Serie
TMDB 8.1
American Horror Story
American Horror Story: Murder House
2011 · Serie TV
American Horror Story es una serie antológica de televisión, creada y producida por Ryan Murphy y Brad Falchuk. Cada una de sus temporadas narra una trama independiente, ambientada en lugares diferentes y cerrando siempre la historia; donde muchos actores repiten, pero siempre interpretando personajes distintos.
Créditos de doblaje
- Dirección
- ORIA, LOLA
- Traducción
- SIESO, MARÍA
- Ajuste
- SIESO, MARÍA
- Distribuidora
- Televisión
| Derek Richardson | Abogado de Constance (1x10) |
DA
Dani Albiac
|
| Charlie Carver | Adam Carpenter |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| