Pokémon: Master Quest
Serie
Pokémon: Master Quest
Pocket Monsters / Poketto monsutâ
2003 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- VALENCIA, AMPARO
- Traducción
- No especificado
- Ajuste
- VALENCIA, AMPARO
- Distribuidora
- Televisión
| (Desconocido) | Admirador (5x34) |
JB
Javier Balas
|
| Chinami Nishimura | Agente Mara (5x07-27) |
VA
Valle Acebrón
|
| Chinami Nishimura | Agente Mara (5x57, 62, 64) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Chafurin | Alexander "Alas" (5x14) |
PH
Paco Hernández
|
| Akiko Kimura | Alice Telesu (5x50) |
SJ
Sandra Jara
|
| Kikumi Umeda | Anciana (5x09) |
AV
Amparo Valencia
|
| Kôichi Sakaguchi | Anciano del concejo (5x09) |
RR
Ramón Repáraz
|
| Satsuki Yukino | Andrea (5x04) |
AL
Adelaida López
|
| Ikue Ôtani | Animadoras de Gary (5x59) |
AV
Amparo Valencia
|
| Ikue Ôtani | Animadoras de Gary (5x59) |
MV
Miriam Valencia
|
| Yûko Sumitomo | Ariene (5x10) |
AM
Ana María Marí
|
| Rica Matsumoto | Ash Ketchum |
AM
Adolfo Moreno
|
| Yoshinori Sonobe | Blurt (5x54) |
MÁ
Miguel Ángel Garzón
|
| Akimitsu Takase | Braggo (5x54) |
JL
Juan Logar Jr.
|
| Yui Horie | Brittany (5x34) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Yûji Ueda | Brock |
JB
Javier Balas
|
| Reiko Suzuki | Buscadora de talento (5x22) |
MM
Marisa Marco
|
| Takehito Koyasu | Butch (5x11-13) |
CS
Claudio Serrano
|
| Hyo-Sei | Calista (5x25) |
BB
Beatriz Berciano
|
| Katsuyuki Konishi | Capitán (5x64) |
JM
Jesús Maniega
|
| Hidetoshi Nakamura | Capitán Mario (5x01) |
JL
Juan Lombardero
|
| Katsuyuki Konishi | Carter (5x16) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Nina Kumagaya | Casey (5x51) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Masako Katsuki | Cassidy (5x11-13) |
CL
Conchi López
|
| Masaharu Satô | Charles Goodshow (5x56) |
RR
Ramón Repáraz
|
| (Desconocido) | Chica (5x35) |
AV
Amparo Valencia
|
| Kenichi Suzumura | Chico (5x54) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| (Desconocido) | Chico echando agua (5x03) |
IJ
Iván Jara
|
| (Desconocido) | Chico en off 1 (5x38) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Chico en off 2 (5x38) |
MV
Miriam Valencia
|
| (Desconocido) | Chico en público (5x07) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| (Desconocido) | Chico en público (5x25) |
JB
Javier Balas
|
| Romi Park | Christopher (5x07) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| Katsuyuki Konishi | Comentarista (5x07-08) |
RE
Roberto Encinas
|
| Katsuyuki Konishi | Comentarista (5x19) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Comentarista (5x35) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Jin Horikawa | Comentarista (5x56-62) |
RE
Roberto Encinas
|
| (Desconocido) | Corredor de antorcha (5x56) |
RE
Roberto Encinas
|
| Atsuko Enomoto | DJ Rosa (5x36) |
MB
Mar Bordallo
|
| Rei Sakuma | Daisy (5x63) |
FB
Felicidad Barrio
|
| Akiko Hiramatsu | Dayton (5x03) |
CV
Chelo Vivares
|
| Kenji Nojima | Delaney (5x38) |
PS
Pablo Sevilla
|
| Masami Toyoshima | Delia Ketchum (5x16,48,59-63) |
MM
Marisa Marco
|
| Katsuyuki Konishi | Dependiente (5x04) |
JA
Juan Antonio Soler
|
| Kôichi Tôchika | Dorian (5x46) |
ÁS
Álex Saudinós
|
| Ichirô Nagai | Dr. Namba (5x11-13) |
LG
Luis Gaspar
|
| Yûko Mita | Débora (5x41-45) |
MA
María Antonia Rodríguez
|
| Michiyo Yanagisawa | Egan (5x31) |
MM
Marisa Marco
|
| Katsuyuki Konishi | Encargado (5x55) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Ayako Shiraishi | Enfermera Joy (5x01-20) |
PM
Pilar Martín
|
