South Park [2ª Temporada]
Serie
South Park [2ª Temporada]
South Park
1999 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- REVILLA, CARLOS
- Traducción
- No especificado
- Ajuste
- REVILLA, CARLOS
- Distribuidora
- Televisión
| Trey Parker | Abuelo Harold Cartman (2x16) |
ÁE
Ángel Egido
|
| Trey Parker | Actor emul. Barbrady (2x02) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Trey Parker | Actor emul. Garrison 1 (2x02) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| Trey Parker | Actor emul. Garrison 2 (2x02) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Actor emulando Mephesto(2x02) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Actor emulando a Chef (2x02) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Agente FBI (2x13) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Matt Stone | Agente del gobierno 1 (2x18) |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Trey Parker | Agente del gobierno 2 (2x18) |
AV
Antonio Villar
|
| Mary Kay Bergman | Alcaldesa McDaniels |
PP
Pilar Puchol
|
| Trey Parker | Alphonse Mephesto |
CR
Carlos Revilla
|
| Toddy Walters | Ayte. Sr Mojón impostor (2x16) |
LP
Laura Palacios
|
| Mary Kay Bergman | Ayudante social (2x04) |
LP
Laura Palacios
|
| Trey Parker | Barnaby Jones (2x11) |
JP
José Padilla
|
| Jennifer Howell | Bebe Stevens (2x05) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Trey Parker | Bill Clinton (2x02) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Bill Cosby (2x12) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Bob Denver (2x06) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Bob Thomas (2x05) |
CR
Carlos Revilla
|
| Matt Stone | Bob el Feo (2x01) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Cantante (2x09) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Cantante Peditos Queso (2x11) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Carrot ass (2x07) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Cartman malo (2x15) |
MP
Margarita Ponce
|
| Trey Parker | Celine Dion (2x01) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Trey Parker | Charles Manson (2x16) |
JP
José Padilla
|
| Trey Parker | Charlie (2x08) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Clyde Donovan (2x05, 07, 11) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Trey Parker | Clyde Donovan (2x06) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Matt Stone | Comisario (2x11) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Conductor (2x03) |
JE
José Escobosa
|
| Trey Parker | Conductor del Bibliobús (2x03) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Matt Stone | Congresista O´Reilly (2x02) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Creamy Goodness (2x08) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Culo Sucio (2x07) |
CR
Carlos Revilla
|
| Dean Ween | Dean Ween (2x14) |
JP
José Padilla
|
| Trey Parker | Director (2x06) |
DG
David García Vázquez
|
| Matt Stone | Director (2x11) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Matt Stone | Director Sid Greenfield (2x02) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Mary Kay Bergman | Directora Victoria |
LP
Laura Palacios
|
| Trey Parker | Dr. Adams (2x11) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Dr. Doctor (2x02) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| Trey Parker | Dr. Doctor (2x10) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Dr. Doctor (2x13) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Jonathan Katz | Dr. Katz (2x08) |
LM
Luis Mas
|
| Trey Parker | Dr. Schwartz (2x04) |
CR
Carlos Revilla
|
| Elton John | Elton John (2x14) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Mary Kay Bergman | Enfermera Gollum (2x05, 2x11) |
OC
Olga Cano
|
| Toddy Walters | Enfermera Goodly (2x02) |
LP
Laura Palacios
|
| Matt Stone | Eric Roberts (2x02) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Trey Parker | Eric Theodore Cartman |
MP
Margarita Ponce
|
| Trey Parker | Excursionista 1 (2x07) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Excursionista 2 (2x07) |
CV
Chelo Vivares
|
| Trey Parker | Feriante lanza pelotas (2x13) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Florencia Cartman (2x16) |
CV
Chelo Vivares
|
| Gene Ween | Gene Ween (2x14) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | General (2x01) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | General (2x06) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | George Bailey (2x16) |
CR
Carlos Revilla
|
| Matt Stone | Gerald Boflovski (2x04) |
ÍB
Íñigo Barandiarán
|
| Matt Stone | Gerald Broflovski |
AM
Alejandro Martínez
|
| Matt Stone | Gerald Broflovski (2x02, 2x07) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Gnomo calzoncillos 1 (2x17) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Gnomo calzoncillos 2 (2x17) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Gobernador (2x02) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Gordo Abbot (2x12) |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Granjero (2x03) |
CR
Carlos Revilla
|
| Matt Stone | Guardia (takes finales) (2x01) |
CR
Carlos Revilla
|
| Matt Stone | Guardia de Saddam (2x01) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Guardia de la frontera (2x08) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Herbert Garrison |
AA
Abraham Aguilar
|
| Matt Stone | Hippie 1 (2x04) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Trey Parker | Hippie 2 (2x04) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Mary Kay Bergman | Hippie 3 (2x04) |
CV
Chelo Vivares
