Los Caballeros Del Zodiaco (saint Seiya) (1986) [doblaje Tve 1990]
Serie
Los Caballeros Del Zodiaco (saint Seiya) (1986) [doblaje Tve 1990]
Seinto Seiya
1990 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
- Traducción
- FERNÁNDEZ-MURO, VERÓNICA
- Ajuste
- LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
- Distribuidora
- Televisión
| Kazuyuki Sogabe | Abuelo de Eirene |
TC
Teófilo Calle
|
| Keiichi Nanba | Afrodita de Piscis |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Takaya Hashi | Agora de Loto |
LC
Luis Carrillo
|
| Yoko Murase | Aioria (Aioras) (niño) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Hideyuki Tanaka | Aioria (Aioras) de Leo (111) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Hideyuki Tanaka | Aioria (Aioras) de Leo (113) |
VM
Vicente Martínez
|
| Hideyuki Tanaka | Aioria (Aioras) de Leo (16-26) |
MS
Marcelino Samaniego
|
| Hideyuki Tanaka | Aioria (Aioras) de Leo (49) |
TC
Teófilo Calle
|
| Hideyuki Tanaka | Aioria de Leo (36-109) |
JL
José Lifante
|
| Yûsaku Yara | Aioros de Sagitario (25) |
MS
Marcelino Samaniego
|
| Yûsaku Yara | Aioros de Sagitario (37-65) |
HC
Héctor Colomé
|
| Yumi Tôma | Akira (23) |
CM
Chelo Molina
|
| Yumi Tôma | Akira (3-6) (40) |
MS
Maribel Sánchez
|
| Yumi Tôma | Akira (40) (s.) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Yukimasa Kishino | Alberich XIII |
HC
Héctor Colomé
|
| Shigeru Nakahara | Alberich de Megrez Delta |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Keiichi Noda | Albiore de Cepheo (68) |
VM
Vicente Martínez
|
| Keiichi Noda | Albiore de Cepheo (69-70) |
HC
Héctor Colomé
|
| Tesshô Genda | Aldebarán de Tauro (42-44) |
TC
Teófilo Calle
|
| Tesshô Genda | Aldebarán de Tauro (46) |
VM
Vicente Martínez
|
| Tesshô Genda | Aldebarán de Tauro (73-113) |
AC
Antón Cancelas
|
| Tesshô Genda | Aldebarán de Tauro (83) |
LG
Luis Grandío
|
| (Desconocido) | Alguacil de Hilda (75) |
HC
Héctor Colomé
|
| (Desconocido) | Alguacil de Peatón (26) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Alguacil del Patriarca 1 (41) |
AL
Arturo López
|
| (Desconocido) | Alguacil del Patriarca 1 (45) |
JL
José Lifante
|
| (Desconocido) | Alguacil del Patriarca 2 (41) |
ÁA
Ángel Amorós
|
| (Desconocido) | Alguacil del Patriarca 2 (45) |
HC
Héctor Colomé
|
| (Desconocido) | Anciano esclavo (21) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Kaneto Shiozawa | Andrómeda negro |
VA
Víctor Agramunt
|
| Hideyuki Tanaka | Antiguo Patriarca (1) |
VA
Víctor Agramunt
|
| Hideyuki Tanaka | Antiguo Patriarca (23) (25) |
VM
Vicente Martínez
|
| Hideyuki Tanaka | Antiguo Patriarca (41) |
TC
Teófilo Calle
|
| Ken Yamaguchi | Aracneo de Tarántula |
TC
Teófilo Calle
|
| Akira Kamiya | Argol de Perseo (26) |
VM
Vicente Martínez
|
| Akira Kamiya | Argol de Perseo (27-28) |
CL
Chema Lara
|
| Akira Kamiya | Argol de Perseo (36) |
JL
José Lifante
|
| Daisuke Gôri | Arguetti de Hércules |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Arquero de Asgard 1 (77) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Kazuo Hayashi | Asterion de Canes V. (24) |
JN
José Núñez
|
| Kazuo Hayashi | Asterion de Canes V. (25) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Yûji Mikimoto | Babel de Centauro (25) |
VM
Vicente Martínez
|
| Yûji Mikimoto | Babel de Centauro (26) |
JA
José Antonio Ferrer
|
| Shô Hayami | Baianne de Caballo de Mar |
AC
Antón Cancelas
|
| Hirohiko Kakegawa | Ban de Leo Menor (5) |
FV
Francisco Vidal
|
| Hirohiko Kakegawa | Ban de Leo Menor (61-68) |
VM
Vicente Martínez
|
| Eiko Yamada | Bud (niño) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Yû Mizushima | Bud de Archard Zeta |
AC
Antón Cancelas
|
| Michihiro Ikemizu | Cab. Negro de Fénix (32) |
JL
José Lifante
|
| (Desconocido) | Cab. que hunde petrolero (16) |
JN
José Núñez
|
| (Desconocido) | Caballero Pez Espada (37) |
TC
Teófilo Calle
|
| Hiroyuki Satô | Caballero Sombra I (7-8) |
