Los Simpson [3ª Temporada]
Serie
Los Simpson [3ª Temporada]
The Simpsons
1993 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- REVILLA, CARLOS
- Traducción
- AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
- Ajuste
- REVILLA, CARLOS
- Distribuidora
- Televisión
| Dan Castellaneta | Abe Simpson |
ÁE
Ángel Egido
|
| (Desconocido) | Abogado (3x18) |
JF
Javier Franquelo
|
| Kelsey Grammer | Actor Secundario Bob (3x21) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Dan Castellaneta | Actor secundario Mel |
JP
Juan Perucho
|
| Dan Castellaneta | Actor secundario Mel (3x21) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Phil Hartman | Agente de bolsa (3x11) |
LG
Luis Gaspar
|
| Hank Azaria | Akira (3x03) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Alcalde Joe Quimby |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Dan Castellaneta | Alcalde Joe Quimby (3x15) |
FC
Fernando Chinarro
|
| Maggie Roswell | Anciana (3x12) |
CB
Celia Ballester
|
| Hank Azaria | Apu |
LR
Luis Reina
|
| Dan Castellaneta | Aristoteles Amadopolis (3x17) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Jon Lovitz | Aristóteles Amadopolis (3x05) |
AF
Antonio Fernández Sánchez
|
| Dan Castellaneta | Arnie Pye (3x15) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Harry Shearer | Aspirante 1 (3x12) |
CS
Claudio Serrano
|
| Dan Castellaneta | Aspirante 2 (3x12) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Banquero (3x02) |
JP
José Padilla
|
| Maggie Roswell | Barbara Bush (3x02) |
LP
Laura Palacios
|
| Dan Castellaneta | Barney Gumble |
LM
Luis Marín
|
| Nancy Cartwright | Bart Simpson |
SV
Sara Vivas
|
| Maggie Roswell | Bibliotecaria (3x14) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Dan Castellaneta | Bill (3x15) |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | Bill (3x22) |
JP
José Padilla
|
| Pamela Hayden | Cajera banco (3x08) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Doris Grau | Camarera (3x06) |
LP
Laura Palacios
|
| Harry Shearer | Camarero (3x20) |
CS
Claudio Serrano
|
| Hank Azaria | Carl |
LR
Luis Reina
|
| (Desconocido) | Casero de Otto (3x22) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Charlie (3x17) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Hank Azaria | Chef francés (3x15) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Tress Macneille | Chica fresca 1 (3x18) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Tress Macneille | Chica fresca 2 (3x18) |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Chispa (3x16) |
PA
Pilar Aguado
|
| (Desconocido) | Clienta (3x03) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| (Desconocido) | Cliente (3x03) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Cobrador morosos (3x03) |
JP
Juan Perucho
|
| Jo Ann Harris | Collete, la camarera (3x10) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| (Desconocido) | Compinche Nelson (3x09) |
ED
Eva Díez
|
| Hank Azaria | Congresista Bob Arnold (3x02) |
JP
José Padilla
|
| (Desconocido) | Contestador psiquiátrico(3x01) |
AA
Abraham Aguilar
|
| (Desconocido) | Cura (3x06) |
LM
Luis Marín
|
| Harry Shearer | César (3x14) |
LG
Luis Gaspar
|
| Darryl Strawberry | Darryl Strawberry (3x17) |
RE
Roberto Encinas
|
| Harry Shearer | Dave Shutton (3x13) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | David Jr. (3x09) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Harry Shearer | David Sr. (3x09) |
HC
Héctor Cantolla
|
| Michael Mckean | David St. Hubbins (3x22) |
RE
Roberto Encinas
|
