South Park [16ª Temporada]
Serie
South Park [16ª Temporada]
South Park
2013 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- ESTEBAN, LUCÍA
- Traducción
- SASTRE, CAROLINA
- Ajuste
- No especificado
- Distribuidora
- Televisión
| Trey Parker | Abogado (16x01) |
RD
Richard Del Olmo
|
| Trey Parker | Abogado (16x13) |
BF
Borja Fernández Sedano
|
| (Desconocido) | Abuela Stotch (16x05) |
MT
María Teresa Neila
|
| Trey Parker | Agente 2 (16x03) |
JC
Jon Ciriano
|
| Trey Parker | Agente 3 (16x03) |
AC
Antonio Cremades
|
| (Desconocido) | Agente de Obama (16x14) |
BF
Borja Fernández Sedano
|
| Trey Parker | Agente de seguridad (16x10) |
AD
Alberto Domínguez
|
| Trey Parker | Alcalde Jerry Sanders (16x05) |
JM
Javier Moreno
|
| Cody Martzke | Amigo de Filmore (16x12) |
CP
Carmen Podio
|
| Trey Parker | An. Prod. Token Black (16x09) |
FH
Fernando Hernández
|
| Kristen Anderson | Anciana (16x02) |
CP
Carmen Podio
|
| Trey Parker | Anciana 1 (16x14) |
AC
Amalia Cantarero
|
| Trey Parker | Anciano (16x02) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Anunc. Simposio Obesidad (09) |
FH
Fernando Hernández
|
| Matt Stone | Anunciante TV (16x07) |
AG
Aitor González
|
| Trey Parker | Anunciante anuncio (16x08) |
RD
Richard Del Olmo
|
| Trey Parker | Anunciante baloncesto (16x07) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Ayudante de Cameron 1 (09) |
VM
Víctor Martínez
|
| Trey Parker | Ayudante de Cameron 6 (09) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Barack Obama (16x14) |
HG
Héctor Garay
|
| Matt Stone | Barkley (16x03) |
AG
Aitor González
|
| Jennifer Howell | Bebe Stevens |
CD
Celia De Diego
|
| Matt Stone | Ben (16x12) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Betsy Donovan |
LE
Lucía Esteban
|
| Matt Stone | Bombero 1 (16x01) |
RD
Richard Del Olmo
|
| Trey Parker | Bombero 2 (16x01) |
FG
Frank Gálvez
|
| Brad Paisley | Brad Paisley (16x07) |
BB
Baol Bardot Bulsara
|
| Trey Parker | Bucky Bailey (16x05) |
AC
Antonio Cremades
|
| Trey Parker | Canc. Cásc. en San Diego (05) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Trey Parker | Cancs. James Cameron (09) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Brandon Hardesty | Cartman imagen real (16x06) |
FG
Frank Gálvez
|
| Trey Parker | Cee Lo Green (16x08) |
VG
Vicente Gil
|
| Trey Parker | Charlie Rose (16x13) |
RC
Roberto Cuenca Martínez
|
| Trey Parker | Chris Martin (16x13) |
BS
Boris Sanz
|
| Trey Parker | Cliff Barackman (16x04) |
JC
Jon Ciriano
|
| Trey Parker | Clyde Donovan |
CM
Chelo Molina
|
| Trey Parker | Coment. sarcasmoball 1 (08) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Comenta. sarcasmoball 2 (08) |
AD
Alberto Domínguez
|
| Matt Stone | Comentarista Dan (16x08) |
AC
Antonio Cremades
|
| Trey Parker | Comentarista fútbol (16x08) |
FG
Frank Gálvez
|
| Trey Parker | Coros canc. Acoso (16x05) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Trey Parker | Coros canc. Acoso (16x05) |
IM
Isabel Malavia
|
| Trey Parker | Coros canc. Acoso (16x05) |
MO
María Ovelar
|