JN
José Núñez
|
| Hirohiko Kakegawa | Caballero Sombra II (7) |
VA
Valeriano Andrés
|
| Hirohiko Kakegawa | Caballero Sombra II (8) |
VG
Vicente Gisbert
|
| Masato Hirano | Caballero Sombra III (7) |
JD
Jesús Díaz
|
| Masato Hirano | Caballero Sombra III (8) |
VM
Vicente Martínez
|
| Masashi Hironaka | Caballero Sombra IV (7) |
VG
Vicente Gisbert
|
| Masashi Hironaka | Caballero Sombra IV (8) |
JN
José Núñez
|
| (Desconocido) | Caballero Sombra V (8) |
VG
Vicente Gisbert
|
| (Desconocido) | Caballero Sombra VI (8) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Caballero de Mantis (37) |
VM
Vicente Martínez
|
| Tomomichi Nishimura | Caballero de la Cruz (51) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Desconocido) | Caballero del Diablo 1 (32) |
AL
Arturo López
|
| (Desconocido) | Caballero del Diablo 2 (32) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Caballero del Diablo 3 (32) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Caballero del látigo (51) |
HC
Héctor Colomé
|
| (Desconocido) | Caballero disfraz militar (16) |
JC
Jon Crespo
|
| (Desconocido) | Caballero espectador 1 (16) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Caballero espectador 2 (16) |
JC
Jon Crespo
|
| (Desconocido) | Caballero esqueleto 1 (10) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Caballero esqueleto 2 (10) |
JN
José Núñez
|
| (Desconocido) | Caballero esqueleto jefe (10) |
RA
Ruperto Ares
|
| Rokurô Naya | Camus de Acuario (46-47) |
JL
José Lifante
|
| Rokurô Naya | Camus de Acuario (62-106) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Katsuji Mori | Capella de Auriga |
JL
José Lifante
|
| (Desconocido) | Cirujano jefe (28) |
RP
Ricardo Palacios
|
| Kazumi Tanaka | Cisne negro |
JC
Jon Crespo
|
| (Desconocido) | Copiloto del avión (26) |
MS
Marcelino Samaniego
|
| (Desconocido) | Corresponsal NHK (TV) (20) |
MS
Marcelino Samaniego
|
| Michihiro Ikemizu | Crystal de Corona Boreal |
VM
Vicente Martínez
|
| Michihiro Ikemizu | Crystal de Corona Boreal (47) |
TC
Teófilo Calle
|
| Teiyû Ichiryûsai | Daichi de T. (Zorro) (26) (29) |
MO
Manuel Osto
|
| Teiyû Ichiryûsai | Daichi de T. (Zorro) (28) (32) |
LM
Luis Manuel Martín Díaz
|
| Teiyû Ichiryûsai | Daichi de T. (Zorro) (35) (41) |
JN
José Núñez
|
| Teiyû Ichiryûsai | Daichi de Tierra (Zorro) (33) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Akira Murayama | Dante de Cerbero (31) |
RT
Rafael Torres
|
| Akira Murayama | Dante de Cerbero (36) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Desertor (21) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| Ryôichi Tanaka | Dio de Mosca |
TC
Teófilo Calle
|
| Michitaka Kobayashi | Dohko (joven), siglo XIX |
TC
Teófilo Calle
|
| Kôji Yada | Dohko de Libra (33) |
VM
Vicente Martínez
|
| Kôji Yada | Dohko de Libra (34-114) |
TC
Teófilo Calle
|
| Kôji Yada | Dohko de Libra (4) (10-22) |
JE
Joaquín Escola
|
| Kôji Yada | Dohko de Libra (5) |
JN
Jesús Nieto
|
| Yukimasa Kishino | Dr. Asimori (28) |
TC
Teófilo Calle
|
| Yukimasa Kishino | Dr. Asimori (5) |
JN
Jesús Nieto
|
| Ken Yamaguchi | Dragón negro (12-14) |
JN
José Núñez
|
| Ken Yamaguchi | Dragón negro (9) |
LV
Luis Varela
|
| Masaharu Satô | Dócrates de Heracles |
PS
Pepe Sancho
|
| Masako Miura | Eirene |
VC
Virginia Carrera
|
| Mayumi Shô | Eiri (4) |
ST
Selica Torcal
|
| Mayumi Shô | Eiri (40) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Mayumi Shô | Eiri (5) |
GM
Gádor Martín
|
| Mayumi Shô | Eiri (6) |
DL
Delia Luna
|
| Issei Futamata | Eo de Escila |
HC
Héctor Colomé
|
| Chisato Nakajima | Esmeralda (107) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Chisato Nakajima | Esmeralda (15) |
AI
Ana Isabel Hernando
|
| Chisato Nakajima | Esmeralda (32) |
VC
Virginia Carrera
|
| (Desconocido) | Espectador Torneo 1 (1-3) |
VA
Víctor Agramunt
|
| (Desconocido) | Espectador Torneo 2 (1-2) |
JC
Jon Crespo
|