| (Desconocido) | Dependiente gasolinera (3x16) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Harry Shearer | Derek Smalls (3x22) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Hank Azaria | Diccionario (3x05) |
ER
Elías Rodríguez
|
| (Desconocido) | Dinosaurio 1 (3x21) |
CD
Carlos Del Pino
|
| (Desconocido) | Dinosaurio 2 (3x21) |
SV
Sara Vivas
|
| Harry Shearer | Doctor (3x20) |
LR
Luis Reina
|
| Tress Macneille | Dolph |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Don Mattingly | Don Mattingly (3x17) |
CS
Claudio Serrano
|
| Doris Grau | Doris, la cocinera |
CB
Celia Ballester
|
| Harry Shearer | Dr. Hibbert |
HC
Héctor Cantolla
|
| Harry Shearer | Dr. Hibbert (3x13) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Harry Shearer | Dr. J. Loren Pryor (3x18) |
LR
Luis Reina
|
| Harry Shearer | Dr. Marvin Monroe |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Harry Shearer | Dr. Marvin Monroe (3x01) |
LM
Luis Marín
|
| Harry Shearer | Dr. Marvin Monroe (3x13) |
JP
Juan Perucho
|
| Hank Azaria | Drederick Tatum (3x10) |
CS
Claudio Serrano
|
| Hank Azaria | Dueño bar (3x20) |
JP
Juan Perucho
|
| Harry Shearer | Eddie |
RE
Roberto Encinas
|
| Marcia Wallace | Edna Krabappel |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | El jefe (3x01) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Maggie Roswell | Elisabeth Hoover |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Enfermera (3x17) |
LP
Laura Palacios
|
| Maggie Roswell | Enfermera (3x19) |
LP
Laura Palacios
|
| Julie Kavner | Enfermera (3x20) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Maggie Roswell | Faith Crowley (3x02) |
MM
Marisa Marco
|
| (Desconocido) | Frances pelicula (3x16) |
LR
Luis Reina
|
| Harry Shearer | Fritz, alemán (3x11) |
MB
Manuel Bellido
|
| Hank Azaria | General pelicula (3x20) |
LM
Luis Marín
|
| (Desconocido) | George Bush (3x02) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Harry Shearer | Gregory (3x15) |
FC
Fernando Chinarro
|
| (Desconocido) | Guia (3x02) |
LR
Luis Reina
|
| (Desconocido) | Guia museo (3x17) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Hank Azaria | Hans, alemán (3x11) |
LG
Luis Gaspar
|
| Harry Shearer | Harv Bannister (3x10) |
RE
Roberto Encinas
|
| Maggie Roswell | Helen Lovejoy |
LP
Laura Palacios
|
| Danny Devito | Herb Powell (3x24) |
CR
Carlos Revilla
|
| (Desconocido) | Hipnotizador (3x17) |
LM
Luis Marín
|
| (Desconocido) | Hombre anuncio 1 (3x19) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Hombre anuncio 2 (3x19) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Hombre en película (3x22) |
LR
Luis Reina
|
| (Desconocido) | Hombre fábrica (3x04) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Hombre televisión (3x05) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Hombre video (3x16) |
JP
José Padilla
|
| Dan Castellaneta | Homer Simpson |
CR
Carlos Revilla
|
| Julie Kavner | Jacqueline Bouvier |
BH
Begoña Hernando
|
| Pamela Hayden | Janey (3x10) |
LP
Laura Palacios
|
| Pamela Hayden | Janey (3x13) |
ED
Eva Díez
|
| Pamela Hayden | Janey (3x18) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Hank Azaria | Jefe Wiggum |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Hank Azaria | Jefe de Homer (3x12) |
LM
Luis Marín
|
| (Desconocido) | Jefferson (3x02) |
JP
Juan Perucho
|
| (Desconocido) | Jerry (3x02) |
JL
Juan Luis Rovira
|
| (Desconocido) | Jimmy (3x16) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Phil Hartman | Jimmy suave Apollo (3x14) |
LG
Luis Gaspar
|
| Joe Perry | Joe Perry (3x10) |
RE
Roberto Encinas
|
| Joey Kramer | Joey Kramer (3x10) |
CS
Claudio Serrano
|
