Los Simpson [5ª Temporada]
Serie
Los Simpson [5ª Temporada]
The Simpsons
1995 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- REVILLA, CARLOS
- Traducción
- AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
- Ajuste
- REVILLA, CARLOS
- Distribuidora
- Televisión
| Dan Castellaneta | Abuelo Abe Simpson |
ÁE
Ángel Egido
|
| Dan Castellaneta | Actor Homer (5x18) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Actor Lisa (5x18) |
ÁE
Ángel Egido
|
| Pamela Hayden | Actor Marge (5x18) |
LP
Laura Palacios
|
| Kelsey Grammer | Actor Secundario Bob (5x02) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Tress Macneille | Agnes Skinner (5x19) |
CV
Chelo Vivares
|
| Dan Castellaneta | Alcalde Joe Quimby |
CD
Carlos Del Pino
|
| Mike Economou | Apu (canc.) (01) |
LR
Luis Reina
|
| Hank Azaria | Apu Nahasapeemapetilon |
LR
Luis Reina
|
| Dan Castellaneta | Barney Gumble |
LM
Luis Marín
|
| Shelby Grimm | Barney Gumble (canc.) (01) |
FL
Federico Lladó
|
| Dan Castellaneta | Barnie el dinosaurio (5x04) |
LM
Luis Marín
|
| Nancy Cartwright | Bart Simpson |
SV
Sara Vivas
|
| Harry Shearer | Benjamin (5x03) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Dan Castellaneta | Bill (5x17) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Botones hotel (5x09) |
IM
Iván Muelas
|
| Albert Brooks | Brad Goodman (5x07) |
DG
David García Vázquez
|
| Buzz Aldrin | Buzz Aldrin (5x15) |
MZ
Miguel Zúñiga
|
| Harry Shearer | C. M. Burns |
PS
Pedro Sempson
|
| Dan Castellaneta | Cadete 1 (5x19) |
CY
Carlos Ysbert
|
| Hank Azaria | Cadete 2 (5x19) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Harry Shearer | Camarero francés (5x20) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Hank Azaria | Capitán McCallister |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Carl Carlson |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Pamela Hayden | Chica anuncio (5x09) |
ED
Eva Díez
|
| Harry Shearer | Cientifico de la NASA (5x15) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Hank Azaria | Cletus (5x17) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Michael Carrington | Comediante negro (5x13) |
DG
David García Vázquez
|
| Werner Klemperer | Coronel Klink (5x09) |
JP
Juan Perucho
|
| (Desconocido) | Croupier (5x10) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Hank Azaria | Decano Peterson (5x03) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Hank Azaria | Demonio Azul (5x05) |
LM
Luis Marín
|
| Harry Shearer | Director Seymour Skinner |
JP
José Padilla
|
| Tress Macneille | Dolph |
LP
Laura Palacios
|
| Doris Grau | Doris, la cocinera |
CB
Celia Ballester
|
| Hank Azaria | Doug (5x03) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Dr. Julius Hibbert |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Dr. Nick Riviera |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Dueño primer badulaque (5x13) |
LM
Luis Marín
|
| Harry Shearer | Eddie |
AA
Abraham Aguilar
|
| Marcia Wallace | Edna Krabappel |
CB
Celia Ballester
|
| Ernest Borgnine | Ernest Borgnine (5x08) |
DG
David García Vázquez
|
| Dan Castellaneta | Freddy Quimby (5x20) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Dan Castellaneta | Gary (5x03) |
IM
Iván Muelas
|
| George Harrison | George Harrison (5x01) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | George W. Bush (5x04) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Hank Azaria | Gerente badulaques (5x13) |
ÁE
Ángel Egido
|
| Hank Azaria | Gerente de la NASA (5x15) |
JL
Juan Luis Rovira
|
| Dan Castellaneta | Gerente fabrica (5x12) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Gerry Cooney | Gerry Cooney (5x10) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Maggie Roswell | Guia de la fabrica (5x14) |
CL
Conchi López
|
| Dan Castellaneta | Hans Topo |
LM
Luis Marín
|
| Maggie Roswell | Helen Lovejoy |
LP
Laura Palacios
|
| Harry Shearer | Herman (5x01) |
LM
Luis Marín
|
| Harry Shearer | Herman (5x11) |
JP
José Padilla
|
| Dan Castellaneta | Herry Kisinger (5x10) |
DG
David García Vázquez
|
| Pamela Hayden | Hija de Kent Brockman (5x14) |
CL
Conchi López
|
| Hank Azaria | Hombre abeja |
ÁE
Ángel Egido
|
| (Desconocido) | Hombre en servicio (5x10) |
JP
José Padilla
|
| Dan Castellaneta | Homer Simpson |
CR
Carlos Revilla
|
| Dan Jordan | Homer Simpson (canc.) (01) |
CR
Carlos Revilla
|
| (Desconocido) | Inglés (5x10) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Hank Azaria | Inspector Gary Chalmers |
CY
Carlos Ysbert
|
| Hank Azaria | Inspector de sguridad (5x03) |
DG
David García Vázquez
|
| Maggie Roswell | Inspectora de seguridad (5x03) |
CB
Celia Ballester
|
| Hank Azaria | Irlandes (5x11) |
JP
Juan Perucho
|
| Julie Kavner | Jacqueline Bouvier |
BH
Begoña Hernando
|
| James Brown | James Brown (5x07) |
ÁE
Ángel Egido
|
| James Taylor | James Taylor (5x15) |
AA
Abraham Aguilar
|
| James Woods | James Woods (5x13) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Pamela Hayden | Janey |