| Trey Parker | Coros canc. Lo Juro 1 (16x07) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| Trey Parker | Coros canc. Lo Juro 1 (16x07) |
ÓV
Óscar Varela
|
| Matt Stone | Craig Tucker |
CM
Chelo Molina
|
| Trey Parker | Dep. Compro Oro 1 (16x02) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Dependiente (16x13) |
BF
Borja Fernández Sedano
|
| Trey Parker | Dependiente Taco Bell (16x02) |
FG
Frank Gálvez
|
| April Stewart | Directora Victoria |
LP
Laura Palacios
|
| Trey Parker | Doctor (16x08) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Dr. Mehmet Oz (16x05) |
AV
Antonio Villar
|
| Matt Stone | Duncan (16x06) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Emily (16x12) |
MF
Milagros Fernández
|
| Trey Parker | Empleado fantasma (16x12) |
RD
Richard Del Olmo
|
| Trey Parker | Eric Theodore Cartman |
MP
Margarita Ponce
|
| Trey Parker | Extraño en playa (16x10) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Trey Parker | Faraón (16x04) |
VG
Vicente Gil
|
| Ben Hull | Filmore Anderson (16x12) |
MF
Milagros Fernández
|
| Matt Stone | Fotógrafo (16x08) |
AC
Antonio Cremades
|
| Matt Stone | Gerald Broflovski |
AM
Alejandro Martínez
|
| Matt Stone | Gerente de fundición (16x02) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Granjero (16x09) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Granjero anciano (16x10) |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | Guarda anciano (16x14) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Trey Parker | Guía Michael (16x06) |
NM
Néstor Moreno León
|
| Trey Parker | Hombre GSI 1 (16x01) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Matt Stone | Hombre GSI 2 (16x01) |
BS
Boris Sanz
|
| Matt Stone | Hombre camisa cuadros (03) |
AC
Antonio Cremades
|
| Matt Stone | Hombre en funeral (16x01) |
VM
Víctor Martínez
|
| Trey Parker | Hombre en simposio 1 (16x09) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Hombre en simposio 2 (16x09) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Hombre truco o trato 1 (16x12) |
BS
Boris Sanz
|
| Trey Parker | Hombre truco o trato 2 (16x12) |
FG
Frank Gálvez
|
| (Desconocido) | Honey Boo Boo (16x09) |
AD
Ana De Castro
|
| True List | Ike Broflovski |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| (Desconocido) | Insertos (16x03) |
RD
Richard Del Olmo
|
| (Desconocido) | Insertos (16x06) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | James "Bobo" Fay (16x04) |
FG
Frank Gálvez
|
| Matt Stone | James Cameron (16x09) |
PT
Pedro Tena
|
| Trey Parker | Jeff (16x10) |
NA
Nacho Aramburu
|
| April Stewart | Jenny Simon (16x07) |
AC
Amalia Cantarero
|
| Matt Stone | Jesucristo (16x05) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Matt Stone | Jesucristo (16x13) |
NM
Néstor Moreno León
|
| Trey Parker | Jim Rome (16x08) |
AD
Alberto Domínguez
|
| Matt Stone | Jimbo Kearn |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Trey Parker | Jimmy Valmer |
CM
Chelo Molina
|
| Trey Parker | Jugador 12 anuncio (16x08) |
AC
Antonio Cremades
|
| Trey Parker | June Shannon (16x09) |
AC
Amalia Cantarero
|
| Matt Stone | Kenny McCormick |
SV
Sara Vivas
|
| Josh Beren | Kenny imagen real (16x06) |