|
| Trey Parker | Hombre en el planetario (2x11) |
JP
José Padilla
|
| Henry Winkler | Horripilante Monstruo (2x07) |
CR
Carlos Revilla
|
| Jesse Howell | Ike Broflovski |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Insertos |
CR
Carlos Revilla
|
| Jay Leno | Jay Leno (2x07) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Isaac Hayes | Jerome 'Chef' McElroy |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Matt Stone | Jesucristo |
JD
Juan D´ors
|
| Matt Stone | Jimbo Kearn |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Joe Strummer | Joe Strummer (2x14) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Matt Stone | John Postum (2x17) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | John Walsh (2x02) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Johnnie Cochran (2x14) |
MB
Manuel Bellido
|
| Trey Parker | Johnson (2x03) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Johnson (2x08) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Jonus Marty (2x07) |
CR
Carlos Revilla
|
| Nico Agnone | Joven Kyle Broflovski (2x08) |
SV
Sara Vivas
|
| Nico Agnone | Joven Stan Marsh (2x08) |
CV
Chelo Vivares
|
| Matt Stone | Joven en planetario 1 (2x11) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Trey Parker | Joven en planetario 2 (2x11) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Trey Parker | Juez (2x01) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Juez 1 (2x11) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Juez Moses (2x14) |
EM
Eduardo Moreno
|
| Karri Turner | Kathy Lee Gifford (2x07) |
CV
Chelo Vivares
|
| Matt Stone | Kenny McCormick (2x18) |
SV
Sara Vivas
|
| Matt Stone | Kyle Broflovski |
SV
Sara Vivas
|
| Matt Stone | Kyle malo (2x15) |
SV
Sara Vivas
|
| Stanley G. Sawicki | Larry (2x18) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Matt Stone | Leopold Butters Stotch (2x11) |
SV
Sara Vivas
|
| Les Claypool | Les Claypool (2x14) |
JP
José Padilla
|
| Mary Kay Bergman | Lesley (2x18) |
OC
Olga Cano
|
| Mary Kay Bergman | Liane Cartman |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Trey Parker | Locutor del rodeo (2x13) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Trey Parker | Locutor deportivo (2x01) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Matt Stone | Locutor deportivo (2x16) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Mary Kay Bergman | Mabel Louise Cartman (2x11) |
CV
Chelo Vivares
|
| Mary Kay Bergman | Mabel Louise Cartman (2x16) |
MB
Mercedes Barranco
|
| Mary Kay Bergman | Madre centro comercial (2x16) |
LP
Laura Palacios
|
| Mary Kay Bergman | Madre de Billy (2x17) |
CV
Chelo Vivares
|
| Matt Stone | Marido de Lesley (2x18) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Marilyn Manson (2x18) |
JP
José Padilla
|
| Trey Parker | Marty (2x09) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Marvin Marsh (2x07) |
CR
Carlos Revilla
|
| Meat Loaf | Meat Loaf (2x14) |
MB
Manuel Bellido
|
| Trey Parker | Med.debate propuesta 10(2x17) |
AV
Antonio Villar
|
| Mary Kay Bergman | Michelle (2x06) |
CV
Chelo Vivares
|
| Mary Kay Bergman | Miembro del público 1 (2x06) |
MD
Margarita De Francia
|
| Trey Parker | Miembro del público 3 (2x06) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Mitch (2x07) |
CL
Chema Lara
|
| Matt Stone | Mitchell, vaquero 2 (2x13) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Mary Kay Bergman | Mujer del comité 1 (2x17) |
MP
Margarita Ponce
|
| Mary Kay Bergman | Mujer del comité 2 (2x17) |
CV
Chelo Vivares
|
| Trey Parker | Narrador (2x01, 2x02) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Narrador (2x14) |
JP
José Padilla
|
| Trey Parker | Narrador del Gran Pupo (2x16) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Ned Gerblanski |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Ned Gerblanski (2x13) |
CR
Carlos Revilla
|
| Mary Kay Bergman | Niña centro comercial (2x16) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Matt Stone | Niño de camisa roja (2x07) |
SJ
Sandra Jara
|
| Trey Parker | Niño equipo Washington (2x05) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Matt Stone | Niño equipo chino (2x05) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Trey Parker | Oficial Barbrady |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Oficial policía Steven (2x16) |
ÁE
Ángel Egido
|
| Ozzy Osbourne | Ozzy Osbourne (2x14) |
MB
Manuel Bellido
|
| Matt Stone | Padre Maxi (2x03, 2x13) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Padre Maxi (2x04) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Peter (2x11) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Trey Parker | Philip |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Trey Parker | Philip (2x10, 2x12, 2x15) |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Phillip "Pip" Pirrup |
VA
Valle Acebrón
|
| Toddy Walters | Phyllis (2x09) |
CV
Chelo Vivares
|
| Trey Parker | Portavoz Peditos Queso (2x11) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Pres. Cámara Pedos (2x13) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Trey Parker | Pres. Show Jay Leno (2x07) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Pres. balón prisionero (2x05) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Trey Parker | Presentador Tom (2x03) |
JE
José Escobosa
|
