Serie
TMDB 8.2
The Shield: Al Margen De La Ley
The Shield
2002 · Serie TV
Serie de carácter policíaco cuyo protagonista es el detective Vic Mackey, jefe de una unidad especial del distrito de Fargminton, en Los Ángeles, muy eficaz en su acción contra el crimen pero que trabaja según normas y métodos tan peculiares que no excluyen procedimientos tan cuestionables como la extorsión, la tortura o el chantaje si se consideran necesarios.
Créditos de doblaje
- Dirección
- ANGULO, JOSÉ LUIS
- Traducción
- GONZÁLEZ, ROBERTO
- Ajuste
- ANGULO, JOSÉ LUIS
- Distribuidora
- Televisión
| Kareem J. Grimes | "Quemado" (Burnout) |
RG
Roberto González
|
| Joel Bissonnette | Adam (2x12) |
JM
Jesús Maniega
|
| Frank Grillo | Ag. Paul Jackson (2x12, 13) |
JM
Javier Moreno
|
| Frank Grillo | Agente Paul Jackson (1x10) |
EG
Emilio García
|
| James David Shanks | Agente Stamos (temp. 6 y 7) |
RG
Roberto González
|
| Paula Garcés | Agente Tina Hanlon |
ML
Margot Lago
|
| Yasmine Delawari | Angelica (3x15) |
AB
Amparo Bravo
|
| Anthony Anderson | Antwon Mitchell |
IC
Iñaki Crespo
|
| Danny Pino | Armando "Armadillo" Quintero |
CM
Cholo Moratalla
|
| Herzl Tobey | Armin Chorekian (2x13, 3x01) |
DG
David García Vázquez
|
| Michael Peña | Army |
JM
Javier Moreno
|
| Camillia Monet | Aurora Aceveda |
BH
Begoña Hernando
|
| Joseph D. Reitman | Axl (6x01, 7x03) |
ÓC
Óscar Castellanos
|
| Cari Golden | Ay. Fiscal Rommi Cohen (3x15) |
BH
Begoña Hernando
|
| Stana Katic | Ayla (3x14, 3x15) |
AJ
Ana Jiménez
|
| John Diehl | Ben Gilroy |
MÁ
Miguel Ángel Del Hoyo
|
| Michael Tomlinson | Ben Horton (3x15) |
ÁR
Ángel Rodríguez
|
| Dianna Miranda | Betty (1x02) |
MJ
María Jesús Varona
|
| Don (I) Mcmanus | Blaine (2x12) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Tracie Thoms | Bonnie (2x13) |
CV
Chelo Vivares
|
| Glenn Close | Capitana Monica Rawling |
LA
Licia Alonso
|
| Karmin Murcelo | Carol (3x14) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Autumn Chiklis | Cassidy Mackey |
AJ
Ana Jiménez
|
| CCH Pounder | Claudette Wyms |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Cathy Cahlin Ryan | Corrine Mackey (temp. 1-3) |
AS
Ana San Millán
|
| Cathy Cahlin Ryan | Corrine Mackey (temp. 4) |
GN
Gloria Núñez
|
| Andrew Borba | Crosby Nell (6 ep.) |
FE
Fernando Elegido
|
| F. J. Rio | Cruz Pezuela (6 ep.) |
LB
Luis Bajo
|
| F. J. Rio | Cruz Pezuela (temp. 7) |
GJ
Gabriel Jiménez
|
| Kenny Johnson | Curtis "Lemonhead" Lemansky |
JL
Javier López
|
| Catherine Dent | Danielle Sofer |
AJ
Ana Jiménez
|
| Benito Martinez | David Aceveda |
RE
Roberto Encinas
|
| David Marciano | Det. Steve Billings (temp. 7) |
JA
Juan Antonio Castro
|
| Reed Diamond | Det. Terry Crowley (1x01,1x02) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Alex O´loughlin | Detective Kevin Hiatt (7 ep.) |
JM
Jesús Maniega
|
| David Marciano | Detective Steve Billings |
MA
Miguel Ayones
|
| Keith Diamond | Dez (2x07) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Franka Potente | Diro Kesakhian (3 ep.) |
OC
Olga Cano
|
| Jay Karnes | Dutch (temp. 1-3) |
MA
Mario Arenas
|
| Jay Karnes | Dutch (temp. 4) |
LB
Lorenzo Beteta
|
| Christopher Perez | Eduardo Salcido (1x04) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Marguerite Macintyre | Emma Prince (2x07) |
VA
Victoria Angulo
|
| Onahoua Rodríguez | Emolia Meléndez |
BH
Begoña Hernando
|
| Rico E. Anderson | Eritano |
RG
Roberto González
|
| Jeremy Ray Valdez | Esteban (3x02) |
JA
Juan Antonio Soler
|
| April Grace | Frances Housely (1x02) |
PC
Pepa Castro
|
| Jazzmun | Frank Gilmore (1x10) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| John Scherer | Gary Parsons (2x12) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Michael Benyaer | Goma Magar (3x15) |
PA
Pablo Adán
|
| Luis Antonio Ramos | Guardo (5x08, 6x03) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Laurence Mason | Halpern White |
JG
Jorge García Insúa
|
| Roy (V) Jones | Henry (1x04) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Jason Padgett | Herk (2x07) |
JM
Javier Moreno
|