| (Desconocido) | Espectador Torneo 2 (1-3) |
VG
Vicente Gisbert
|
| (Desconocido) | Espectadora Torneo 1 (6) |
DL
Delia Luna
|
| (Desconocido) | Espectadora Torneo 2 (6) |
CV
Chelo Vivares
|
| (Desconocido) | Espía casa de Leo 1 (51) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Espía casa de Leo 2 (51) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Desconocido) | Espía del espejo (20) |
TC
Teófilo Calle
|
| Maria Kawamura | Flare (75-100) |
EP
Elva Pacios
|
| Maria Kawamura | Flare (77) |
VC
Virginia Carrera
|
| Maria Kawamura | Flare (80) (87) (102) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Maria Kawamura | Flare (97-98) (101) |
DL
Delia Luna
|
| Maria Kawamura | Flare (niña) |
EP
Elva Pacios
|
| Naoki Tatsuta | Fornax de Horno |
JN
José Núñez
|
| (Desconocido) | Gamberro jefe (33) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Yûji Mikimoto | Geki de Oso (2) |
RA
Ruperto Ares
|
| Yûji Mikimoto | Geki de Oso (5) |
JD
Jesús Díaz
|
| Yûji Mikimoto | Geki de Oso (61-69) |
AC
Antón Cancelas
|
| Yûji Mikimoto | Geki de Oso (74) |
VM
Vicente Martínez
|
| Masaharu Satô | Gigas (16-22) |
TC
Teófilo Calle
|
| Masaharu Satô | Gigas (23) |
VM
Vicente Martínez
|
| Chiyoko Kawashima | Giste de Espectro |
CA
Carmen Arévalo
|
| (Desconocido) | Guardia de la pirámide 1 (21) |
JN
José Núñez
|
| (Desconocido) | Guardia de la pirámide 2 (21) |
VA
Víctor Agramunt
|
| (Desconocido) | Guardia de la pirámide 3 (21) |
VA
Víctor Agramunt
|
| (Desconocido) | Guardia pirámide látigo 1 (21) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Guardia pirámide látigo 2 (21) |
VA
Víctor Agramunt
|
| (Desconocido) | Guerrero de Asgard 1 (75) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Guerrero de Asgard 1 (81) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Guerrero de Asgard 2 (75) |
JN
José Núñez
|
| (Desconocido) | Guerrero de Asgard 2 (81) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Desconocido) | Guerrero de Asgard 3 (81) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| Hidekatsu Shibata | Guilty de Diablo (14) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Hidekatsu Shibata | Guilty de Diablo (15) |
LM
Luis Marín
|
| Hidekatsu Shibata | Guilty de Diablo (23) |
MT
Manuel Torremocha
|
| Hidekatsu Shibata | Guilty de Diablo (32) |
AL
Arturo López
|
| Bin Shimada | Hagen (adolescente) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Bin Shimada | Hagen (niño) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Bin Shimada | Hagen de Merak Beta (80-82) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Bin Shimada | Hagen de Merak Beta (84) |
JN
José Núñez
|
| Bin Shimada | Hagen de Merak Beta (95) |
AC
Antón Cancelas
|
| Bin Shimada | Hagen de Merak Beta (99) |
JL
José Lifante
|
| Mitsuko Horie | Hilda de Polaris (74-102) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Mitsuko Horie | Hilda de Polaris (92) (96) |
DL
Delia Luna
|
| Kôichi Hashimoto | Hyoga (35)(39)(79)(87)(101) |
HC
Héctor Colomé
|
| Kôichi Hashimoto | Hyoga (adolescente) (108) |
JC
Jon Crespo
|
| Yumi Tôma | Hyoga (niño) (108) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Yumi Tôma | Hyoga (niño) (47) (67) |
VC
Virginia Carrera
|
| Yumi Tôma | Hyoga (niño) (7) (17) |
CM
Chelo Molina
|
| Kôichi Hashimoto | Hyoga de Cisne (1-114) |
JC
Jon Crespo
|
| Kôichi Hashimoto | Hyoga de Cisne (105) |
AC
Antón Cancelas
|
| Kôichi Hashimoto | Hyoga de Cisne (112) |
IG
Ignacio Gijón
|
| Kôichi Hashimoto | Hyoga de Cisne (34) |
TC
Teófilo Calle
|
| Kôichi Hashimoto | Hyoga de Cisne (46) (68) (94) |
JN
José Núñez
|
| Masato Hirano | Ichi (niño) (40) |
VC
Virginia Carrera
|
| Masato Hirano | Ichi (niño) (42) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Masato Hirano | Ichi de Hidra (2-3) |
JD
Jesús Díaz
|
| Masato Hirano | Ichi de Hidra (5) |
JC
Jon Crespo
|
| Masato Hirano | Ichi de Hidra (61-69) |
TC
Teófilo Calle
|
