Superman (1996) [serie De Animación]
Serie
Superman (1996) [serie De Animación]
Superman: The Animated Series
1997 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- ANGULO, JOSÉ LUIS
- Traducción
- POST, KENNETH
- Ajuste
- ANGULO, JOSÉ LUIS
- Distribuidora
- Televisión
| Brad (I) Garrett | "Neato" Coralli (1x05) |
LM
Luis Mas
|
| Nicholas Savalas | Abogado (1x03) |
MB
Manuel Bellido
|
| Tasia Valenza | Agente Gina (1x06) |
GN
Gloria Núñez
|
| Kevin Michael Richardson | Al (1x12) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Carl Lumbly | Alcalde (2x05) |
JD
Jesús Díaz
|
| Efrem Zimbalist Jr. | Alfred Pennyworth |
EM
Eduardo Moreno
|
| Julia Kato | Amy |
MB
Mar Bordallo
|
| Tress Macneille | Anciana (1x05) |
RS
Rosa Sánchez
|
| Lauren Tom | Angela Chen |
YQ
Yolanda Quesada
|
| Miracle Vincent | Annie (1x02) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Cree Summer | Arco Iris (2x19) |
RM
Raquel Martín
|
| Jesse Batten | Bebé Kal-El (1x01, 1x02) |
CM
Chelo Molina
|
| Lorin Dreyfuss | Ben Mardon (2x05) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Brad (I) Garrett | Bibbo Bibbowski |
LG
Luis Grandío
|
| Brad (I) Garrett | Bibbo Bibbowski (1x03) |
JG
Jorge García Insúa
|
| Valri Bromfield | Big Susan (1x11) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Corey Burton | Binko (2x16) |
RE
Roberto Encinas
|
| Tim Daly | Bizarro |
JL
José Luis Angulo
|
| Phil Hayes | Blaine (1x12) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Hassan Nicholas | Bobby Felix (2x09) |
CM
Chelo Molina
|
| Frank Welker | Botones (2x20) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Corey Burton | Brainiac |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Corey Burton | Brainiac (sustitución) |
LB
Luis Bajo
|
| Kevin Conroy | Bruce Wayne / Batman |
FD
Fernando De Luis
|
| Bruce Weitz | Bruno Manheim |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Clyde Kusatsu | Caballería canina (2x28) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Barbara Parkins | Caja Madre (2x25) |
BH
Begoña Hernando
|
| Tress Macneille | Camarera (1x05) |
RS
Rosa Sánchez
|
| Townsend Coleman | Capitán (2x03) |
ÁA
Ángel Amorós
|
| Neil Ross | Capitán (2x05) |
ÁA
Ángel Amorós
|
| Peter Renaday | Capitán (2x17, 2x18) |
DH
David Hernán
|
| John Capodice | Cesar Carlini (2x16) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Lara Cody | Chica alien (1x09, 1x10) |
SJ
Sandra Jara
|
| Lara Cody | Chica alien (1x09, 1x10) |
CL
Conchi López
|
| Vinnie Paul | Chico (2x13) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Ryan O´donohue | Chico 1 (2x06) |
AL
Adelaida López
|
| James Patrick Cronin | Chico 2 (2x06) |
AM
Ana María Marí
|
| Lauren Tom | Científica (1x08) |
MS
Marta Sainz
|
| Pat Musick | Científica (2x13) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Frank Welker | Científico (2x13) |
DH
David Hernán
|
| Tim Daly | Clark Kent / Superman |
JL
José Luis Angulo
|
| Bob (Ii) Hastings | Comisario Gordon |
LC
Luis Carrillo
|
| Mel Winkler | Comisionado Henderson (1x06) |
FH
Fernando Hernández
|
| John Garry | Comisionado Jones (1x05) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Lauri Fraser | Computadora (2x14) |
CL
Conchi López
|
| Tress Macneille | Conservadora (2x08) |
BH
Begoña Hernando
|
| Frank Welker | Controlador (2x13) |
MÁ
Miguel Ángel Godó
|
| Townsend Coleman | Copiloto (2x04) |
MA
Mario Arenas
|
| Xander Berkeley | Corey Mills (2x21) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Dana Delany | Coronel (1x08) |
MS
Marta Sainz
|
| Keri Tombazian | Corresponsal femenina (2x02) |
AF
Ana Fernández
|
| Peter Renaday | Cura (2x22) |
DH
David Hernán
|
| Miracle Vincent | Danitra Evans (1x02) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Jim Meskimen | Danny (2x10) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Robert Morse | Desaad |
