Arriba Y Abajo (1971) [serie Tv] [5ª Temporada]
Serie
Arriba Y Abajo (1971) [serie Tv] [5ª Temporada]
Upstairs, Downstairs
1981 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- JUANES, JOSÉ ÁNGEL
- Traducción
- SALVADOR MALDONADO, LOLA
- Ajuste
- JUANES, JOSÉ ÁNGEL
- Distribuidora
- Televisión
| Anne Yarker | Alice Hamilton |
MM
Marisa Marco
|
| Martin Wimbush | Andrew Bouverie |
JL
José Luis Gil
|
| Martin Wimbush | Andrew Bouverie (5x09) |
JL
José Luis Gil
|
| Roy Pattison | Arnold Thompson |
JF
Javier Franquelo
|
| Michael Logan | Arthur Knowles |
EM
Eduardo Moreno
|
| Rowland Davies | Ayudante del director |
MP
Manuel Peiro
|
| Peter Forest | Bert |
JF
Javier Franquelo
|
| John Quayle | Bunny Newbury |
VV
Víctor Valverde
|
| Tom Chatto | Camarero (5x05) |
JL
José Luis Lespe
|
| Simon Williams | Capitán James Bellamy |
JM
Juan Miguel Cuesta
|
| Jacqueline Tong | Daisy Peel |
AJ
Amelia Jara
|
| Terence Bayler | Darrow Morton |
HC
Héctor Cantolla
|
| Celia Bannerman | Diana Newbury |
PS
Pilar Santigosa
|
| Anthony Woodruff | Dr. Foley |
PS
Pedro Sempson
|
| Ursula Howells | Duquesa de Buckminster |
MR
María Romero
|
| Christopher Beeny | Edward Barnes |
JL
Juan Lombardero
|
| Patsy Blower | Ethel (5x13) |
PM
Piluca Moraleda
|
| Gareth Hunt | Frederick |
LP
Luis Porcar
|
| Lesley-Anne Down | Georgina Worsley |
ÁG
Ángela González
|
| (Desconocido) | Harris (5x14) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| John Normington | Herbert Turner |
EM
Eduardo Moreno
|
| Lindsay Campbell | Inspector Rodwell |
JF
Javier Franquelo
|
| Tracey Childs | Jennifer Chivers (5x05) |
MT
Maite Tajadura
|
| Robert Hartley | Juez de instrucción |
CR
Claudio Rodríguez
|
| Madeleine Cannon | Lady Dolly Hale |
GC
Gloria Cámara
|
| Rachel Gurney | Lady Marjorie Bellamy (voz) |
MR
María Romero
|
| Joan Benham | Lady Prudence Fairfax |
MÁ
Mari Ángeles Herranz
|
| John Breslin | Len Finch |
JN
Jesús Nieto
|
| Karen Dotrice | Lily |
CM
Carolina Montijano
|
| (Desconocido) | Locutor de radio 1 |
JA
José Antonio Cebas
|
| (Desconocido) | Locutor de radio 2 |
AM
Antonio Medina
|
| (Desconocido) | Locutor de radio 3 |
JF
Javier Franquelo
|
| (Desconocido) | Locutor de radio 4 |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Anthony Andrews | Lord Robert Stockbridge |
DM
Diego Martín
|
| Tommy Wright | Líder de los piquetes |
LM
Luis Marín
|
| Elaine Donnelly | Mabel |
ÁM
Ángeles Macua
|
| Barbara Bolton | Madame Fleuriau |
PG
Pilar Gentil
|
| Una Brandon-Jones | Madre (5x02) |
GÁ
Gaby Álvarez
|
| Pippa Page | Mary (5x15) |
AÁ
Ana Ángeles García
|
| Jack (I) Watson | McKay |
RD
Rafael De Penagos
|
| André Charisse | Monsieur Fleuriau |
LG
Luis Gaspar
|
| Ann Mitchell | Mujer militante (5x02) |
ML
María Luisa Rubio
|
| Leonard Kavanagh | Parsons |
JF
Javier Franquelo
|
| Seymour Green | Paul Marvin |
BD
Benjamín Domingo
|
| Nigel Havers | Peter Dinmont |
JC
Juan Carlos Ordóñez
|
| John Caesar | Policía |
JF
Javier Franquelo
|
| Polly Adams | Polly Merivale |
LE
Lucía Esteban
|
| Kenneth Thornet | Portavoz del jurado |
JF
Javier Franquelo
|
| David Langton | Richard Bellamy |
FA
Félix Acaso
|
| Osmund Bullock | Robin Elliot |
EJ
Eduardo Jover
|
| Jean Marsh | Rose |
MD
María Del Puy
|
| Jenny Tomasin | Ruby Finch |
CG
Conchita Goyanes
|
| Barry Stanton | Samuel Burridge (5x13) |
JV
Joaquín Vidriales
|
| Pauline Collins | Sarah (voz) |
GC
Gloria Cámara
|
| Natalie Caron | Simone Fleuriau |
ML
Mari Luz Olier
|
| Raymond Huntley | Sir Geoffrey Dillon |
TM
Teófilo Martínez
|
| Robert Hardy | Sir Guy Painter (5x08) |
DM
Diego Martín
|
| Gordon Jackson | Sr. Hudson |
JÁ
José Ángel Juanes
|
| Angela Baddeley | Sra. Bridges |
MC
Matilde Conesa
|
| Georgine Anderson | Sra. McKay |
PG
Pilar Gentil
|
| Daphne Lawson | Sra. Smith |
MD
María Dolores Díaz
|
| Joan Sanderson | Sra. Waddilove |
MB
Mercedes Barranco
|
| Shirley Cain | Srta. Treadwell |
AM
Ana María Simón
|
| Trevor Ray | Tommy Spenton |
AG
Antonio García Moral
|
| (Voz) | Títulos 1 |
JF
Javier Franquelo
|
| (Voz) | Títulos 2 |
FA
Félix Acaso
|
| (Voz) | Títulos 3 |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Georgina Hale | Violet Marshall |
ML
Mari Luz Olier
|
| Hannah Gordon | Virginia Bellamy |
MM
María Massip
|
| Jonathan Seely | William Hamilton |
AÁ
Ana Ángeles García
|