| Hideyuki Hori | Ikki (adolescente) (15) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Hideyuki Hori | Ikki (adolescente) (23) |
RA
Ruperto Ares
|
| Hideyuki Hori | Ikki (adolescente) (32) |
HC
Héctor Colomé
|
| Noriko Uemura | Ikki (niño) (58) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Noriko Uemura | Ikki (niño) (6-7) |
CV
Chelo Vivares
|
| Noriko Uemura | Ikki (niño) (9) (14-15) |
VC
Virginia Carrera
|
| Hideyuki Hori | Ikki de Fénix (16) |
VM
Vicente Martínez
|
| Hideyuki Hori | Ikki de Fénix (27-114) |
HC
Héctor Colomé
|
| Hideyuki Hori | Ikki de Fénix (6) |
JD
Jesús Díaz
|
| Hideyuki Hori | Ikki de Fénix (7-26) |
RA
Ruperto Ares
|
| (Desconocido) | Informador Fundación (27) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Voz) | Insertos (16) |
JC
Jon Crespo
|
| (Voz) | Insertos (21) |
CA
Carmen Arévalo
|
| (Voz) | Insertos (26) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| (Voz) | Insertos (26) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Voz) | Insertos (37) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Voz) | Insertos (37) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Voz) | Insertos (7) (16) (21) |
JN
José Núñez
|
| Ryûsei Nakao | Isaac (adolescente) |
AC
Antón Cancelas
|
| Noriko Uemura | Isaac (niño) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Ryûsei Nakao | Isaac de Kraken |
AC
Antón Cancelas
|
| Yûichi Meguro | Jabu (61-65) (68) (74) |
LM
Luis Manuel Martín Díaz
|
| Yûichi Meguro | Jabu (62) (66) (71-73) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| Akie Yasuda | Jabu (niño) (42) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Akie Yasuda | Jabu (niño) (58) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| Akie Yasuda | Jabu (niño) (7) |
CV
Chelo Vivares
|
| Yûichi Meguro | Jabu de Unicornio (100) |
IG
Ignacio Gijón
|
| Yûichi Meguro | Jabu de Unicornio (2-7) (69) |
JN
José Núñez
|
| Yûichi Meguro | Jabu de Unicornio (5) |
VM
Vicente Martínez
|
| Naoki Tatsuta | Jamian de Cuervo |
TC
Teófilo Calle
|
| Banjô Ginga | Jango de Muerte (32) |
CL
Chema Lara
|
| (Desconocido) | Jefe de prensa (9) |
EM
Esteban Massana
|
| (Desconocido) | Jefe de soldados (54) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Jefe departam. marítimo (18) |
TC
Teófilo Calle
|
| Keiichi Nanba | Julian Solo / Poseidón |
CL
Chema Lara
|
| Hiromi Tsuru | Juno (adolescente) (60) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Hiromi Tsuru | Juno (adolescente) (69) |
VC
Virginia Carrera
|
| Hiromi Tsuru | Juno de Camaleón (40) (51) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Hiromi Tsuru | Juno de Camaleón (69-70) |
VC
Virginia Carrera
|
| Kazuyuki Sogabe | Kanon de Dragón de Mar |
JL
José Lifante
|
| Keaton Yamada | Kasa de Lymnades |
JL
José Lifante
|
| Banjô Ginga | Kassios (1-2) |
JD
Jesús Díaz
|
| Banjô Ginga | Kassios (16) |
TC
Teófilo Calle
|
| Banjô Ginga | Kassios (52-53) |
VA
Víctor Agramunt
|
| Hiroko Emori | Kiki (10-114) |
VC
Virginia Carrera
|
| Hiroko Emori | Kiki (29) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Hiroko Emori | Kiki (91) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Masaharu Satô | Krishna de Chrysaor |
ÁA
Ángel Amorós
|
| (Desconocido) | Lancero de Asgard 1 (77) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Desconocido) | Lancero de Asgard 2 (77) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Lancero de Asgard 3 (77) |
VM
Vicente Martínez
|
| Masashi Hironaka | Locutor del Torneo Galáctico |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Madre niña con muñeca (16) |
DL
Delia Luna
|
| Noriko Uemura | Makoto (16) |
MS
Maribel Sánchez
|
| Noriko Uemura | Makoto (2) (s.) |
ST
Selica Torcal
|
| Noriko Uemura | Makoto (2-4) |
LZ
Lydia Zorrilla
|
| Noriko Uemura | Makoto (23) (40) (s.) |
MS
Maribel Sánchez
|
| Noriko Uemura | Makoto (40) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Noriko Uemura | Makoto (5) |
DL
Delia Luna
|
