Los Simpson [12ª Temporada]
Serie
Los Simpson [12ª Temporada]
The Simpsons
2001 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- SIMÓN, ANA MARÍA
- Traducción
- AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
- Ajuste
- SIMÓN, ANA MARÍA
- Distribuidora
- Televisión
| Dan Castellaneta | Abuelo Abe Simpson |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Kelsey Grammer | Actor Secundario Bob (12x13) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Dan Castellaneta | Actor secundario Mel |
AE
Antonio Esquivias
|
| Tress Macneille | Agnes Skinner |
AM
Ana María Simón
|
| Charles Napier | Alcaide Prisión (12x10) |
JN
Julio Núñez
|
| Hank Azaria | Alcalde Albuquerque (12x15) |
JP
José Padilla
|
| Dan Castellaneta | Alcalde Joe Quimby |
CD
Carlos Del Pino
|
| Amy Tan | Amy Tan (12x03) |
AM
Ana María Simón
|
| Andre Agassi | Andre Agassi (12x12) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Apu Nahasapeemapetilon |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Dan Castellaneta | Arnie Pye (12x20) |
TN
Tuco Nogales
|
| Tress Macneille | Azafata (12x17) |
AM
Ana María Simón
|
| Dan Castellaneta | Barney Gumble |
LM
Luis Marín
|
| Nancy Cartwright | Bart Simpson |
SV
Sara Vivas
|
| Tress Macneille | Bernice Hibbert (12x07) |
AM
Ana María Simón
|
| Dan Castellaneta | Bill Cosby (12x20) |
DG
David García Vázquez
|
| Dan Castellaneta | Bloque Lincoln (12x15) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Dan Castellaneta | Bloque cowboy (12x15) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Tress Macneille | Brandine Spuckler |
CV
Chelo Vivares
|
| Tress Macneille | Bruja (12x01) |
AM
Ana María Simón
|
| Harry Shearer | C. M. Burns |
JF
Javier Franquelo
|
| Karl Wiedergott | Caleb (12x04) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Tress Macneille | Camarera (12x17) |
AM
Ana María Simón
|
| Harry Shearer | Capitán Kirk (12x19) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Hank Azaria | Capitán McCallister |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Carl Carlson |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Chico supermercado 1 (12x17) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Hank Azaria | Chico supermercado 2 (12x17) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Chris Kirkpatrick | Chris Kirkpatrick (12x14) |
JP
José Padilla
|
| Jay Mohr | Christopher Walken (12x03) |
CL
Chema Lara
|
| Tress Macneille | Científica (12x09) |
AM
Ana María Simón
|
| Hank Azaria | Científico (12x09) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Científico 1 (12x16) |
DG
David García Vázquez
|
| Dan Castellaneta | Científico 2 (12x16) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Tress Macneille | Ciénaga (12x14) |
CV
Chelo Vivares
|
| Hank Azaria | Cletus Spuckler |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Comandante (12x14) |
DG
David García Vázquez
|
| Tress Macneille | Comercial bebés (12x16) |
LP
Laura Palacios
|
| Dan Castellaneta | Coreográfo (12x14) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Karl Wiedergott | Costurero (12x08) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Hank Azaria | Craig (12x20) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | César Chavez (12x15) |
JP
Juan Perucho
|
| Nancy Cartwright | Database (12x16) |
LP
Laura Palacios
|
| Harry Shearer | Defensor de animales (12x17) |
MB
Manuel Bellido
|
| Edward Norton | Devon Bradley (12x07) |
DG
David García Vázquez
|
| (Desconocido) | Dios (varios episodios) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Harry Shearer | Director Banco (12x09) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Harry Shearer | Director Seymour Skinner |
JP
José Padilla
|
| Hank Azaria | Disco Stu |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Tress Macneille | Dolph |
LP
Laura Palacios
|
| Harry Shearer | Dr. Julius Hibbert |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Dr. Koop (12x16) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Hank Azaria | Dr. Nick Riviera |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Tress Macneille | Dra. Joan Bushwell (12x17) |
AM
Ana María Simón
|
| Hank Azaria | Drederick Tatum (12x16) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Dueño rest. chino (12x04) |
JP
José Padilla
|
