Arriba Y Abajo (1971) [serie Tv] [3ª Temporada]
Serie
Arriba Y Abajo (1971) [serie Tv] [3ª Temporada]
Upstairs, Downstairs
1981 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- JUANES, JOSÉ ÁNGEL
- Traducción
- SALVADOR MALDONADO, LOLA
- Ajuste
- JUANES, JOSÉ ÁNGEL
- Distribuidora
- Televisión
| Frank Middlemass | Albert Lyons |
JN
Julio Núñez
|
| George Innes | Alfred |
MP
Manuel Peiro
|
| Raymond Barry | Amigo del Sr. Lyons (3x13) |
FS
Francisco Sanz
|
| Leonard Trolley | Arthur Forrest |
PS
Pedro Sempson
|
| Kenneth Watson | Arthur Naws |
CR
Claudio Rodríguez
|
| Tricia Scott | Betsy (3x03) |
PM
Piluca Moraleda
|
| Dan Gillan | Bill (3x09) |
LG
Luis Gaspar
|
| Paul Alexander | Billy Lynton |
EJ
Eduardo Jover
|
| Anthony Dawes | Breeze |
JM
Julio Muñoz
|
| John Quayle | Bunny Newbury |
VV
Víctor Valverde
|
| Edward Palmer | Bunting (3x07) |
FS
Francisco Sanz
|
| (Desconocido) | Camarero (3x04) |
JF
Javier Franquelo
|
| Simon Williams | Capitán James Bellamy |
JM
Juan Miguel Cuesta
|
| Annette Woollett | Celia Grey (3x03) |
AM
Ana María Simón
|
| (Desconocido) | Chico de los periódicos (3x13) |
RA
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
| Thomas Heathcote | Clough (3x10) |
SP
Santos Paniagua
|
| Bernard Archard | Coronel Tewkesbury |
BD
Benjamín Domingo
|
| Elisabeth Day | Cécile Lambert (3x08) |
CM
Carolina Montijano
|
| Jacqueline Tong | Daisy Peel |
AJ
Amelia Jara
|
| Leon Sinden | Detective Inspector Bowles |
LM
Luis Marín
|
| Celia Bannerman | Diana Newbury (Russell) |
PS
Pilar Santigosa
|
| Julia Sutton | Dorothy Matthews (3x11) |
PM
Piluca Moraleda
|
| Christopher Beeny | Edward Barnes |
JL
Juan Lombardero
|
| Mitzi Mckenzie | Empleada salón de té (3x11) |
MT
Maite Tajadura
|
| Frank Tregear | Empleado de Dillon (3x10) |
JF
Javier Franquelo
|
| Robin Ford | Expedidor de pasajes (3x11) |
VV
Vicente Vega
|
| Lesley-Anne Down | Georgina Worsley |
ÁG
Ángela González
|
| Keith Barron | Gregory Wilmot |
AG
Antonio García Moral
|
| Janet Lees-Price | Gwyneth Davies |
MM
Marisa Marco
|
| Robert Mcbain | Hamish Matthews |
JL
José Luis Lespe
|
| Meg Wynn Owen | Hazel Forrest (Bellamy) |
PE
Paloma Escola
|
| John Flint | Henry |
MP
Manuel Peiro
|
| Peter Cellier | Henry Pritchett |
RD
Rafael De Penagos
|
| (Desconocido) | Hombre del radiograma (3x02) |
JF
Javier Franquelo
|
| John Horsley | Jack Challen |
JG
José Guardiola
|
| David Goodland | John (3x10) |
EG
Eduardo García-Romeral
|
| Anthony Sharp | Johnson Munby (3x07) |
JV
Joaquín Vidriales
|
| Tony Bateman | Joseph |
JN
Julio Núñez
|
| Sandor Elès | Kurt Schnabel |
JM
José María Del Río
|
| Rachel Gurney | Lady Marjorie Bellamy |
MR
María Romero
|
| Jane Baxter | Lady Newbury |
MJ
María Julia Díaz
|
| Joan Benham | Lady Prudence Fairfax |
MÁ
Mari Ángeles Herranz
|
| Cathleen Nesbitt | Lady Southwold |
MV
María Victoria Durá
|
| Angela Browne | Lili de Ternay |
AM
Ana María Simón
|
| Anthony Ainley | Lord Charles Gilmour |
JD
Javier Dotú
|
| Anthony Ainley | Lord Charles Gilmour (sust.) |
DM
Diego Martín
|
| David Langton | Lord Richard Bellamy |
FA
Félix Acaso
|
| Joyce Windsor | Madre (3x11) |
PM
Piluca Moraleda
|
| Clive Morton | Makepiece |
EC
Eduardo Calvo
|
| Christopher Benjamin | Max Weinberg |
BD
Benjamín Domingo
|
| Richard Vernon | Mayor Cochrane-Danby |
FN
Fernando Nogueras
|
| Peter Honri | Pierrot: Tío Claude |
LG
Luis Gaspar
|
| John Gabriel | Reuben Chantry |
AG
Antolín García
|
| Derek Chafer | Revisor del tranvía (3x11) |
VV
Vicente Vega
|
| Robin Sachs | Robert (3x10) |
JL
José Luis Gil
|
| Jean Marsh | Rose |
MD
María Del Puy
|
| Jenny Tomasin | Ruby Finch |
CG
Conchita Goyanes
|
| Raymond Huntley | Sir Geoffrey Dillon |
TM
Teófilo Martínez
|
| Alastair Hunter | Sir Percy Devenish (3x07) |
VV
Vicente Vega
|
| Geoffrey Lumsden | Sir William Trevanion |
JM
José María Caffarel
|
| Gordon Jackson | Sr. Hudson |
JÁ
José Ángel Juanes
|
| Arthur Brough | Sr. Stallinbrass |
EG
Estanis González
|
| Angela Baddeley | Sra. Bridges |
MC
Matilde Conesa
|
| Helen Lindsay | Sra. Cochrane-Danby |
TB
Tina Barriuso
|
| Valerie White | Sra. Forrest |
SC
Susana Canales
|
| Patricia Lawrence | Sra. Kenton |
LC
Lola Cervantes
|
| Kate Coleridge | Sra. Tewkesbury (3x08) |
MD
María Dolores Díaz
|
| Patsy Smart | Srta. Roberts |
AD
Ana Díaz Plana
|
| Walter Horsbrugh | Trumper (3x10) |
FS
Francisco Sanz
|
| (Voz) | Voz en créditos |
JF
Javier Franquelo
|
| (Voz) | Voz en créditos 2 |
FA
Félix Acaso
|