| Yuriko Yamaguchi | Enfermera Joy (5x36-63) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Entrenador (5x01) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Entrenador (5x28) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Entrenador (5x55) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Entrenador (5x57) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Entrenador (5x58) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Entrenador 1 (5x06) |
JB
Javier Balas
|
| (Desconocido) | Entrenador 1 (5x52) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Entrenador 2 (5x06) |
MM
Marisa Marco
|
| (Desconocido) | Entrenador 2 (5x52) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Satomi Kôrogi | Entrenadora (5x39) |
LA
Licia Alonso
|
| (Desconocido) | Entrenadora (5x52) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Entrenadora (5x55) |
AV
Amparo Valencia
|
| (Desconocido) | Entrenadora (5x58) |
AV
Amparo Valencia
|
| Shôko Tsuda | Esposa de Shellby (5x19) |
MM
Marisa Marco
|
| (Desconocido) | Estafador (5x10) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Shinji Kawada | Eusine (5x18) |
DR
David Robles
|
| (Desconocido) | Fan 1 (5x36) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Fan 2 (5x36) |
MM
Marisa Marco
|
| Motomu Kiyokawa | Fredo (5x27-29) |
JN
Julio Núñez
|
| Daisuke Sakaguchi | Fredo (joven) (5x28) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yûko Kobayashi | Gary Oak (5x19, 56, 58-63) |
JP
Jesús Pinillos
|
| Kazuya Nakai | Genaro (5x10) |
CM
Cholo Moratalla
|
| Kôichi Sakaguchi | Gerente del restaurante (5x56) |
JE
José Escobosa
|
| Hirotaka Suzuoki | Giovanni (5x22) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Guarda del parque (5x39) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kôichi Sakaguchi | Harrison (5x07) |
JE
José Escobosa
|
| Katsumi Toriumi | Harrison (5x55-62) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| (Desconocido) | Hombre 1 (5x24) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre 1 (5x55) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre 2 (1ª take) (5x24) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre 2 (2ª take) (5x24) |
IJ
Iván Jara
|
| (Desconocido) | Hombre 2 (5x55) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Hombre 3 (5x24) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| (Desconocido) | Hombre 4 (5x24) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Hombre en megafonía (5x56) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Hombre en público (5x25) |
IJ
Iván Jara
|
| Daisuke Sakaguchi | Jackson (5x58) |
JA
Juan Antonio Soler
|
| Shinichirô Miki | James |
IJ
Iván Jara
|
| Megumi Hayashibara | Jessie |
AV
Amparo Valencia
|
| Eiji Maruyama | Kaburagi (5x41-44) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Makoto Higo | Kai (5x63) |
RC
Roberto Cuenca Rodríguez
|
| Yugo Takahashi | Kail (5x63) |
MÁ
Miguel Ángel Garzón
|
| Toshihiko Seki | Ken (5x37) |
RR
Rafa Romero
|
| Makoto Tsumura | Kim (5x63) |
PT
Pablo Tribaldos
|
| Takeharu Ônishi | Kiyo (5x24) |
LB
Lorenzo Beteta
|
| Mika Kanai | Koume (5x17) |
RC
Raquel Cubillo
|
| Makoto Tsumura | Krystal (5x33) |
AL
Adelaida López
|
| Susumu Chiba | Lance (5x26-27) |
JS
Jorge Saudinós
|
| Rie Kugimiya | Lily (5x32) |
OV
Olga Velasco
|
| Sakiko Tamagawa | Liza (5x43-44) |
AL
Adelaida López
|
| Tomoe Hanba | Lokoko (5x23) |
MB
Mar Bordallo
|
| Rumi Kasahara | Luka (5x05, 11-13) |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Tôru Ôkawa | Líder de la banda (5x09) |
DG
David García Vázquez
|
| Kenichi Ogata | Líder del concejo (5x09) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Konomi Maeda | Macey (5x57-58) |
CY
Cristina Yuste
|
