Los Simpson [16ª Temporada]
Serie
Los Simpson [16ª Temporada]
The Simpsons
2005 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- SIMÓN, ANA MARÍA
- Traducción
- AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
- Ajuste
- SIMÓN, ANA MARÍA
- Distribuidora
- Televisión
| Tress Macneille | 3 de Diamantes (16x07) |
CV
Chelo Vivares
|
| Curtis ´50 Cent´ Jackson | 50 Centavos (16x09) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Abuelo Abe Simpson |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Hank Azaria | Actor de Shelbyville (16x14) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Dan Castellaneta | Actor secundario Mel |
AE
Antonio Esquivias
|
| Dan Castellaneta | Adolescente chillón |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Tress Macneille | Agnes Skinner |
AM
Ana María Simón
|
| Karl Wiedergott | Albañil (16x02) |
DG
David García Vázquez
|
| Dan Castellaneta | Alcalde Joe Quimby |
CD
Carlos Del Pino
|
| Tress Macneille | Amy Levine González (16x20) |
AM
Ana María Simón
|
| Harry Shearer | Anunciador TV (16x02) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Anunciador TV (16x05) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Anunciador tráiler (16x07) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Apu Nahasapeemapetilon |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Karl Wiedergott | Barman (16x16) |
LM
Luis Marín
|
| Dan Castellaneta | Barney Gumble |
LM
Luis Marín
|
| Nancy Cartwright | Bart Simpson |
SV
Sara Vivas
|
| John Dimaggio | Bender Doblador Rodríguez (15) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Karl Wiedergott | Bisky el Rey (16x02) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Bito Cubito de Caldo (16x02) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Karl Wiedergott | Bob Dylan (16x04) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Bob Esponja (16x04) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Tress Macneille | Brandine Spuckler |
CV
Chelo Vivares
|
| Hank Azaria | Buda (16x04) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | C. M. Burns |
JF
Javier Franquelo
|
| Tress Macneille | Cameron (16x18) |
CV
Chelo Vivares
|
| Dan Castellaneta | Capataz de fábrica (16x20) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Hank Azaria | Capitán McCallister |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Carl Carlson |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Chanchullero (16x17) |
DG
David García Vázquez
|
| Kim Cattrall | Chloe Talbot (16x04) |
MA
María Antonia Rodríguez
|
| Dan Castellaneta | Chum (16x05) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Hank Azaria | Cletus Spuckler |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Cocinero (16x10) |
DG
David García Vázquez
|
| Tress Macneille | Cookie Kwan (16x04, 16x08) |
CV
Chelo Vivares
|
| Tress Macneille | Cookie Kwan (16x09) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Hank Azaria | Copiloto (16x12) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Tress Macneille | Corredora de seguros (16x13) |
CV
Chelo Vivares
|
| Dan Castellaneta | Cowboy Bob (16x13) |
AA
Abraham Aguilar
|
| David (Ii) Silverman | David Silverman (16x12) |
AV
Antonio Villar
|
| Eric Idle | Declan Desmond (16x05) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Dependiente de cómics |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Dependiente en tienda (16x19) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Harry Shearer | Dios (16x01) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Harry Shearer | Dios (16x19) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Harry Shearer | Director Dondelinger (16x04) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Harry Shearer | Director Seymour Skinner |
JP
José Padilla
|
| Karl Wiedergott | Director de la cadena (16x04) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Harry Shearer | Director de orquesta (16x14) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Disco Stu |
AM
Alejandro Martínez
|
| Harry Shearer | Dr. Julius Hibbert |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Dragón blanco (16x12) |
DG
David García Vázquez
|
| Tress Macneille | Dragón rojo (16x12) |
CV
Chelo Vivares
|
| Hank Azaria | Drederick Tatum (16x14) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Drácula negro (16x02) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Eddie |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Marcia Wallace | Edna Krabbappel |
CB
Celia Ballester
|
| Dan Castellaneta | El perruno (16x17) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Tress Macneille | Empleada de préstamos (16x07) |
AM
Ana María Simón
|
| Hank Azaria | Empleado (16x06) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Karl Wiedergott | Empleado supermercado (11) |
LM
Luis Marín
|
| Dan Castellaneta | Enanito Blancasuave (16x02) |
JP
José Padilla
|
| Hank Azaria | Entrenador Clay Roberts (20) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Exhibidor 1 (16x05) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Dan Castellaneta | Flanders canadiense (16x06) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Frank Gehry | Frank Gehry (16x14) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Karl Wiedergott | Frankie (16x07) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Frankie el Soplón (16x14) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Karl Wiedergott | Funcionario asiático (16x12) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Gary Busey | Gary Busey (16x11) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Gil (16x17) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Tress Macneille | Gobernadora Mary Bailey (14) |