| José Canseco | José Canseco (3x17) |
RE
Roberto Encinas
|
| Hank Azaria | Joyero (3x12) |
FC
Fernando Chinarro
|
| Harry Shearer | Juez de paz (3x12) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Jueza debate (3x02) |
LP
Laura Palacios
|
| Harry Shearer | Jugete de Bart (3x14) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Harry Shearer | Kang (3x07) |
SA
Salvador Aldeguer
|
| Nancy Cartwright | Kearney |
CB
Celia Ballester
|
| Nancy Cartwright | Kearney (3x01) |
LP
Laura Palacios
|
| Ken Griffey Jr. | Ken Griffey Jr. (3x17) |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | Kent Brockman |
FC
Fernando Chinarro
|
| Harry Shearer | Kent Brockman (3x07) |
RE
Roberto Encinas
|
| Hank Azaria | Kirk Van Houten (3x23) |
LR
Luis Reina
|
| Dan Castellaneta | Kodos (3x07) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Maggie Roswell | Kristin Shepard (3x24) |
LP
Laura Palacios
|
| Dan Castellaneta | Krusty el payaso |
AA
Abraham Aguilar
|
| Dan Castellaneta | Krusty el payaso (3x07) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Harry Shearer | Lenny |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Michael Jackson | Leon Kompowsky (3x01) |
LR
Luis Reina
|
| Jo Ann Harris | Lewis (3x04) |
AB
Amparo Bravo
|
| Phil Hartman | Lionel Hutz |
FC
Fernando Chinarro
|
| Phil Hartman | Lionel Hutz (3x10) |
RE
Roberto Encinas
|
| Yeardley Smith | Lisa Simpson |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Locutor (3x06) |
LR
Luis Reina
|
| Pamela Hayden | Lois Pennycandy (3x06) |
AM
Ana María Simón
|
| Hank Azaria | Lou |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Louie (3x04) |
LR
Luis Reina
|
| Maggie Roswell | Luann Van Houten (3x05) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Maggie Roswell | Luann Van Houten (3x23) |
LP
Laura Palacios
|
| Beverly D´angelo | Lurleen Lumpkin (3x20) |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | MacGyver (3x21) |
CD
Carlos Del Pino
|
| (Desconocido) | Mafioso (3x04) |
ÁE
Ángel Egido
|
| Magic Johnson | Magic Johnson (3x05) |
JP
José Padilla
|
| Julie Kavner | Marge Simpson |
BH
Begoña Hernando
|
| Russi Taylor | Martin Prince |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Harry Shearer | Marty (3x15) |
LR
Luis Reina
|
| Dan Castellaneta | Marty (3x22) |
LR
Luis Reina
|
| Maggie Roswell | Maude Flanders |
LP
Laura Palacios
|
| Harry Shearer | McBain |
LM
Luis Marín
|
| Mike Scioscia | Mike Scioscia (3x17) |
JP
Juan Perucho
|
| Pamela Hayden | Milhouse Van Houten |
ED
Eva Díez
|
| Tress Macneille | Millicent (3x08) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Hank Azaria | Moe Szyslak |
JP
Juan Perucho
|
| Maggie Roswell | Monja (3x23) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Mujer con disco (3x01) |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Mujer incendio (3x17) |
LP
Laura Palacios
|
| Maggie Roswell | Mujer parque / Madre (3x24) |
PS
Pilar Santigosa
|
| (Desconocido) | Mujer película / Mutante (20) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| (Desconocido) | Mujer televisión (3x05) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Hank Azaria | Músico (3x18) |
JF
Javier Franquelo
|
| Harry Shearer | Narrador (3x18)/Sanjay (3x19) |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | Ned Flanders |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Neil Patrick Harris | Neil Patrick Harris (3x04) |
SV
Sara Vivas
|
| Nancy Cartwright | Nelson |
LP
Laura Palacios
|
| Harry Shearer | Nick 1 (3x15) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Hank Azaria | Nick 2 (3x15) |
FC