| Trey Parker | Presentador Tom (2x07, 2x08) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Presentador Tom (2x08) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Presentador Tom (2x09, 2x18) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Presentador Tom (2x11) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Presentador chino 1 (2x05) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Matt Stone | Presentador chino 2 (2x05) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Presentador cinta video (2x07) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Presentador programa (2x06) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Primo Elvin (2x16) |
MP
Margarita Ponce
|
| Trey Parker | Productor (2x14) |
CR
Carlos Revilla
|
| Mary Kay Bergman | Productora del programa (2x06) |
MD
Margarita De Francia
|
| Mary Kay Bergman | Profesora de natación (2x08) |
CV
Chelo Vivares
|
| Trey Parker | Randy Marsh (03,10,11,15,16) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Randy Marsh (2x07) |
ÍB
Íñigo Barandiarán
|
| Trey Parker | Randy Marsh (2x12) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Matt Stone | Reportero 1 (2x03) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Reportero 1 (2x18) |
CK
Carlos Kaniowsky
|
| Trey Parker | Reportero 2 (2x03) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Matt Stone | Reportero 3 (2x03) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Reportero Derek Smalls (2x08) |
LM
Luis Mas
|
| Trey Parker | Reportero Derek Smalls (2x16) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Reportero asiático (2x11) |
DG
David García Vázquez
|
| Trey Parker | Reportero de Cops (2x03) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Richard Tweak |
JP
José Padilla
|
| Rick James | Rick James (2x14) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Robert Pooner (2x16) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Robert Redford (2x09) |
CR
Carlos Revilla
|
| Matt Stone | Rooney (2x12) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Trey Parker | Roy (2x12) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Saddam Hussein (2x01) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Matt Stone | Saddam Hussein (2x06) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Satán (2x06) |
CR
Carlos Revilla
|
| Trey Parker | Scott (2x01) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Mary Kay Bergman | Shari Lewis (2x08) |
MP
Margarita Ponce
|
| Mary Kay Bergman | Sharon Marsh |
OC
Olga Cano
|
| Mary Kay Bergman | Sheila Broflovski |
CB
Celia Ballester
|
| Mary Kay Bergman | Sheila Broflovski (2x07) |
MD
Margarita De Francia
|
| Mary Kay Bergman | Shelly Marsh |
CC
Carmen Cervantes
|
| Dian Bachar | Sr Mojón impostor (2x16) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Matt Stone | Sr. Freely (2x04) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Sr. Mackey |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Sr. Mojón |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Mary Kay Bergman | Sra. McCormick (2x03) |
CV
Chelo Vivares
|
| Mary Kay Bergman | Sra. McCormick (2x10, 15) |
BH
Begoña Hernando
|
| Mary Kay Bergman | Sra. Tweak |
MT
Maite Tajadura
|
| Trey Parker | Stan malo (2x15) |
CV
Chelo Vivares
|
| Trey Parker | Stanley "Stan" Marsh |
CV
Chelo Vivares
|
| Trey Parker | Steve Irwin (2x18) |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Stuart McCormick (2x03) |
CR
Carlos Revilla
|
| Matt Stone | Stuart McCormick (2x10) |
ÍB
Íñigo Barandiarán
|
| Trey Parker | Tabernero (2x04) |
ÍB
Íñigo Barandiarán
|
| Matt Stone | Ted (2x03) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Ted (2x08) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Matt Stone | Terrance |
JP
José Padilla
|
| Matt Stone | Terrance (2x10, 2x12, 2x15) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Matt Stone | Tom Hanks (2x09) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Matt Stone | Tom, vaquero marica 1 (2x09) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Matt Stone | Tommy (2x11) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Matt Stone | Tweek Tweak |
YM
Yolanda Mateos
|
| Mary Kay Bergman | Tía Regla (2x15) |
AM
Ana María Simón
|
| Trey Parker | Tío Howard (2x16) |
CR
Carlos Revilla
|
| Bruce Howell | Tío Murray (2x04) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Trey Parker | Tío Stinky (2x16) |
ÍB
Íñigo Barandiarán
|
| Trey Parker | Vagabundo (2x04) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Trey Parker | Van Gelder (2x11) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Trey Parker | Vaquero 1 (2x13) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Vaquero marica 2 (2x09) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Matt Stone | Vend.mex. fuegos artif. (2x08) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Vendedor Stu (2x08) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Vendedor billetes tren (2x04) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Matt Stone | Vendedor billetes tren (2x18) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Matt Stone | Vendedor entradas Cám.P (2x13) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Mary Kay Bergman | Vendedora de fila (2x13) |
LP
Laura Palacios
|
| Mary Kay Bergman | Verónica Crabtree |
MD
Margarita De Francia
|
| Mary Kay Bergman | Verónica Crabtree (2x05) |
AM
Ana María Simón
|
| Mary Kay Bergman | Vieja Freida (2x10) |
CV
Chelo Vivares
|
| Trey Parker | Voz anuncio propuesta 10(2x17) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Voz del banco (2x03) |
JE
José Escobosa
|
| Matt Stone | Voz radio policial (2x03) |
JE
José Escobosa
|
| Mary Kay Bergman | Wendy Testaburger (2x09, 2x12) |
CC
Carmen Cervantes
|
| Trey Parker | Árbitro de Washington (2x05) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|