| Noriko Uemura | Makoto (6) |
CV
Chelo Vivares
|
| Yuriko Yamamoto | Marin de Águila (1-4) (24) |
ST
Selica Torcal
|
| Yuriko Yamamoto | Marin de Águila (12) (25) (52) |
DL
Delia Luna
|
| Yuriko Yamamoto | Marin de Águila (16) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Yuriko Yamamoto | Marin de Águila (20) (23) |
EP
Elva Pacios
|
| Yuriko Yamamoto | Marin de Águila (43-114) |
VC
Virginia Carrera
|
| (Desconocido) | Marina (1) (101) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Marina (2) (101) |
JJ
Juan José Guerenabarrena
|
| (Desconocido) | Marina (3) (101) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Marina Hipocampo (1) (101) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Marina Hipocampo Ancla (101) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Kazumi Tanaka | Medusa |
VM
Vicente Martínez
|
| Naoko Watanabe | Miho (16) (23) |
CV
Chelo Vivares
|
| Naoko Watanabe | Miho (2-4) |
IF
Isabel Fernández Avanthay
|
| Naoko Watanabe | Miho (5) (8) |
DL
Delia Luna
|
| Naoko Watanabe | Miho (6) (36) (40) |
VC
Virginia Carrera
|
| Naoko Watanabe | Miho (niña) (2) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Naoko Watanabe | Miho (niña) (40) |
MS
Maribel Sánchez
|
| Shûichi Ikeda | Milo de Escorpio (111) |
VM
Vicente Martínez
|
| Shûichi Ikeda | Milo de Escorpio (113) |
HC
Héctor Colomé
|
| Shûichi Ikeda | Milo de Escorpio (36) (61-62) |
CL
Chema Lara
|
| Shûichi Ikeda | Milo de Escorpio (60-63) |
AC
Antón Cancelas
|
| Shûichi Ikeda | Milo de Escorpio (73) |
IG
Ignacio Gijón
|
| Shûichi Ikeda | Milo de Escorpio (83) |
TC
Teófilo Calle
|
| Tomiko Suzuki | Mime (niño) |
VC
Virginia Carrera
|
| Yûji Mitsuya | Mime de B. Eta (83-86) |
MO
Manuel Osto
|
| Yûji Mitsuya | Mime de Benetnasch Eta (99) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| Yû Mizushima | Misty de Lagarto (23) |
PA
Pablo Adán
|
| Yû Mizushima | Misty de Lagarto (24) |
CL
Chema Lara
|
| Kôhei Miyauchi | Mitsumasa Kido (28) |
LG
Luis Grandío
|
| Kôhei Miyauchi | Mitsumasa Kido (42) (63) |
TC
Teófilo Calle
|
| Kôhei Miyauchi | Mitsumasa Kido (7-25) |
TM
Teófilo Martínez
|
| Kôji Totani | Moses de Ballena |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Kôji Totani | Moses de Ballena (sustitución) |
RP
Ricardo Palacios
|
| Kaneto Shiozawa | Mu de Aries (10-11) |
MS
Marcelino Samaniego
|
| Kaneto Shiozawa | Mu de Aries (109) (111) |
IG
Ignacio Gijón
|
| Kaneto Shiozawa | Mu de Aries (113) |
JN
José Núñez
|
| Kaneto Shiozawa | Mu de Aries (13) (72) |
JC
Jon Crespo
|
| Kaneto Shiozawa | Mu de Aries (39) (57-58) |
VM
Vicente Martínez
|
| Kaneto Shiozawa | Mu de Aries (42-48) (61) (73) |
HC
Héctor Colomé
|
| Kaneto Shiozawa | Mu de Aries (83) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Desconocido) | Mujer enferma (21) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Ryôichi Tanaka | Máscara de Muerte de Cáncer |
JL
José Lifante
|
| (Desconocido) | Médica con diagnóstico (28) |
VC
Virginia Carrera
|
| (Desconocido) | Médico de Asimori 1 (5) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| (Desconocido) | Médico de Asimori 2 (5) |
JC
Jon Crespo
|
| Chie Satô | Nachi (niño) |
CM
Chelo Molina
|
| Takeshi Kusao | Nachi de Lobo (100) |
JN
José Núñez
|
| Hideyuki Tanaka | Nachi de Lobo (2) |
JC
Jon Crespo
|
| Hideyuki Tanaka | Nachi de Lobo (5-7) |
JD
Jesús Díaz
|
| Takeshi Kusao | Nachi de Lobo (61-68) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| Hideyuki Tanaka | Narrador (1-114) |
VM
Vicente Martínez
|
| Akiko Tsuboi | Natasha, madre de Hyoga |
CA
Carmen Arévalo
|
| Yoko Murase | Niña de la piruleta |
CV
Chelo Vivares
|
| Kenji Utsumi | Odín |
TC
Teófilo Calle
|
| Kazuhiko Inoue | Okko |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Seiko Nakano | Okko (adolescente) (33) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Seiko Nakano | Okko (adolescente) (34) |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| (Desconocido) | Operario Base Coliseo (28) |