Fernando Chinarro
|
| Christopher Guest | Nigel Tufnel (3x22) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Niña (3x03) |
LP
Laura Palacios
|
| Jo Ann Harris | Niña Minnesota (3x02) |
SJ
Sandra Jara
|
| Nancy Cartwright | Niña/Cita Homer/C.besos(3x20) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| (Desconocido) | Niño 1 (3x02) |
CV
Chelo Vivares
|
| (Desconocido) | Niño 2 (3x02) |
MM
Marisa Marco
|
| Maggie Roswell | Niño anuncio (3x13) |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Organizador circuito (3x09) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Organizador concierto (3x22) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Harry Shearer | Otto |
CS
Claudio Serrano
|
| Ozzie Smith | Ozzie Smith (3x17) |
RE
Roberto Encinas
|
| (Desconocido) | Paciente (3x01) |
JP
Juan Perucho
|
| (Desconocido) | Padre (3x02) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Julie Kavner | Patty Bouvier |
BH
Begoña Hernando
|
| (Desconocido) | Piernas (3x04) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Piloto (3x02) |
FC
Fernando Chinarro
|
| Maggie Roswell | Policia (3x15) |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Policia aduana (3x07) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Harry Shearer | Presentador KUDD (3x20) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Presentador circuito (3x09) |
RE
Roberto Encinas
|
| Hank Azaria | Presentador programa (3x20) |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | Presidente pelicula (3x20) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Tress Macneille | Princesa Kashmir (3x08) |
LP
Laura Palacios
|
| Jo Ann Harris | Princesa Ópalo (3x04) |
LP
Laura Palacios
|
| Hank Azaria | Productor discos (3x20) |
LR
Luis Reina
|
| (Desconocido) | Profesor (3x18) |
JF
Javier Franquelo
|
| (Desconocido) | Profesor (3x18) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Hank Azaria | Profesor Frink |
AA
Abraham Aguilar
|
| Hank Azaria | Profesor Frink (3x05) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Profesor Frink (3x14) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Profesora (3x18) |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Psicóloga (3x01) |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Psiquiatra (3x01) |
FC
Fernando Chinarro
|
| (Desconocido) | Rabino (3x06) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Jackie Mason | Rabino Hyman Krustofski (3x06) |
CR
Claudio Rodríguez
|
| Harry Shearer | Rainier Wolfcastle (3x13) |
JP
Juan Perucho
|
| Nancy Cartwright | Ralph Wiggum (3x04) |
AB
Amparo Bravo
|
| Nancy Cartwright | Ralph Wiggum (3x14) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Nancy Cartwright | Ralph Wiggum (3x22) |
ED
Eva Díez
|
| (Desconocido) | Recadero senador (3x02) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Doris Grau | Recepcionista (3x12) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Repartidor (3x04) |
CD
Carlos Del Pino
|
| (Desconocido) | Repartidor cintas (3x22) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Repartidor tests (3x18) |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | Reverendo Lovejoy |
CD
Carlos Del Pino
|
| Harry Shearer | Reverendo Lovejoy (3x14) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Jo Ann Harris | Richard (3x04) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Pamela Hayden | Rod Flanders |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Roger Clemens | Roger Clemens (3x17) |
LR
Luis Reina
|
| Jo Ann Harris | Ronnie Beck (3x09) |
ED
Eva Díez
|