CV
Chelo Vivares
|
| Harry Shearer | Jasper Beardley |
LM
Luis Marín
|
| Hank Azaria | Jefe Clancy Wiggum |
JP
Juan Perucho
|
| Shelby Grimm | Jefe Wiggum (canc.) (01) |
JP
Juan Perucho
|
| Pamela Hayden | Jimbo Jones |
ED
Eva Díez
|
| (Desconocido) | Juez 1 (5x02) |
ÁE
Ángel Egido
|
| (Desconocido) | Juez 2 (5x02) |
CD
Carlos Del Pino
|
| (Desconocido) | Jueza (5x02) |
LP
Laura Palacios
|
| Maggie Roswell | Jueza (5x20) |
CB
Celia Ballester
|
| Nancy Cartwright | Kearney |
CB
Celia Ballester
|
| Nancy Cartwright | Kearney (5x06) |
BH
Begoña Hernando
|
| Harry Shearer | Kent Brockman |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Kirk Van Houten (5x17) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Maggie Roswell | Kitty Carlisle (5x12) |
CB
Celia Ballester
|
| Dan Castellaneta | Kodos (5x05) |
LM
Luis Marín
|
| Dan Castellaneta | Krusty el payaso |
AA
Abraham Aguilar
|
| Harry Shearer | Lenny Leonard |
AA
Abraham Aguilar
|
| Dan Castellaneta | Leopold (5x19) |
JP
Juan Perucho
|
| Phil Hartman | Lionel Hutz |
DG
David García Vázquez
|
| Pamela Hayden | Lisa Corazón de León (5x14) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Yeardley Smith | Lisa Simpson |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Locutor de radio (5x01) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Lou |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Maggie Roswell | Luann Van Houten (5x17) |
AB
Amparo Bravo
|
| Sam Neill | Malloy (5x11) |
MM
Mario Martín
|
| Julie Kavner | Marge Simpson |
BH
Begoña Hernando
|
| Russi Taylor | Martin Prince |
CV
Chelo Vivares
|
| Harry Shearer | Marty (5x17) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Maggie Roswell | Maude Flanders |
LP
Laura Palacios
|
| Dan Castellaneta | Maître del hotel (5x01) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | McBain |
LM
Luis Marín
|
| Pamela Hayden | Milhouse Van Houten |
ED
Eva Díez
|
| Michelle Pfeiffer | Mindy Simmons (5x09) |
LE
Lucía Esteban
|
| Hank Azaria | Moe Szyslak |
JP
Juan Perucho
|
| Harry Shearer | Muerte en juicio (5x05) |
CR
Carlos Revilla
|
| Harry Shearer | Muerte en juicio (sust.) (05) |
LM
Luis Marín
|
| George Fenneman | Narrador (5x06) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Ned Flanders |
CD
Carlos Del Pino
|
| Nancy Cartwright | Nelson Muntz |
LP
Laura Palacios
|
| Harry Shearer | Nigel (5x01) |
DG
David García Vázquez
|
| Pamela Hayden | Novia de Barney (5x01) |
ED
Eva Díez
|
| (Desconocido) | Oso mohoso (5x04) |
CR
Carlos Revilla
|
| Harry Shearer | Otto Mann |
CS
Claudio Serrano
|
| Harry Shearer | Padre del Sr. Burns (5x04) |
PS
Pedro Sempson
|
| Julie Kavner | Patty Bouvier |
BH
Begoña Hernando
|
| Harry Shearer | Policia 1 (5x02) |
RE
Roberto Encinas
|
| Hank Azaria | Policia 2 (5x02) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Presidente de EE.UU. (5x03) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Profesor (5x03) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Profesor John Frink |
LR
Luis Reina
|
| Nancy Cartwright | Ralph Wiggum |
CV
Chelo Vivares
|
| Dan Castellaneta | Reportero 1 (5x01) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Reportero 2 (5x01) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Reverendo Timothy Lovejoy |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Richard Nixon (5x05) |
DG
David García Vázquez
|
| Robert Goulet | Robert Goulet (5x10) |
DG
David García Vázquez
|
| Pamela Hayden | Rod Flanders |
LP
Laura Palacios
|
| Pamela Reed | Ruth Powers (5x06) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Pamela Hayden | Sarah Wiggum (5x01) |
LP
Laura Palacios
|
| (Desconocido) | Seguridad del casino (5x10) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Julie Kavner | Selma Bouvier |
BH
Begoña Hernando
|
| Dan Castellaneta | Senador (5x10) |
DG
David García Vázquez
|
| Jim Campbell | Seymour Skinner (canc.) (5x01) |
JP
José Padilla
|
| Hank Azaria | Snake |
LM
Luis Marín
|
| Hank Azaria | Snake (5x01) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Snake (5x17) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Harry Shearer | Sr. Burns joven (5x04, 5x18) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Maggie Roswell | Sra. Quimby (5x12) |
CV
Chelo Vivares
|
| Maggie Roswell | Srta. Elisabeth Hoover |
LP
Laura Palacios
|
| Kathleen Turner | Stacy Lovell (5x14) |
AI
Ana Isabel Hernando
|
| Pamela Hayden | Stacy Malibú (5x14) |
CL
Conchi López
|
| Nancy Cartwright | Todd Flanders |
CV
Chelo Vivares
|
| Hank Azaria | Traficante de marfil (5x17) |
JP
Juan Perucho
|
| Phil Hartman | Troy McClure |
LR
Luis Reina
|
| (Voz) | Título "Rasca y Pica" (5x08) |
JP
José Padilla
|
| Hank Azaria | Vendedor de comics (5x21) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Waylon Smithers |
ÁE
Ángel Egido
|
| Dan Castellaneta | Willie MacDougal |
LM
Luis Marín
|
| Russi Taylor | Üter |
CV
Chelo Vivares
|