| Hank Azaria | Duffman |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Eddie |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Marcia Wallace | Edna Krabappel |
CB
Celia Ballester
|
| Hank Azaria | Ejecutivo 1 (12x15) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Ejecutivo 1 (12x17) |
MB
Manuel Bellido
|
| Dan Castellaneta | Ejecutivo 2 (12x15) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Tress Macneille | Ejecutivo 2 (12x17) |
AM
Ana María Simón
|
| Harry Shearer | Ejecutivo 3 (12x17) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Ejecutivo de Krusty (12x13) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Marcia Mitzman Gaven | Elisabeth Hoover |
AM
Ana María Simón
|
| Hank Azaria | Escritor 1 (12x14) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Harry Shearer | Escritor 2 (12x14) |
CL
Chema Lara
|
| Dan Castellaneta | Escritor 3 (12x14) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Karl Wiedergott | Fotográfo (12x21) |
LM
Luis Marín
|
| Kathy Griffin | Francine (12x16) |
SJ
Sandra Jara
|
| Karl Wiedergott | Frank Sinatra (12x19) |
JP
José Padilla
|
| Harry Shearer | Frankie, el chivato (12x03) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Hank Azaria | George Caldero (12x01) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Gil |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Nancy Cartwright | Gravey (12x09) |
YM
Yolanda Mateos
|
| Hank Azaria | Guarda burlón (12x10) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Guarda seguridad (12x15) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Hans Topo |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Marcia Mitzman Gaven | Helen Lovejoy |
LP
Laura Palacios
|
| Marcia Mitzman Gaven | Helen Lovejoy (12x19) |
AM
Ana María Simón
|
| Tress Macneille | Hippie 1 (12x14) |
MD
Margarita De Francia
|
| Harry Shearer | Hippie 2 (12x14) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Hippie 3 (12x14) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Harry Shearer | Hombre YMCA (12x20) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Hombre abeja |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Harry Shearer | Hombre con Silas (12x21) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Hombre dep. cadáveres (12x20) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Hombre en urinarios (12x05) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Hank Azaria | Hombre souvenir (12x15) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Dan Castellaneta | Homer Simpson |
CY
Carlos Ysbert
|
| Harry Shearer | Homer falso (12x06) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Stacy Keach | Howard K. Duff VIII (12x15) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Hank Azaria | Inspector Gary Chalmers |
LM
Luis Marín
|
| J. C. Chasez | J. C. Chasez (12x14) |
CL
Chema Lara
|
| Michael Keaton | Jack Crowley (12x10) |
EJ
Eduardo Jover
|
| Dan Castellaneta | Jake, el barbero (12x04) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Pamela Hayden | Janey (12x16) |
SJ
Sandra Jara
|
| Harry Shearer | Jasper |
LM
Luis Marín
|
| Hank Azaria | Jefe Clancy Wiggum |
JP
Juan Perucho
|
| Harry Shearer | Jefe del circo (12x08) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Joshua Jackson | Jesse Grass (12x04) |
IM
Iván Muelas
|
| Pamela Hayden | Jimbo Jones |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Dan Castellaneta | Jobriath (12x09) |
LM
Luis Marín
|
| Joey Fatone | Joey Fatone (12x14) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| John Entwistle | John Entwistle (12x02) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Karl Wiedergott | John Travolta (12x19) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Hank Azaria | Johnny Labiosellados (12x03) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Juez Roy Snyder |
LM
Luis Marín
|
| Jane Kaczmarek | Jueza Constance Harm |
AM
Ana María Simón
|
| Justin Timberlake | Justin Timberlake (12x14) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Harry Shearer | Kang (12x01) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Nancy Cartwright | Kearney |
CB
Celia Ballester
|
| Nancy Cartwright | Kearney (12x11) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Harry Shearer | Kent Brockman |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Kirk Van Houten |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Kitenge (12x17) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Dan Castellaneta | Kodos (12x01) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Dan Castellaneta | Krusty el payaso |