RP
Ricardo Palacios
|
| Kazuyuki Sogabe | Patriarca (29) (36-73) |
TC
Teófilo Calle
|
| Kazuyuki Sogabe | Patriarca (Géminis) (16) |
PS
Pepe Sancho
|
| Kazuyuki Sogabe | Patriarca (Géminis) (17-26) |
MT
Manuel Torremocha
|
| Kazuyuki Sogabe | Patriarca (Géminis) (32) (35) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Kazuyuki Sogabe | Patriarca (Géminis) (44) |
VM
Vicente Martínez
|
| Kazuyuki Sogabe | Patriarca (Géminis) (98) (112) |
AC
Antón Cancelas
|
| Shigeru Nakahara | Pegaso negro |
JJ
Juan José López Lespe
|
| Nao Yoshida | Penril (niño) |
VC
Virginia Carrera
|
| Toshihiko Seki | Penril de A. Epsylon (78-80) |
JS
José Santos
|
| Toshihiko Seki | Penril de Ariotho Epsylon (99) |
HC
Héctor Colomé
|
| (Desconocido) | Periodista (1) (9) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Periodista (2) (9) |
JN
José Núñez
|
| (Desconocido) | Periodista (3) (9) |
AI
Andrés Isbert
|
| (Desconocido) | Persona del público 1 (7) |
JN
José Núñez
|
| (Desconocido) | Persona del público 2 (7) |
MS
Maribel Sánchez
|
| (Desconocido) | Persona del público 3 (7) |
VG
Vicente Gisbert
|
| (Desconocido) | Persona del público 4 (7) |
JD
Jesús Díaz
|
| (Desconocido) | Persona del público 5 (7) |
CV
Chelo Vivares
|
| Hirohiko Kakegawa | Phaeton (16-17) |
VA
Víctor Agramunt
|
| Hirohiko Kakegawa | Phaeton (20) |
JN
José Núñez
|
| Hirohiko Kakegawa | Phaeton (21-26) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Hirohiko Kakegawa | Phaeton (29-70) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Piloto avión de rescate (28) |
IG
Ignacio Gijón
|
| (Desconocido) | Piloto de helicóptero (8) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| (Desconocido) | Piloto de motocicleta (3) |
VA
Víctor Agramunt
|
| (Desconocido) | Piloto de turbicóptero (19) |
VA
Valeriano Andrés
|
| (Desconocido) | Piloto del avión (26) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Piloto del avión (27) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Desconocido) | Piloto del avión (40) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Desconocido) | Presentador NHK (TV) (18) |
JN
José Núñez
|
| (Desconocido) | Pueblerino 1 (52) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Desconocido) | Pueblerino 2 (52) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Pueblerino 3 (52) |
JL
José Lifante
|
| Kazumi Tanaka | Reda (adolescente) |
LM
Luis Manuel Martín Díaz
|
| Kazumi Tanaka | Reda de Can Menor |
JL
José Lifante
|
| Keiko Han | Saori (niña) (2) |
MV
Matilde Vilariño
|
| Keiko Han | Saori (niña) (28) |
VC
Virginia Carrera
|
| Keiko Han | Saori (niña) (42) |
MS
Maribel Sánchez
|
| Keiko Han | Saori Kido / Atenea (1-26) |
AI
Ana Isabel Hernando
|
| Keiko Han | Saori Kido / Atenea (27-114) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Keiko Han | Saori Kido / Atenea (6) |
CV
Chelo Vivares
|
| Keiko Han | Saori Kido / Atenea (8) |
VC
Virginia Carrera
|
| (Desconocido) | Sargento de policía (9) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Tôru Furuya | Seiya (62) (69) (78-81) |
HC
Héctor Colomé
|
| Tôru Furuya | Seiya (adolescente) (41) |
VC
Virginia Carrera
|
| Hiroko Emori | Seiya (niño) (1-2) (6) (58) |
MS
Maribel Sánchez
|
| Hiroko Emori | Seiya (niño) (24) |
MV
Matilde Vilariño
|
| Hiroko Emori | Seiya (niño) (25) |
CM
Chelo Molina
|
| Hiroko Emori | Seiya (niño) (36)(40)(51)(71) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Hiroko Emori | Seiya (niño) (42) |
VC
Virginia Carrera
|
| Tôru Furuya | Seiya de Pegaso (1-114) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| Tôru Furuya | Seiya de Pegaso (104) |
AC
Antón Cancelas
|
| Tôru Furuya | Seiya de Pegaso (105) |
IG
Ignacio Gijón
|
| Tôru Furuya | Seiya de Pegaso (46) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| Tôru Furuya | Seiya de Pegaso (94) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Masato Hirano | Serpiente |