AM
Ana María Simón
|
| Hank Azaria | Goose Gladwell (16x05) |
JP
José Padilla
|
| Hank Azaria | Guardia fronterizo 1 (16x06) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Harry Shearer | Guardia fronterizo 2 (16x06) |
LM
Luis Marín
|
| Karl Wiedergott | Guía (16x08) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Dan Castellaneta | Hans Topo |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Tress Macneille | Helen Thompson (16x19) |
CV
Chelo Vivares
|
| Tress Macneille | Hermana Tomasina (16x21) |
CV
Chelo Vivares
|
| Nancy Cartwright | Hija Sra. Dexter (16x14) |
CV
Chelo Vivares
|
| Tress Macneille | Hijo Sra. Dexter (16x14) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Hank Azaria | Hispano cazadora PH (16x06) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Karl Wiedergott | Hombre alemán 1 (16x17) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Dan Castellaneta | Hombre alemán 2 (16x17) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Harry Shearer | Hombre alemán 3 (16x17) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Karl Wiedergott | Hombre en anuncio (16x05) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Dan Castellaneta | Hombre gay (16x19) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Dan Castellaneta | Homer Simpson |
CY
Carlos Ysbert
|
| Karl Wiedergott | Howell Huser (16x10) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Hank Azaria | Inspector Gary Chalmers |
LM
Luis Marín
|
| Albert Brooks | Jacques (16x17) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| James Caan | James Caan (16x02) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Tress Macneille | Janey Powell (16x03) |
CV
Chelo Vivares
|
| Tress Macneille | Janey Powell (16x05) |
CM
Chelo Molina
|
| Jason Bateman | Jason Bateman (16x20) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Harry Shearer | Jasper Beardley |
LM
Luis Marín
|
| Hank Azaria | Jefe Clancy Wiggum |
JP
Juan Perucho
|
| Hank Azaria | Jefe de Kang y Kodos (16x01) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Jefe del supermercado (11) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Amy Poehler | Jenda (16x15) |
CY
Cristina Yuste
|
| Hank Azaria | Jesús (16x13) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Pamela Hayden | Jimbo Jones |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Hank Azaria | John (16x06) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Johnnie (16x06) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Johnny Labiosellados (16x14) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Harry Shearer | Juez (16x02) |
LM
Luis Marín
|
| Harry Shearer | Juez Roy Snyder |
LM
Luis Marín
|
| Jane Kaczmarek | Jueza Constance Dañino (11) |
AM
Ana María Simón
|
| Karl Wiedergott | Jugador de baloncesto (16x14) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Hank Azaria | Julio |
AM
Alejandro Martínez
|
| Harry Shearer | Kang (16x01) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Tress Macneille | Katja (16x20) |
CV
Chelo Vivares
|
| Nancy Cartwright | Kearney |
CB
Celia Ballester
|
| Harry Shearer | Kent Brockman |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Kirk Van Houten |
JP
José Padilla
|
| Dan Castellaneta | Kodos (16x01) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Dan Castellaneta | Krusty el payaso |
AA
Abraham Aguilar
|
| Nancy Cartwright | Kyle "Database" |
CM
Chelo Molina
|
| Lebron James | LeBron James (16x08) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Lenny Leonard |
AA
Abraham Aguilar
|
| Tress Macneille | Lindsey Neagle |
AM
Ana María Simón
|
| Yeardley Smith | Lisa Simpson |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Loc. intro "Seamos Kodos" (01) |
DG
David García Vázquez
|
| Tress Macneille | Loca de los gatos (16x08) |
CB
Celia Ballester
|
| Tress Macneille | Loca de los gatos (16x20) |
AM
Ana María Simón
|
| Harry Shearer | Locutor de anuncio (16x18) |
LM
Luis Marín
|
| Hank Azaria | Lou |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Louie (16x14) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Luigi Risotto |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Lucy Liu | Madam Wu (16x12) |
MB
Mar Bordallo
|
| Nancy Cartwright | Maggie Simpson (16x01, 16x18) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Julie Kavner | Marge Simpson |
MD
Margarita De Francia
|
| Harry Shearer | Marido de Martha (16x13) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hank Azaria | Mario (16x08) |
CL
Chema Lara
|
| Tress Macneille | Martha (16x13) |
CV
Chelo Vivares
|
| Russi Taylor | Martin Prince |
CV
Chelo Vivares
|
| Michelle Kwan | Michelle Kwan (16x08) |
LP
Laura Palacios
|
| Pamela Hayden | Milhouse Van Houten |
CM
Chelo Molina
|
| Ming (Ii) Yao | Ming Yao (16x08) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Hank Azaria | Moe Szyslak |
JP
Juan Perucho
|
| Harry Shearer | Morty (16x18) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Tress Macneille | Mujer alemana (16x17) |
CV
Chelo Vivares
|
| Tress Macneille | Mujer entrevistada 1 (16x08) |
CB
Celia Ballester
|
| Tress Macneille | Mujer guía (16x06) |
CV
Chelo Vivares
|
| Tress Macneille | Mujer rubia meseta (16x19) |
CB
Celia Ballester
|
| Karl Wiedergott | Mánager (16x08) |
CL
Chema Lara
|
| Tress Macneille | Máquina traductora (16x01) |
CV
Chelo Vivares
|
| Karl Wiedergott | Músico de orquesta (16x14) |