AA
Abraham Aguilar
|
| Lance Bass | Lance Bass (12x14) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Harry Shearer | Lenny Leonard |
AA
Abraham Aguilar
|
| Tress Macneille | Lindsey Naegle |
AM
Ana María Simón
|
| Hank Azaria | Linguo (12x18) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Yeardley Smith | Lisa Simpson |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Hank Azaria | Lou |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Louie (12x03) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Dan Castellaneta | Louie (12x18; 12x19) |
LM
Luis Marín
|
| Dan Castellaneta | Lugash (12x20) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Hank Azaria | Luigi Risotto |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Tress Macneille | Luna (12x20) |
AM
Ana María Simón
|
| Tress Macneille | Madre de Francine (12x16) |
LP
Laura Palacios
|
| Tress Macneille | Madre de Sophie (12x03) |
AM
Ana María Simón
|
| Jan Hooks | Manjula (12x16) |
LP
Laura Palacios
|
| Karl Wiedergott | Maquinista (12x21) |
LM
Luis Marín
|
| Julie Kavner | Marge Simpson |
MD
Margarita De Francia
|
| Russi Taylor | Martha Prince (12x11) |
CV
Chelo Vivares
|
| Russi Taylor | Martin Prince |
CV
Chelo Vivares
|
| Russi Taylor | Martin Prince (12x08, 12x16) |
SJ
Sandra Jara
|
| Pamela Hayden | Maya Angelou (12x03) |
CB
Celia Ballester
|
| Harry Shearer | McBain / R. Wolfcastle (12x18) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | McBain / Rainier Wolfcastle |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Meganauta (12x09) |
DG
David García Vázquez
|
| Pamela Hayden | Milhouse Van Houten |
ED
Eva Díez
|
| Hank Azaria | Moe Szyslak |
JP
Juan Perucho
|
| Tress Macneille | Mujer alta sociedad (12x05) |
AM
Ana María Simón
|
| Karl Wiedergott | Muntu (12x17) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Ned Flanders |
CD
Carlos Del Pino
|
| Nancy Cartwright | Nelson Muntz |
CV
Chelo Vivares
|
| Pamela Hayden | Niña anuncio (12x16) |
SJ
Sandra Jara
|
| Tress Macneille | Niño (12x20) |
CV
Chelo Vivares
|
| Tress Macneille | Niño anuncio (12x16) |
LP
Laura Palacios
|
| Tress Macneille | Niño aparato dientes (12x16) |
ED
Eva Díez
|
| Tress Macneille | Niño en Bloquelandia (12x15) |
SJ
Sandra Jara
|
| Hank Azaria | N´Gungo (12x17) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Patrick Mcgoohan | Número 6 (12x06) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Otto Mann |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Dan Castellaneta | Ozmodiar (12x09) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Padre de Francine (12x16) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Pamela Hayden | Parches (12x19) |
ED
Eva Díez
|
| Tress Macneille | Pastorcita pelicula (12x08) |
CV
Chelo Vivares
|
| Julie Kavner | Patty Bouvier |
MD
Margarita De Francia
|
| Dan Castellaneta | Payaso (12x08) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Hank Azaria | Peluquero (12x15) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Dan Castellaneta | Periodista (12x15) |
JP
Juan Perucho
|
| Pete Sampras | Pete Sampras (12x12) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Paul Townshend | Pete Townshend (12x01) |
AV
Antonio Villar
|
| Hank Azaria | Phono McRingring (12x02) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Dan Castellaneta | Pica (12x16) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Piernas (12x03) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Piernas (12x18) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Hank Azaria | Presentador concurso (12x13) |
DG
David García Vázquez
|
| (Desconocido) | Presentador de panda (12x05) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Presentador partido (12x15) |
DG
David García Vázquez
|
| Tress Macneille | Princesa Tempura (12x09) |
YM
Yolanda Mateos
|
| Robert Schimmel | Prisonero (12x10) |
JP
José Padilla
|
| Dan Castellaneta | Productor (12x20) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Tress Macneille | Prof. buenos modales (12x20) |
AM
Ana María Simón
|