AC
Antonio Cremades
|
| Trey Parker | Kenny narrador (16x11) |
SV
Sara Vivas
|
| Trey Parker | Kevin (16x10) |
FJ
Francisco Javier García-Sáenz
|
| Matt Stone | Kyle Broflovski |
SV
Sara Vivas
|
| Eli Bildner | Kyle imagen real (16x06) |
AG
Aitor González
|
| Trey Parker | Ladrón 1 (16x12) |
JM
Javier Moreno
|
| Trey Parker | Ladrón 2 (16x12) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Ladrón 3 (16x12) |
FG
Frank Gálvez
|
| Trey Parker | Ladrón 4 (16x12) |
AC
Antonio Cremades
|
| Matt Stone | Leopold Butters Stotch |
GM
Gemma Martín
|
| Trey Parker | Leñador (16x01) |
FG
Frank Gálvez
|
| April Stewart | Liane Cartman |
EP
Elena Palacios
|
| Mona Marshall | Linda Stotch |
CM
Chelo Molina
|
| Trey Parker | Locutor anuncio Cialis (16x10) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Jessie Thomas | Lola (16x07) |
CP
Carmen Podio
|
| Mona Marshall | Madre de Nichole (16x07) |
AC
Amalia Cantarero
|
| April Stewart | Madre en zapatería (16x10) |
EP
Elena Palacios
|
| Trey Parker | Marcus (16x10) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Marido de Emily (16x12) |
RD
Richard Del Olmo
|
| Trey Parker | Marido de Patty (16x11) |
JC
Jon Ciriano
|
| Trey Parker | Marvin Marsh (16x02) |
LF
Luis Fernando Ríos
|
| Matt Stone | Matt Moneymak (16x04) |
BS
Boris Sanz
|
| (Desconocido) | Michelle Obama (16x09) |
LE
Lucía Esteban
|
| Mitt Rommey | Mitt Rommey (16x03) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Morgan Freeman (16x14) |
BS
Boris Sanz
|
| Trey Parker | Mujer del jefe científico (13) |
LE
Lucía Esteban
|
| April Stewart | Mujer en funeral (16x01) |
CP
Carmen Podio
|
| Trey Parker | Mujer guía (16x06) |
AC
Amalia Cantarero
|
| Eric Meyers | Narrador (16x06) |
RD
Richard Del Olmo
|
| Trey Parker | Nativo castaño (16x11) |
RD
Richard Del Olmo
|
| Newt Gringrich | Newt Gringrich (16x03) |
FH
Fernando Hernández
|
| Laylo Incognegro | Nichole (16x07) |
MA
Marta Almazán
|
| Matt Stone | Nick Jabs (16x05) |
JM
Javier Moreno
|
| Matt Stone | Niño 1 (16x03) |
EP
Elena Palacios
|
| Trey Parker | Niño 2 (16x03) |
MF
Milagros Fernández
|
| Trey Parker | Niño en zapatería (16x10) |
EP
Elena Palacios
|
| April Stewart | Novia de Ben (16x12) |
EP
Elena Palacios
|
| Trey Parker | P. F. Pityef (16x13) |
BF
Borja Fernández Sedano
|
| Trey Parker | Padre de Nichole (16x07) |
AC
Antonio Cremades
|
| Joseph Aloisius Ratzinger | Papa Benedicto XVI (16x13) |
VG
Vicente Gil
|
| Trey Parker | Paramédico (16x01) |
LM
Luis Miguel Cajal
|
| Trey Parker | Patty (16x11) |
MF
Milagros Fernández
|
| Matt Stone | Periodista 1 (16x08) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Periodista 2 (16x08) |
AC
Antonio Cremades
|
| Trey Parker | Pete Nichols (16x06) |
BS
Boris Sanz
|
| Matt Stone | Peter Mullen (Leroy) (16x02) |
CP
Carmen Podio
|
| Trey Parker | Peters (16x04) |
AG
Aitor González
|
| Trey Parker | Peyton (16x08) |
VM
Víctor Martínez
|
| Trey Parker | Policía (16x01) |
FH
Fernando Hernández
|
| Matt Stone | Policía (16x10) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Policía 1 (16x14) |
NM
Néstor Moreno León
|
| (Desconocido) | Policía 2 (16x12) |