LM
Luis Marín
|
| Harry Shearer | Narrador Doc. Aviones (16x06) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Harry Shearer | Narrador Documental 2 (16x06) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Harry Shearer | Narrador de vídeo (16x11) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Ned Flanders |
CD
Carlos Del Pino
|
| Nancy Cartwright | Nelson Muntz |
CV
Chelo Vivares
|
| Tress Macneille | Niña en tienda 2 (16x03) |
CM
Chelo Molina
|
| Tress Macneille | Niño en atracción (16x07) |
CV
Chelo Vivares
|
| Charles Napier | Oficial Krackney (16x14) |
DG
David García Vázquez
|
| Tress Macneille | Operadora FOX (16x10) |
CV
Chelo Vivares
|
| Harry Shearer | Otto Mann |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Liam Neeson | Padre Sean (16x21) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Julie Kavner | Patty Bouvier |
MD
Margarita De Francia
|
| Tress Macneille | Pechugella (16x12) |
LP
Laura Palacios
|
| Dan Castellaneta | Peter Pan (16x01) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Karl Wiedergott | Peón albañil (16x02) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Dan Castellaneta | Pica (16x17) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Piernas (16x14) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Karl Wiedergott | Piloto (16x12) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Karl Wiedergott | Presentador 1 (16x08) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Karl Wiedergott | Presentador 2 (16x08) |
CL
Chema Lara
|
| Hank Azaria | Profesor John Frink |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Karl Wiedergott | Propietario discoteca (16x02) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Tress Macneille | Prostituta inglesa (16x01) |
CV
Chelo Vivares
|
| Nancy Cartwright | Ralph Wiggum |
CV
Chelo Vivares
|
| Karl Wiedergott | Ranger Johnson (16x11) |
DG
David García Vázquez
|
| Hank Azaria | Rapero-Váter (16x05) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Harry Shearer | Rasca (16x17) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Ray Romano | Ray Magini (16x16) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Tress Macneille | Report. "Noticias dulces" (10) |
LP
Laura Palacios
|
| Dan Castellaneta | Reportero (16x09) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Dan Castellaneta | Reportero canadiense (16x06) |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Reverendo Timothy Lovejoy |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Robert Wagner | Robert Wagner (16x12) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Nancy Cartwright | Rod Flanders |
CV
Chelo Vivares
|
| Dan Castellaneta | Sam |
AA
Abraham Aguilar
|
| Liam Neeson | San Pedro (16x21) |
LM
Luis Marín
|
| Terry Greene | Sargento Acción (16x05) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Dan Castellaneta | Satanás (16x19) |
DG
David García Vázquez
|
| Julie Kavner | Selma Bouvier |
MD
Margarita De Francia
|
| Pamela Hayden | Shawna (16x19) |
CM
Chelo Molina
|
| Russi Taylor | Sherri |
CV
Chelo Vivares
|
| Hank Azaria | Snake |
CD
Carlos Del Pino
|
| Dan Castellaneta | Soldado (16x14) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Dan Castellaneta | Soldado (16x17) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Sr. Largo |
LM
Luis Marín
|
| Harry Shearer | Sr. Muntz (16x03) |
LM
Luis Marín
|
| Hank Azaria | Sr. Thompson (16x19) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Pamela Hayden | Sra. Dexter (16x14) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Tress Macneille | Sra. Muntz (16x03) |
AM
Ana María Simón
|
| Maggie Roswell | Srta. Elisabeth Hoover |
LP
Laura Palacios
|
| Stephen Hawking | Stephen Hawking (16x16) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Dan Castellaneta | Stuart (16x02) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Karl Wiedergott | Supervisor de Homer (16x06) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Albert Brooks | Tab Spangler (16x17) |
LB
Luis Bajo
|
| Karl Wiedergott | Taburete (16x01) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Dan Castellaneta | Tejano rico |
CL
Chema Lara
|
| Hank Azaria | Teniente Aventura (16x05) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Russi Taylor | Terri |
CB
Celia Ballester
|
| Thomas Pynchon | Thomas Pynchon (16x02) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Tipo de Pringles (16x02) |
CD
Carlos Del Pino
|
| Hank Azaria | Tipo en helicóptero (16x19) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Pamela Hayden | Todd Flanders |
CV
Chelo Vivares
|
| Susan Brady | Tom Brady (16x08) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Joe Mantegna | Tony el Gordo (16x14) |
LM
Luis Marín
|
| (Desconocido) | Traductora loca gatos (01) |
CV
Chelo Vivares
|
| Tress Macneille | Tía Hornofresco (16x02) |
AM
Ana María Simón
|
| Karl Wiedergott | Vendedor de Piruletas (16x05) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Tress Macneille | Veronica (16x10) |
LP
Laura Palacios
|
| Nancy Cartwright | Vicky (16x20) |
CM
Chelo Molina
|
| Hank Azaria | Viejo judío |
DG
David García Vázquez
|
| Harry Shearer | Voz videojuego (16x06) |
AE
Antonio Esquivias
|
| Warren Sapp | Warren Sapp (16x08) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Harry Shearer | Waylon Smithers |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Dan Castellaneta | Willie MacDougal |
LM
Luis Marín
|
| Hank Azaria | Ángel (16x19) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Russi Taylor | Üter |
CM
Chelo Molina
|