| Hank Azaria | Profesor John Frink |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Dan Castellaneta | Profesor francés (12x18) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Dan Castellaneta | Questo (12x07) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Shawn Colvin | Rachel Jordan (12x19) |
PE
Paloma Escola
|
| Hank Azaria | Rafael (12x13) |
LM
Luis Marín
|
| Nancy Cartwright | Ralph Wiggum |
CV
Chelo Vivares
|
| Nancy Cartwright | Ralph Wiggum (12x14) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Harry Shearer | Rasca (12x16) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Dan Castellaneta | Representante comics (12x11) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Harry Shearer | Rev. Timothy Lovejoy (12x03) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Harry Shearer | Reverendo Timothy Lovejoy |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Rey David (12x19) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Tress Macneille | Ricitos de oro (12x01) |
YM
Yolanda Mateos
|
| Pamela Hayden | Rod Flanders |
LP
Laura Palacios
|
| Roger Daltrey | Roger Daltrey, The Who (12x02) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Dan Castellaneta | San Pedro (12x01) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Harry Shearer | San Pedro (12x19) |
LM
Luis Marín
|
| Hank Azaria | Sardonicus (12x10) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Dan Castellaneta | Satanás (12x01) |
DG
David García Vázquez
|
| Tress Macneille | Secretaria (12x15) |
CV
Chelo Vivares
|
| Julie Kavner | Selma Bouvier |
MD
Margarita De Francia
|
| Serena Williams | Serena Williams (12x12) |
AM
Ana María Simón
|
| Russi Taylor | Sherri (12x15, 12x16) |
SJ
Sandra Jara
|
| Dan Castellaneta | Silas (12x21) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Hank Azaria | Snake |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Dan Castellaneta | Snake (12x04) |
JP
José Padilla
|
| Harry Shearer | Snorky, delfín (12x01) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Karl Wiedergott | Soldado (12x18) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Drew Barrymore | Sophie (12x03) |
AL
Adelaida López
|
| Hank Azaria | Sr. Cuestatoneladas (12x05) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Tress Macneille | Sra. Bunyan (12x21) |
CB
Celia Ballester
|
| Tress Macneille | Stephanie (12x12) |
LP
Laura Palacios
|
| Stephen King | Stephen King (12x03) |
DH
David Hernán
|
| Harry Shearer | Steve, quiropráctico (12x10) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Tress Macneille | Taquillera aeropuerto (12x21) |
AM
Ana María Simón
|
| Dan Castellaneta | Tejano rico (12x19) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Teniente Smash (12x14) |
CL
Chema Lara
|
| Hank Azaria | Terrorista (12x06) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Russi Taylor | Terry (12x16) |
SJ
Sandra Jara
|
| Frankie Muniz | Thelonious (12x18) |
CV
Chelo Vivares
|
| Hank Azaria | Tio molón (12x20) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Nancy Cartwright | Todd Flanders |
CV
Chelo Vivares
|
| Tom Savini | Tom Savini (12x11) |
JP
José Padilla
|
| Joe Mantegna | Tony el gordo (12x18) |
CL
Chema Lara
|
| Hank Azaria | Troll Moe (12x01) |
JP
Juan Perucho
|
| Tress Macneille | Uhura (12x19) |
AM
Ana María Simón
|
| Hank Azaria | Vagabundo tren (12x21) |
LM
Luis Mas
|
| Hank Azaria | Valet (12x07) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Harry Shearer | Vend. pato pequinesa (12x15) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Dan Castellaneta | Vendedor cerdo (12x15) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Vendedor funeraria (12x12) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Hank Azaria | Vendedor ordenadores (12x06) |
DG
David García Vázquez
|
| Dan Castellaneta | Vendedor perritos cal.(12x15) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Venus Williams | Venus Williams (12x12) |
LP
Laura Palacios
|
| Tress Macneille | Violeta, la pobre (12x19) |
CV
Chelo Vivares
|
| Pamela Hayden | Viuda (12x12) |
AM
Ana María Simón
|
| Harry Shearer | Voz anuncio (12x15) |
DG
David García Vázquez
|
| Marcia Wallace | Voz telefono (12x16) |
AM
Ana María Simón
|
| Harry Shearer | Waylon Smithers |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Russi Taylor | Wendell Borton (12x16) |
CV
Chelo Vivares
|
| Dan Castellaneta | Willie MacDougal |
LM
Luis Marín
|