RE
Ricardo Escobar
|
| Robert Costanzo | Detective Bullock (2x16) |
EJ
Enrique Jordá
|
| Eddie Barth | Detective Kurt Bowman |
LG
Luis Gaspar
|
| Miguel Ferrer | De´Cine (2x24) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| George Delhoyo | Doctor Destino |
SA
Salvador Aldeguer
|
| Rosalyn Sidewater | Doctora (1x13) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Haunani Minn | Doctora (2x04) |
AF
Ana Fernández
|
| Clyde Kusatsu | Dr. Cornell (2x28) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Brian (I) Cox | Dr. Earl Garver (1x13) |
IC
Iñaki Crespo
|
| John Rubinow | Dr. Vale (1x07) |
MB
Manuel Bellido
|
| Robert Hays | Edward Lytener / Luminus |
GR
Guillermo Romero
|
| Mark Hamill | El Joker |
LB
Luis Bajo
|
| Sherman Howard | El Preservador |
JC
Jon Crespo
|
| Joe Lala | Electricista (1x04) |
DG
David García Vázquez
|
| Richard Moll | Emperador Spooj (1x10) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Gregg Berger | Empleado (2x22) |
JF
José Frías
|
| Clancy Brown | Encarg. mantenimiento (2x18) |
JG
Jorge García Insúa
|
| Marc Drotman | Encargado del banco (2x23) |
MM
Mario Martín
|
| Paul Colbert | Ernest Walker (2x22) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Charlie Schlatter | Flash (2x05) |
PS
Pablo Sevilla
|
| Corey Burton | General (1x08) |
MB
Manuel Bellido
|
| Joseph Bologna | General (2x13) |
JD
Jesús Díaz
|
| Charles Napier | General Hardcastle |
LG
Luis Gaspar
|
| Marion Ross | General Richter (2x05) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Dean (I) Jones | General Sam Lane (2x13) |
AV
Antonio Villar
|
| Peter Renaday | Gerente (2x22) |
JD
Jesús Díaz
|
| Don Harvey | Gnaww (1x09, 1x10) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Edward Asner | Granny Goodness (la abuelita) |
LG
Luis Gaspar
|
| Sandra Bernhard | Gsptlsnz (2x08) |
RM
Raquel Martín
|
| Phil Hayes | Guarda (1x06) |
MA
Mario Arenas
|
| Jeff Dombro | Guarda (2x10) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| John Rubano | Guarda (2x20) |
JG
Jorge García Insúa
|
| John Garry | Guarda (2x25) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Yuji Okumoto | Guarda de seguridad (1x05) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Ed Gilbert | Guarda de universidad (2x19) |
JG
Jorge García Insúa
|
| Tress Macneille | Guía del tour (1x05) |
CL
Conchi López
|
| John Garry | Hanes (1x05) |
DS
Daniel Sánchez
|
| Charles Howerton | Hans (1x03) |
MB
Manuel Bellido
|
| Arleen Sorkin | Harley Quinn |
IF
Isabel Fernández Avanthay
|
| Andrea Martin | Harriet la loca |
LA
Licia Alonso
|
| Jack Carter | Harry (2x24) |
JG
Jorge García Insúa
|
| George Delhoyo | Hombre (2x19) |
MA
Mario Arenas
|
| Marcelo Tubert | Hombre del sónar (2x03) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Al Roker | Hombre del tiempo (2x27) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Jennifer Lien | Inza (2x19) |
AI
Ana Isabel Hernando
|
| Ron Perlman | Jax-Ur (2x01, 2x02) |
JE
José Escobosa
|
| David Kaufman | Jimmy Olsen |
AM
Adolfo Moreno
|
| Thomas F. Wilson | Joey (1x05) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Malcolm Mcdowell | John Corben (1x02) |
JC
Jon Crespo
|
| Malcolm Mcdowell | John Corben / Metallo |
ÁE
Ángel Egido
|
| Michael Dorn | John Henry Irons / Acero |
JG
Jorge García Insúa
|
| Joe Lala | Johnny (1x04) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Mike Farrell | Jonathan Kent |
MÁ
Miguel Ángel Godó
|
| Christopher Mcdonald | Jor-El |
JC
Jon Crespo
|
| Marc (I) Robinson | Joven (2x23) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Jason Marsden | Joven Clark |
CM
Cholo Moratalla
|
| Kelly Schmidt | Joven Lana |
YQ
Yolanda Quesada
|
| Jeff Bennett | Joven doctor (1x07) |
AV
Antonio Villar
|
| Jennifer Richards | Joven mujer (1x07) |
BH
Begoña Hernando
|
