Arriba Y Abajo (1971) [serie Tv] [4ª Temporada]
Serie
Arriba Y Abajo (1971) [serie Tv] [4ª Temporada]
Upstairs, Downstairs
1981 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- JUANES, JOSÉ ÁNGEL
- Traducción
- SALVADOR MALDONADO, LOLA
- Ajuste
- JUANES, JOSÉ ÁNGEL
- Distribuidora
- Televisión
| Gertan Klauber | Albert Schoenfeld |
BD
Benjamín Domingo
|
| Mel Churcher | Angela Barclay |
MT
Maite Tajadura
|
| Simon Williams | Capitán James Bellamy |
JM
Juan Miguel Cuesta
|
| James Woolley | Capitán Martin Adams |
DM
Diego Martín
|
| Alfred Maron | Carpintero (4x10) |
FS
Francisco Sanz
|
| John Lyons | Charlie, conductor de bus |
JF
Javier Franquelo
|
| Dennis Blanch | Charly Wallace (4x04) |
JS
Julio Sanchidrián
|
| Miles Bennett | Chico de telégrafos (4x02) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Brian Badcoe | Cirujano Rice |
RD
Rafael De Penagos
|
| Neville Hughes | Com. Rupert Machin (4x07) |
JM
Julio Muñoz
|
| Barrie Cookson | Coronel Buchanan |
CR
Claudio Rodríguez
|
| Barrie Cookson | Coronel Buchanan (sust.) |
SR
Simón Ramírez
|
| Jacqueline Tong | Daisy Peel |
AJ
Amelia Jara
|
| Timothy Peters | Dennis Kemp |
LP
Luis Porcar
|
| Julia Sutton | Dorothy Matthews |
ML
María Luisa Rubio
|
| Anthony Woodruff | Dr. Foley |
PS
Pedro Sempson
|
| Fanny Rowe | Duquesa de Mitcham |
PG
Pilar Gentil
|
| Christopher Beeny | Edward Barnes |
JL
Juan Lombardero
|
| Richenda Carey | Enfermera jefe |
GÁ
Gaby Álvarez
|
| (Desconocido) | Espíritu (4x08) |
JF
Javier Franquelo
|
| Edward Underdown | General Nesfield |
RD
Rafael De Penagos
|
| Neville Barber | General Temple |
JF
Javier Franquelo
|
| Lesley-Anne Down | Georgina Worsley |
ÁG
Ángela González
|
| Robin Bailey | Gerald Maitland |
JF
Javier Franquelo
|
| Keith Barron | Gregory Wilmot |
AG
Antonio García Moral
|
| Robert Mcbain | Hamish Matthews (4x06) |
JL
José Luis Lespe
|
| Edward Hammond | Harry Gurney |
JL
José Luis Gil
|
| Meg Wynn Owen | Hazel Bellamy |
PE
Paloma Escola
|
| Patricia Macrae | Hermana Menzies |
MD
María Dolores Díaz
|
| Patricia Macrae | Hermana Menzies (sust.) |
AM
Ana María Simón
|
| Andrew Ray | Jack Dyson |
VA
Víctor Agramunt
|
| Giles Watling | James Marriott (4x03) |
JL
José Luis Gil
|
| Celia Imrie | Jenny |
LP
Laura Palacios
|
| Peter Whitaker | Juez abogado (4x12) |
LM
Luis Marín
|
| Joyce Heron | Lady Berkhamstead |
JD
Josefina De Luna
|
| Phyllida Law | Lady Constance Weir |
MJ
María Julia Díaz
|
| Joan Benham | Lady Prudence Fairfax |
MÁ
Mari Ángeles Herranz
|
| Polly Williams | Lady Violet Courtney |
ML
Mari Luz Olier
|
| David Langton | Lord Richard Bellamy |
FA
Félix Acaso
|
| Sarah Twist | Lucy (4x07) |
VA
Valle Acebrón
|
| Eileen Way | Madame Francini |
AD
Ana Díaz Plana
|
| Richard (Iv) Reeves | Michael Hamilton |
JL
José Luis Gil
|
| Laurence Harrington | Oficial Webb |
RT
Ricardo Tundidor
|
| Robert Swann | Oficial médico (4x03) |
JM
Julio Muñoz
|
| Gareth Hunt | Ordenanza Frederick Norton |
LP
Luis Porcar
|
| Christopher Good | Philip Hanning |
ÁE
Ángel Egido
|
| Anthony Nash | Presidente del jurado (4x12) |
VV
Vicente Vega
|
| Jean Marsh | Rose |
MD
María Del Puy
|
| Jenny Tomasin | Ruby Finch |
CG
Conchita Goyanes
|
| Raymond Huntley | Sir Geoffrey Dillon |
TM
Teófilo Martínez
|
| Gordon Jackson | Sr. Hudson |
JÁ
José Ángel Juanes
|
| Betty Romaine | Sra. Blaine (4x05) |
PM
Piluca Moraleda
|
| Angela Baddeley | Sra. Bridges |
MC
Matilde Conesa
|
| Betty England | Sra. Carbury |
IG
Irene Guerrero De Luna
|
| Barbara Atkinson | Sra. Galloway |
MB
Mercedes Barranco
|
| Audrey Joyce | Sra. Ganton (4x06) |
MD
María Dolores Díaz
|
| Lala Lloyd | Sra. Hollins (4x01) |
CP
Conchita Pardiñas
|
| Aurid Smith | Sra. Lorimer (4x06) |
MD
María Dolores Díaz
|
| Helena Mccarthy | Sra. Speedwell (4x08) |
CA
Carmita Arenas
|
| Venetia Maxwell | Sra. Vowles |
ML
María Luisa Rubio
|
| Richard Owens | Teniente Bowman (4x07) |
RT
Ricardo Tundidor
|
| Hilary Minster | Teniente Lightfoot |
VA
Víctor Agramunt
|
| Hannah Gordon | Virginia Hamilton |
MM
María Massip
|
| (Voz) | Voz en créditos |
JF
Javier Franquelo
|
| Keith Jayne | Wilfred Schoenfeld (4x03) |
CV
Cristina Victoria
|