| Miki Itô | Magdalena (5x35) |
IF
Isabel Fernández Avanthay
|
| Yûko Satô | Marcelo (5x06) |
MM
Marisa Marco
|
| Kôichi Sakaguchi | Marinero (5x05) |
JB
Javier Balas
|
| Rumi Ochiai | Mary (5x37) |
CV
Chelo Vivares
|
| Rikako Aikawa | Mason (5x38) |
AV
Amparo Valencia
|
| Yuriko Yamamoto | Maya (5x07-08) |
AS
Alicia Sainz De La Maza
|
| (Desconocido) | Megafonía del funicular (5x03) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Inuko Inuyama | Meowth |
JE
José Escobosa
|
| Mika Kanai | Mika (5x04) |
CY
Cristina Yuste
|
| Mayumi Iizuka | Misty |
MV
Miriam Valencia
|
| Masaya Matsukaze | Morti (5x18) |
JS
Juan Sainz De La Maza
|
| (Desconocido) | Mujer 1 (5x62) |
MV
Miriam Valencia
|
| (Desconocido) | Mujer 2 (5x62) |
AV
Amparo Valencia
|
| Yurika Hino | Naomi (5x47) |
VA
Victoria Angulo
|
| Unshô Ishizuka | Narrador |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Yôko Sômi | Nelson (5x49) |
MM
Marisa Marco
|
| (Desconocido) | Niña (5x36) |
PM
Pilar Martín
|
| (Desconocido) | Niña en restaurante (5x56) |
MM
Marisa Marco
|
| (Desconocido) | Niño 1 (5x36) |
MM
Marisa Marco
|
| (Desconocido) | Niño 2 (5x36) |
MB
Mar Bordallo
|
| (Desconocido) | Niño 3 (5x36) |
MV
Miriam Valencia
|
| Rikako Aikawa | Oliver (5x11-13) |
SV
Sara Vivas
|
| David Kos Rolfe | Opening |
E(
Enrique (Ii) Gil
|
| (Voz) | Opening (coros) |
LB
Luisi Bodega
|
| (Voz) | Opening (coros) |
VB
Vicky Bodega
|
| Katsuyuki Konishi | Padre de Dayton (5x03) |
JE
José Escobosa
|
| Mitsuaki Hoshino | Padre de Mika y Andrea (5x04) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Shinichirô Miki | Pokédex |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Kazuhiko Inoue | Prof. Elm (5x01,47-48,52,58) |
EB
Eduardo Bosch
|
| Unshô Ishizuka | Profesor Samuel Oak |
RE
Roberto Encinas
|
| Hidetoshi Nakamura | Profesor Sebastian (5x26-27) |
IM
Iván Muelas
|
| Masaki Aizawa | Profesor Telesu (5x50) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Satsuki Yukino | Ranger Mason (5x54) |
SJ
Sandra Jara
|
| Satomi Kôrogi | Rita (5x09) |
SJ
Sandra Jara
|
| Minami Takayama | Ritchie (5x11-13) |
CV
Chelo Vivares
|
| Yûko Sasamoto | Sachiko (5x14-15) |
CY
Cristina Yuste
|
| Mariko Kôda | Sakura (5x17) |
SJ
Sandra Jara
|
| Daisuke Kishio | Salvador (5x56) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Yûko Satô | Satchel (5x52) |
AJ
Amelia Jara
|
| Yumi Tôma | Satsuki (5x17) |
EP
Elsa Pinillos
|
| Kazue Komiya | Sheila (5x28-29) |
GM
Gemma Martín
|
| (Desconocido) | Soldado Rocket (5x11) |
JE
José Escobosa
|
| Katsuyuki Konishi | Soldado Rocket 1 (5x26-27) |
JE
José Escobosa
|
| (Desconocido) | Soldado Rocket 2 (5x26) |
IJ
Iván Jara
|
| Takashi Nagasako | Sr. Shellby (5x19) |
LM
Luis Mas
|
| Kenichi Suzumura | Steven (5x30) |
AA
Abraham Aguilar
|
| Ikue Ôtani | Sue (5x09) |
FB
Felicidad Barrio
|
| Satomi Kôrogi | Sumomo (5x17) |
GN
Gloria Núñez
|
| Rikako Aikawa | Tamao (5x17) |
AB
Amparo Bravo
|
| Sachiko Sugawara | Tammy (5x40) |
AB
Amparo Bravo
|
| Tomokazu Seki | Tracey (5x16, 63) |
RE
Ricardo Escobar
|
| Tomoko Kawakami | Trinity (5x08) |
AM
Ana María Marí
|
| Yoshinori Sonobe | Tyson (5x26-27) |
AE
Antonio Esquivias
|
| (Desconocido) | Vendedor (5x07) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Unshô Ishizuka | Vendedor de Magikarp (5x51) |
JE
José Escobosa
|
| Narumi Hidaka | Wendy (5x22) |
MT
Maite Tajadura
|
| Kentarô Itô | Wilbur (5x02) |
PS
Pablo Sevilla
|
| Yumi Kakazu | Yasmina (5x15) |
PC
Pepa Castro
|
| Masaru Motegi | Árbitro (5x07-08) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|
| Katsuyuki Konishi | Árbitro (5x56-62) |
ED
Eduardo Del Hoyo
|