AC
Antonio Cremades
|
| Trey Parker | Policía 4 (16x14) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Policía por radio (16x14) |
JP
José Padilla
|
| Trey Parker | Presentador Tom (09, 11, 13) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Presentador Tom (16x01) |
AD
Alberto Domínguez
|
| Trey Parker | Presentador Tom (16x03) |
JM
Javier Moreno
|
| Trey Parker | Presentador Tom (16x08) |
FG
Frank Gálvez
|
| Trey Parker | Presentador vídeo (16x03) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Profesor 1 (16x03) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Profesor 2 (16x03) |
JC
Jon Ciriano
|
| Trey Parker | Profesor Lamont (16x03) |
FG
Frank Gálvez
|
| Trey Parker | R. Willey (16x01) |
MF
Milagros Fernández
|
| Trey Parker | Ranchero (16x06) |
LM
Luis Miguel Cajal
|
| Trey Parker | Randy Marsh |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Trey Parker | Randy Newman (16x09) |
BS
Boris Sanz
|
| Trey Parker | Randy Newman canc. (16x09) |
MÁ
Miguel Ángel Varela
|
| April Stewart | Recepcionista aeropuerto (11) |
CP
Carmen Podio
|
| April Stewart | Red |
CY
Cristina Yuste
|
| Trey Parker | Repartidor Thad (16x10) |
VM
Víctor Martínez
|
| Trey Parker | Reportero (16x01) |
NA
Nacho Aramburu
|
| Trey Parker | Reportero 1 (16x03) |
AV
Antonio Villar
|
| Trey Parker | Reportero Chris (16x14) |
BF
Borja Fernández Sedano
|
| Matt Stone | Richard Adler (16x05, 08, 13) |
RD
Richard Del Olmo
|
| Rick Santorum | Rick Santorum (16x03) |
RD
Richard Del Olmo
|
| Trey Parker | Roger Donovan |
NA
Nacho Aramburu
|
| Matt Stone | Roger Goodell (16x08) |
RD
Richard Del Olmo
|
| Ron Paul | Ron Paul (16x03) |
FH
Fernando Hernández
|
| Trey Parker | Ryan (16x03) |
FG
Frank Gálvez
|
| Trey Parker | Sargento Harrison Yates (10) |
JP
José Padilla
|
| Trey Parker | Sargento Harrison Yates (12) |
JC
Jon Ciriano
|
| April Stewart | Sharon Marsh |
OC
Olga Cano
|
| Mona Marshall | Sheila Broflovski |
CB
Celia Ballester
|
| April Stewart | Shelly Marsh |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Trey Parker | Sr. Herbert Garrison |
AA
Abraham Aguilar
|
| Trey Parker | Sr. Mackey |
AV
Antonio Villar
|
| Michael Zazarino | Stan imagen real (16x06) |
VM
Víctor Martínez
|
| Trey Parker | Stanley "Stan" Marsh |
CV
Chelo Vivares
|
| Trey Parker | Stephen "Chris" Stotch |
FH
Fernando Hernández
|
| Adrien Beard | Steve Black |
JM
Javier Moreno
|
| Matt Stone | Stuart McCormick |
AD
Alberto Domínguez
|
| Matt Stone | Terrance (16x01) |
FG
Frank Gálvez
|
| Trey Parker | Tipo anuncio laxante (16x07) |
FG
Frank Gálvez
|
| Adrien Beard | Token Black |
GM
Gemma Martín
|
| Trey Parker | Turista hawaiano (16x11) |
AC
Antonio Cremades
|
| Trey Parker | Varashnu (16x10) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Trey Parker | Vendedor Stevenson (16x14) |
AD
Alberto Domínguez
|
| Trey Parker | Vendedor de zapatos (16x10) |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | Voces adicionales (10, 13, 14) |
NM
Néstor Moreno León
|
| April Stewart | Wendy Testaburger |
IM
Isatxa Mengíbar
|
| Trey Parker | Yo Cupido (16x07) |
EP
Elena Palacios
|