| Mario Larraza | Herman (2x13) |
EB
Eduardo Bosch
|
| Brian White | Insp. Tavon Garris (11 ep.) |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Ray (I) Baker | Inspector Tom Gannon (2x09) |
JA
Juan Antonio Gálvez
|
| Marc Mcclure | Jamison (1x04) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Ron Canada | Jefe Tom Bankston (4 ep.) |
RA
Ruperto Ares
|
| Kristen Bell | Jessica Hintel (2x01) |
IG
Inma Gallego
|
| Carl Weathers | Joe |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Forest Whitaker | Jon Kavanaugh |
DG
David García Vázquez
|
| Efrain Figueroa | Jorge Machado (6 ep.) |
LM
Luis Mas
|
| Kurt Caceres | Juan Lozano |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Michael Jace | Julien Lowe |
PT
Pedro Tena
|
| Nick Mccallum | Kandle (2x12) |
JM
Javier Moreno
|
| Sticky Fingaz | Kern Little (6 ep.) |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Jason Earles | Kyle (2x12) |
JM
Javier Moreno
|
| David Batiste | Kyle Irwin |
HG
Héctor Garay
|
| Kevin Cooney | Lamberti |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Lucinda Jenney | Lanie Kellis |
BH
Begoña Hernando
|
| Héctor A. García | Laquatche (7x11) |
LM
Luis Miguel Cajal
|
| Natalie Zea | Lauren Riley (3ª temp.) |
PC
Pepa Castro
|
| Gilbert Glenn Brown | Lops (2x13) |
DG
David García Vázquez
|
| Dominic Hoffman | Louis Shearling (3x14) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Hector Luis Bustamante | Luis Aramboles |
RG
Roberto González
|
| Michele Hicks | Mara |
AB
Amparo Bravo
|
| Melanie Lynskey | Marcy (2x07) |
AL
Adelaida López
|
| Kurt Sutter | Margos Dezerian (4 ep.) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Guy Torry | Marlon Demeral (1x02) |
DR
David Robles
|
| Gichi Gamba | Marlon Gault (3x14) |
A(
Alejandro (Peyo) García
|
| Krystal Fernández | Marta (3x15) |
AB
Amparo Bravo
|
| Ryan (I) Templeton | Mary (3x14) |
MB
Mar Bordallo
|
| Seth Peterson | Mason Heller (6x09) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Jack Weber | Matthew Mackey |
BR
Blanca Rada
|
| Katy Boyer | Maureen Wilmore (1x11) |
AI
Ana Isabel Hernando
|
| Nikos Psarras | Mihalis (3x15) |
PD
Pablo Del Hoyo
|
| Jonathan Roger Neal | Mouser (2x13) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Karen Malina White | Novia de Dez (2x07) |
CL
Conchi López
|
| Laurie Holden | Olivia Murray |
BH
Begoña Hernando
|
| Ramón Hilario | Papi (3x15) |
ÁR
Ángel Rodríguez
|
| Frank Grillo | Paul Jackson (1x02) |
AM
Alfredo Martínez
|
| Anthony Azizi | Petrosh (3x14) |
IC
Iñaki Crespo
|
| Danny Martinez | Pitarrio |
ÓC
Óscar Castellanos
|
| Karen Chuzmir | Prostituta armenia (6x08) |
PC
Pepa Castro
|
| Matt Corboy | Ray Carlson |
JA
Juan Amador Pulido
|
| André Benjamin | Robert Huggins (3x15) |
PD
Pablo Del Hoyo
|
| André Benjamin | Robert Huggins (7x13) |
LR
Luis Reina
|
| Walter (I) Jones | Rondell Robinson (1x04, 1x11) |
PS
Pablo Sevilla
|
| David Rees Snell | Ronnie |
EB
Eduardo Bosch
|
| Nigel Gibbs | Roy Phillips |
LM
Luis Mas
|
| Michael (V) Kelly | Sean Taylor (1x10) |
DG
David García Vázquez
|
| Walton Goggins | Shane Vendrell |
JP
Joseba Pinela
|
| Angela Sarafyan | Sosi (3x14) |
AB
Amparo Bravo
|
| Mike Bruner | Stu Kleinsausser (2x07) |
FJ
Francisco Javier Martínez
|
| Dex Elliott Sanders | T-Bonz (1x04) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Sandra Purpuro | Tereza Varela (1x10, 1x11) |
OC
Olga Cano
|
| Cedric Pendleton | Tio (4 ep.) |
JA
Juan Amador Pulido
|
| Brent Roam | Tomas Motyashik (1x11) |
LM
Luis Manuel Martín Díaz
|
| Brent Roam | Tomas Motyashik (2x12) |
EB
Eduardo Bosch
|
| April Scott | Trish |
BH
Begoña Hernando
|
| Nichole Hiltz | Tulips (2x07) |
GM
Gemma Martín
|
| Chene Lawson | Tyesha (1x04) |
MS
Marta Sainz
|
| Michael Chiklis | Vic Mackey |
CY
Carlos Ysbert
|
| Gareth (I) Williams | Walon |
CL
Chema Lara
|
| Ray Stoney | Walter Clifton (3x15) |
JM
Javier Moreno
|
| Mailon Rivera | Xavier Chris "Salaam" (1x11) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Ralph Ahn | Young-Ho (1x11) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|