| Jonathan Harris | Julian Frey (2x07) |
FA
Félix Acaso
|
| Carolyn Seymour | Kala In-Ze (2x27) |
CG
Chus Gil
|
| Michael Dorn | Kalibak |
DS
Daniel Sánchez
|
| Michael York | Kanto |
GJ
Gabriel Jiménez
|
| Nicholle Tom | Kara / Supergirl |
AL
Adelaida López
|
| Ted Levine | Karkull (2x19) |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Michael Ironside | Lado Oscuro |
HC
Héctor Cantolla
|
| Joe Nipote | Ladrón (1x04) |
DG
David García Vázquez
|
| Joe Nipote | Ladrón (1x04) |
MB
Manuel Bellido
|
| George Dzundza | Ladrón (2x01) |
AV
Antonio Villar
|
| George Dzundza | Ladrón (2x01) |
RR
Ramón Repáraz
|
| Ted Levine | Ladrón (2x19) |
LM
Luis Mas
|
| Matt Landers | Ladrón (2x23) |
MA
Mario Arenas
|
| Steve Mcgowan | Ladrón (2x25) |
MA
Mario Arenas
|
| Cam Clarke | Ladrón mayor (2x21) |
DH
David Hernán
|
| Joely Fisher | Lana Lang |
AO
Ana Olivares
|
| Finola Hughes | Lara |
CL
Conchi López
|
| Diane Michelle | Lashina |
MC
Mercedes Cepeda
|
| Clancy Brown | Lex Luthor |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Lori Petty | Livewire |
CL
Conchi López
|
| Lauri Fraser | Lizzie (1x11) |
BH
Begoña Hernando
|
| Brad (I) Garrett | Lobo |
JG
Jorge García Insúa
|
| Dana Delany | Lois Lane |
CC
Carmen Consentino
|
| Mae Whitman | Lois niña (2x13) |
AF
Ana Fernández
|
| Renée Taylor | Lucille (2x24) |
MB
Mercedes Barranco
|
| Aria Noelle Curzon | Lucy Lane niña (2x13) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Pat Musick | Madre (2x13) |
AF
Ana Fernández
|
| Tress Macneille | Madre de Annie (1x02) |
RM
Raquel Martín
|
| Joanna Cassidy | Maggie Sawyer |
OC
Olga Cano
|
| Leslie Easterbrook | Mala (2x01, 2x02) |
MC
Mercedes Cepeda
|
| Miguel Ferrer | Mark Mardon/Mago tiempo (05) |
AV
Antonio Villar
|
| Shelley Fabares | Martha Kent |
MB
Mercedes Barranco
|
| Robert Patrick | Martin LeBeau (1x06) |
LB
Luis Bajo
|
| Joe Lala | Maître (2x06) |
MA
Mario Arenas
|
| George Dzundza | Maître (2x15) |
JG
Jorge García Insúa
|
| Lisa Edelstein | Mercy |
AM
Ana María Marí
|
| Brian George | Miembro del consejo (1x01) |
MB
Manuel Bellido
|
| Brian George | Miembro del consejo (1x01) |
MM
Mario Martín
|
| Brian George | Miembro del consejo (1x01) |
EJ
Enrique Jordá
|
| Cree Summer | Mujer (2x19) |
RM
Raquel Martín
|
| Jennifer Hale | Mujer de vacaciones (2x03) |
MS
Marta Sainz
|
| Vernee Watson-Johnson | Mujer del consejo (1x01) |
RM
Raquel Martín
|
| Shannon Kenny | Mujer terrorista (2x16) |
MC
Mercedes Cepeda
|
| Cree Summer | Natasha Irons (2x23) |
PA
Pilar Aguado
|
| Michael Horse | Operador (2x14) |
JG
Jorge García Insúa
|
| Steve Sandor | Orión |
RA
Ruperto Ares
|
| (Desconocido) | Pauley (2x21) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Frank Welker | Peatón (2x20) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| George Dzundza | Periodista (2x02) |
MA
Mario Arenas
|
| George Dzundza | Perry White |
MM
Mario Martín
|
| John Rubinstein | Peterson (1x05) |
GR
Guillermo Romero
|
| Charles Howerton | Piloto (1x02) |
MB
Manuel Bellido
|
| John Rubinow | Piloto de helicóptero (2x06) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Kevin Michael Richardson | Policía (1x04) |
JG
Jorge García Insúa
|
| Dorian Harewood | Policía (2x19) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Roger Rose | Policía de Krypton (1x01) |
MB
Manuel Bellido
|
| Roger Rose | Policía de Krypton (1x01) |
JG
Jorge García Insúa
|
| Cástulo Guerra | Portavoz de la NASA (2x11) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Robert Ito | Presentador de la gala (2x07) |
MA
Mario Arenas
|
| Ron Glass | Presentador informativo (2x02) |
AV
Antonio Villar
|
| Robert David Hall | Presentador noticias (2x21) |
AV
Antonio Villar
|
| Michael Donovan | Presentador noticias (2x23) |
MA
Mario Arenas
|