| Pamela Hayden | Rosarita (3x13) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Kimmy Robertson | Samantha Stanky (3x23) |
SJ
Sandra Jara
|
| Dan Castellaneta | Scott Christian (3x05) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Secretaria (3x02) |
CV
Chelo Vivares
|
| Jo Ann Harris | Secretaria de Skinner (3x04) |
CB
Celia Ballester
|
| Julie Kavner | Selma Bouvier |
BH
Begoña Hernando
|
| Harry Shearer | Seymour Skinner |
JP
José Padilla
|
| Hank Azaria | Snake (3x01) |
JP
Juan Perucho
|
| Hank Azaria | Snake (3x18) |
JF
Javier Franquelo
|
| Harry Shearer | Sr. Burns |
PS
Pedro Sempson
|
| Harry Shearer | Sr. Culo-Gordo (3x10) |
FC
Fernando Chinarro
|
| Harry Shearer | Sr. Navalpijo (3x18) |
LR
Luis Reina
|
| (Desconocido) | Sr. Prince (3x03) |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | Sr. Stanky (3x23) |
JP
José Padilla
|
| Tress Macneille | Sra. Winfield (3x18) |
CB
Celia Ballester
|
| (Desconocido) | Srta. Albritgh (3x01) |
LP
Laura Palacios
|
| Steve Sax | Steve Sax (3x17) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Steve Tayler | Steve Tayler (3x10) |
RE
Roberto Encinas
|
| Sting | Sting (3x13) |
CS
Claudio Serrano
|
| Hank Azaria | Taquillero cine (3x20) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Ted Carpenter (3x16) |
FD
Fernando De Luis
|
| (Desconocido) | Telefonista (3x22) |
LP
Laura Palacios
|
| Hank Azaria | Timador (3x12) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Nancy Cartwright | Todd Flanders |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Joe Mantegna | Tony, el gordo (3x04) |
PA
Pablo Adán
|
| Lona Williams | Troung Van Dinh (3x02) |
CV
Chelo Vivares
|
| Phil Hartman | Troy McClure |
LR
Luis Reina
|
| (Desconocido) | Técnico (3x05) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Dan Castellaneta | Ugolin (3x14) |
AA
Abraham Aguilar
|
| (Desconocido) | Vecina (3x03) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| (Desconocido) | Vecino (3x03) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Vendedor de animales (3x08) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| (Desconocido) | Vendedor instrumentos (3x08) |
CS
Claudio Serrano
|
| Hank Azaria | Vendedor mano (3x07) |
SA
Salvador Aldeguer
|
| Harry Shearer | Vendedor trajes (3x20) |
RA
Rafael Alonso Sr.
|
| Hank Azaria | Veterinario (3x19) |
LM
Luis Marín
|
| Steve Allen | Voz Bart manipulada (3x18) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Voz aeropuerto (3x07) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| (Desconocido) | Voz anuncio (3x09) |
RE
Roberto Encinas
|
| (Desconocido) | Voz anuncio (3x19) |
JP
José Padilla
|
| (Desconocido) | Voz emergencia (3x05) |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Voz party-line (3x06) |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Voz radio 1 (3x01) |
CS
Claudio Serrano
|
| (Desconocido) | Voz radio 2 (3x01) |
AA
Abraham Aguilar
|
| (Desconocido) | Voz sueño de Bart (3x07) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| (Desconocido) | Voz tele (3x04) |
FC
Fernando Chinarro
|
| Pamela Hayden | Voz televisión (3x23) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Wade Boggs | Wade Boggs (3x17) |
RE
Roberto Encinas
|
| Harry Shearer | Wall E (3x13) |
CS
Claudio Serrano
|
| Russi Taylor | Wanda (3x10) |
CM
Chelo Molina
|
| (Desconocido) | Washignton (3x03) |
ÁE
Ángel Egido
|
| Harry Shearer | Waylon Smithers |
ÁE
Ángel Egido
|
| Dan Castellaneta | Willie |
SA
Salvador Aldeguer
|
| Dan Castellaneta | Willie (3x13) |
JP
José Padilla
|
| Harry Shearer | Woodrow (3x16) |
PA
Pablo Adán
|
| (Desconocido) | Árbitro (3x17) |
LM
Luis Marín
|