EM
Esteban Massana
|
| Mami Koyama | Shaina (adolescente) |
VC
Virginia Carrera
|
| Mami Koyama | Shaina de Cobra (1) (16) (18) |
DL
Delia Luna
|
| Mami Koyama | Shaina de Cobra (20-114) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Mami Koyama | Shaina de Cobra (93) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Yûji Mitsuya | Shaka de Virgo (41) |
ÁA
Ángel Amorós
|
| Yûji Mitsuya | Shaka de Virgo (55-72) |
AC
Antón Cancelas
|
| Yûji Mitsuya | Shaka de Virgo (73) |
VM
Vicente Martínez
|
| Chiyoko Kawashima | Shiryu (adolescente) (33) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| Chiyoko Kawashima | Shiryu (adolescente) (34) |
JN
José Núñez
|
| Chiyoko Kawashima | Shiryu (niño) (49) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Hirotaka Suzuoki | Shiryu de Dragón (11-114) |
JN
José Núñez
|
| Hirotaka Suzuoki | Shiryu de Dragón (2) |
RA
Ruperto Ares
|
| Hirotaka Suzuoki | Shiryu de Dragón (4) (6-10) |
LV
Luis Varela
|
| Hirotaka Suzuoki | Shiryu de Dragón (5) |
VA
Víctor Agramunt
|
| Shigeru Nakahara | Shiva de Pavo Real |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Shigeru Nakahara | Sho del Aire (Tucán) (26) |
VA
Víctor Agramunt
|
| Shigeru Nakahara | Sho del Aire (Tucán) (28-41) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| Shigeru Nakahara | Sho del Aire (Tucán) (33) |
JC
Jon Crespo
|
| Ryô Horikawa | Shun (adolescente) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| Yumi Tôma | Shun (niño) (14-15) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Yumi Tôma | Shun (niño) (58) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Yumi Tôma | Shun (niño) (6-9) |
MS
Maribel Sánchez
|
| Ryô Horikawa | Shun de Andrómeda (2-26) |
VA
Víctor Agramunt
|
| Ryô Horikawa | Shun de Andrómeda (27-29) |
IG
Ignacio Gijón
|
| Ryô Horikawa | Shun de Andrómeda (30-32) |
JN
José Núñez
|
| Ryô Horikawa | Shun de Andrómeda (33-48) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Ryô Horikawa | Shun de Andrómeda (50-114) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| Yumiko Shibata | Shunrei (21) |
CM
Chelo Molina
|
| Yumiko Shibata | Shunrei (35) (39) (101) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Yumiko Shibata | Shunrei (4) (6) |
CV
Chelo Vivares
|
| Yumiko Shibata | Shunrei (5) |
DL
Delia Luna
|
| Yumiko Shibata | Shunrei (8) (29-34) (48-66) |
VC
Virginia Carrera
|
| Yumiko Shibata | Shunrei (niña) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Kôji Totani | Shura de C. (65-66) (105) |
AC
Antón Cancelas
|
| Kôji Totani | Shura de Capricornio (78) |
HC
Héctor Colomé
|
| Kôji Totani | Shura de Capricornio (79) |
TC
Teófilo Calle
|
| Kôji Totani | Shura de Capricornio (96) |
VM
Vicente Martínez
|
| Akira Kamiya | Siegried de D. Alfa (75) (77) |
JL
José Lifante
|
| Akira Kamiya | Siegried de Dobhe Alfa (110) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Akira Kamiya | Siegried de Dobhe Alfa (76) |
VM
Vicente Martínez
|
| Akira Kamiya | Siegried de Dobhe Alfa (78-97) |
IG
Ignacio Gijón
|
| Ikuya Sawaki | Sirius de Can Mayor |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Sirvienta de Saori Kido (9) |
VC
Virginia Carrera
|
| (Desconocido) | Sirviente de Dócrates (16) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Desconocido) | Sirviente de Dócrates 1 (17) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Sirviente de Dócrates 2 (17) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Desconocido) | Sirviente de Dócrates 3 (17) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Sirviente de Folker 1 (85) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Sirviente de Folker 2 (85) |
JN
José Núñez
|
| (Desconocido) | Sirviente de Sócrates (15) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Soldado (65) |
LM
Luis Manuel Martín Díaz
|
| (Desconocido) | Soldado 1 (20) |
VA
Víctor Agramunt
|