| Larry Cedar | Primero de a bordo (2x05) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Jeff Bennett | Prisionero fugitivo (1x07) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Ernie Hudson | Profesor Felix (2x09) |
DS
Daniel Sánchez
|
| Victor Brandt | Profesor Hamilton |
RT
Rafael Torres
|
| Townsend Coleman | Programador (1x08) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Frank Welker | Prometheon (2x03) |
JG
Jorge García Insúa
|
| (Desconocido) | Ralph (1x07) |
AV
Antonio Villar
|
| Sharon Lawrence | Reina Máxima (2x24) |
MT
Maite Tajadura
|
| Corey Burton | Reportero (2x14) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Tress Macneille | Revolucionaria (2x12) |
GN
Gloria Núñez
|
| Bruce W. Timm | Robot (1x09) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Bruce W. Timm | Robot (1x10) |
JL
José Luis Angulo
|
| Dorian Harewood | Ron Troupe |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Dorian Harewood | Ron Troupe (1x02) |
JG
Jorge García Insúa
|
| Brion James | Rudy Jones / El Parásito |
DG
David García Vázquez
|
| (Voz) | Rótulos |
JL
José Luis Angulo
|
| Scott Valentine | Sam Coralli (1x05) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Lauren Robinson | Sarita Felix (2x09) |
PA
Pilar Aguado
|
| Shannon Kenny | Sazu (2x24) |
MG
Marta García
|
| Lauri Fraser | Secretaria (2x14) |
CL
Conchi López
|
| Corey Burton | Secretario General (2x02) |
MB
Manuel Bellido
|
| Cam Clarke | Sid Melkin (2x04) |
LM
Luis Mas
|
| David L. Lander | Sqweek (1x09, 1x10) |
PS
Pablo Sevilla
|
| Larry Drake | Sr. Eelan (1x11) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Gilbert Gottfried | Sr. Mxyzptlk (2x08) |
MA
Miguel Ayones
|
| Tress Macneille | Sra. Stevenson (1x02) |
RM
Raquel Martín
|
| Sherman Howard | Steppenwolf |
IC
Iñaki Crespo
|
| Tony Jay | Sul-Van (1x01) |
RT
Rafael Torres
|
| Joseph Bologna | Teniente Dan Turpin |
FH
Fernando Hernández
|
| Lee Magnuson | Terrorista (1x11) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Corey Burton | Terrorista (2x16) |
RE
Roberto Encinas
|
| Laraine Newman | Toby Raynes (2x25, 2x26) |
EJ
Emma Jiménez
|
| Kendall Cunningham | Tommy (2x06) |
CM
Chelo Molina
|
| Vernee Watson-Johnson | Trabajadora (1x01) |
RM
Raquel Martín
|
| Cynthia Gibb | Trish Mills (2x21) |
MG
Marta García
|
| Scott Menville | Trouble (2x27, 2x28) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| Vernee Watson-Johnson | Vecina (2x23) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Kevin Michael Richardson | Vendedor perritos (1x12) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AV
Antonio Villar
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CC
Carmen Cervantes
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ÁA
Ángel Amorós
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LM
Luis Mas
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AF
Ana Fernández
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MB
Manuel Bellido
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AM
Adolfo Moreno
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MS
Marta Sainz
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
PA
Pepa Agudo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
RE
Ricardo Escobar
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
RM
Raquel Martín
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JG
Jorge García Insúa
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JA
Juan Amador Pulido
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JÁ
José Ángel Juanes
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MA
Mario Arenas
|
| Michael Donovan | Voz del anuncio (2x24) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Michael Donovan | Voz del anuncio (2x26) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Bud Cort | Winslow Schott/Juguetero (04) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|