 (4x14) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Otro novio de Estella 3 (4x14) |
MB
Manuel Bellido
|
| Matt Stone | Padre Maxi |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Padre Rumano (4x04) |
MB
Manuel Bellido
|
| Matt Stone | Padre de Horace (4x15) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Padre de Kevin (4x13) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Trey Parker | Patrick (4x05) |
JP
José Padilla
|
| Zoe Murphy Dion | Pequeña niña rubia (4x10) |
PA
Pilar Aguado
|
| Trey Parker | Phil Collins (4x03) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Trey Parker | Philip |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Trey Parker | Philip (4x03) |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Phillip "Pip" Pirrup (4x02) |
CM
Chelo Molina
|
| Matt Stone | Phillip "Pip" Pirrup (4x14) |
VA
Valle Acebrón
|
| Matt Stone | Pres. Guerra Grupos (4x03) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Pres.Show Loco Kenny (4x15) |
JP
José Padilla
|
| Trey Parker | Presentador Tom (4x01, 4x17) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Presentador Tom (4x02) |
JC
Juan Carlos Lozano
|
| Trey Parker | Presentador Tom (4x11) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Presentador Tom (4x16) |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Trey Parker | Presentador Tom (4x17) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Profesor de canto 1 (4x04) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Profesor de canto 2 (4x04) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Trey Parker | Randy Marsh |
ÍB
Íñigo Barandiarán
|
| Trey Parker | Randy Marsh (4x03) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Randy Marsh (4x07) |
TC
Tony Canal
|
| Trey Parker | Red Harris (4x17) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Trey Parker | Reportero (4x07) |
MB
Manuel Bellido
|
| Trey Parker | Reportero (4x11) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Reportero 1 (4x04) |
MB
Manuel Bellido
|
| Trey Parker | Reportero 2 (4x04) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Matt Stone | Rick (4x15) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Matt Stone | Romper Stomper (4x02) |
GM
Gemma Martín
|
| Eliza Schneider | Rosie O´Donnell (4x12) |
AM
Ana María Simón
|
| Matt Stone | Saddam Hussein (4x09, 4x10) |
PA
Pilar Aguado
|
| Trey Parker | Santa Claus (4x17) |
ÍB
Íñigo Barandiarán
|
| Trey Parker | Satán (4x09, 4x10) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Trey Parker | Scott Evans (4x16) |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Eliza Schneider | Sharon Marsh |
OC
Olga Cano
|
| Mona Marshall | Sheila Broflovski |
CB
Celia Ballester
|
| Eliza Schneider | Shelly Marsh |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Trey Parker | Skyler Morse (4x03) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Trey Parker | Sr. Harris (4x05) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Trey Parker | Sr. Mackey |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Sr. Mojón |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Trey Parker | Sr. Pocket (4x14) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Bruce Howell | Sr. Wyland (4x06, 4x07) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Mona Marshall | Sra. Blanchik (4x04) |
AM
Ana María Simón
|
| Trey Parker | Sra. Havisham (4x14) |
AM
Ana María Simón
|
| Trey Parker | Sra. Joe (4x14) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Eliza Schneider | Sra. McCormick |
CV
Chelo Vivares
|
| Trey Parker | Stanley "Stan" Marsh |
CV
Chelo Vivares
|
| Trey Parker | Stephen 'Chris' Stotch (4x16) |
ÍB
Íñigo Barandiarán
|
| Trey Parker | Steve (4x14) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Adrien Beard | Steve Black (4x02) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Stuart McCormick |
FH
Fernando Hernández
|
| Eliza Schneider | Susan (4x15) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Trey Parker | Ted (4x07) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Ted (4x17) |
ÍB
Íñigo Barandiarán
|
| Matt Stone | Terrance |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Terrance (4x03) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Trey Parker | Timmy Burch |
YM
Yolanda Mateos
|
| Adrien Beard | Token Black (4x02) |
CM
Chelo Molina
|
| Matt Stone | Tom Foley (4x01) |
JN
Julio Núñez
|
| Trey Parker | Tony (4x05) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Tweek Tweak |
YM
Yolanda Mateos
|
| Matt Stone | Técnico de sonido (4x17) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Trey Parker | Vendedor de dientes (4x01) |
GM
Gemma Martín
|
| Eliza Schneider | Verónica Crabtree |
AM
Ana María Simón
|
| Trey Parker | Voz Cd (4x04) |
AV
Antonio Villar
|
| Eliza Schneider | Wendy Testaburger |
IM
Isatxa Mengíbar
|