| (Desconocido) | Soldado 1 (61) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Soldado 2 (20) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Soldado 2 (61) |
JL
José Lifante
|
| (Desconocido) | Soldado 3 (20) |
JC
Jon Crespo
|
| (Desconocido) | Soldado 3 (61) |
TC
Teófilo Calle
|
| (Desconocido) | Soldado 4 (20) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| (Desconocido) | Soldado Isla Volcán 1 (54) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| (Desconocido) | Soldado Isla Volcán 2 (54) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Soldado Isla Volcán 3 (54) |
LC
Luis Carrillo
|
| (Desconocido) | Soldado charlando 1 (17) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| (Desconocido) | Soldado charlando 2 (17) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Soldado de Shaina 1 (1) |
JC
Jon Crespo
|
| (Desconocido) | Soldado de Shaina 2 (1) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Soldado de Shaina 3 (1) |
VA
Víctor Agramunt
|
| (Desconocido) | Soldado de acorazado (18) |
VA
Víctor Agramunt
|
| (Desconocido) | Soldado del Coliseo (1) (1) |
JC
Jon Crespo
|
| (Desconocido) | Soldado del Coliseo (2) (1) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Soldado en persecución (1) |
VM
Vicente Martínez
|
| (Desconocido) | Soldado renegado 1 (26) |
MO
Manuel Osto
|
| (Desconocido) | Soldado renegado 2 (26) |
JC
Jon Crespo
|
| (Desconocido) | Soldado renegado 3 (26) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| Yoku Shioya | Sorrento de Sirena (100) |
HC
Héctor Colomé
|
| Yoku Shioya | Sorrento de Sirena (110-114) |
IG
Ignacio Gijón
|
| Yoku Shioya | Sorrento de Sirena (96) |
TC
Teófilo Calle
|
| Yoku Shioya | Sorrento de Sirena (97) |
JS
José Santos
|
| Masami Kikuchi | Spika (adolescente) |
JN
José Núñez
|
| Masami Kikuchi | Spika de Casiopea (40) |
TC
Teófilo Calle
|
| Masami Kikuchi | Spika de Casiopea (41) |
VM
Vicente Martínez
|
| Yukitoshi Hori | T. Tatsumi (11-25) (42-74) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| Hiromi Tsuru | Thetis de la Sirena (100-103) |
DL
Delia Luna
|
| Hiromi Tsuru | Thetis de la Sirena (110) |
YP
Yolanda Pérez Segoviano
|
| Hiromi Tsuru | Thetis de la Sirena (114) |
CA
Carmen Arévalo
|
| Yûsaku Yara | Tholl de Phecda Gamma |
AC
Antón Cancelas
|
| Kazuyuki Sogabe | Tiburón |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Yukitoshi Hori | Tokumaru Tatsumi (2-9) |
VG
Vicente Gisbert
|
| Yukitoshi Hori | Tokumaru Tatsumi (27-28) |
VM
Vicente Martínez
|
| Yukitoshi Hori | Tokumaru Tatsumi (40) (100) |
JL
José Lifante
|
| Hidekatsu Shibata | Tremmy de Sagittis (41) |
AL
Arturo López
|
| Hidekatsu Shibata | Tremmy de Sagittis (42) |
JL
José Lifante
|
| (Desconocido) | Trío Infernal 1 (32) |
RO
Rafael Ordóñez
|
| (Desconocido) | Trío Infernal 2 (32) |
AM
Alejandro Martínez
|
| (Desconocido) | Trío Infernal 3 (32) |
AL
Arturo López
|
| Tôru Furuya | Títulos (1-4) |
JN
Jesús Nieto
|
| Tôru Furuya | Títulos (27-114) |
TC
Teófilo Calle
|
| Tôru Furuya | Títulos (33) |
JN
José Núñez
|
| Tôru Furuya | Títulos (5-26) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| Kenji Utsumi | Ujier Happy-birthday (100) |
VM
Vicente Martínez
|
| Hôchû Ôtsuka | Ushio del Agua (26) |
JN
José Núñez
|
| Hôchû Ôtsuka | Ushio del Agua (28) (32) |
AM
Alejandro Martínez
|
| Hôchû Ôtsuka | Ushio del Agua (33) (35) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| (Desconocido) | Verdugo del látigo (16) |
JJ
Juan José López Lespe
|
| Osamu Saka | Voz de Poseidón |
TC
Teófilo Calle
|
| Masaharu Satô | Yaki |
AC
Antón Cancelas
|
| Tomiko Suzuki | Yakob (20-22) |
VC
Virginia Carrera
|
| Tomiko Suzuki | Yakob (3) |
GM
Gádor Martín
|
| Michiyo Yanagisawa | Zid (niño) |
VC
Virginia Carrera
|
| Yû Mizushima | Zid de Mizar Zeta (74) |
IG
Ignacio Gijón
|
| Yû Mizushima | Zid de Mizar Zeta (82) |
SS
Sergio Sánchez Sánchez
|
| Yû Mizushima | Zid de Mizar Zeta (86-94) |
JL
José Lifante
|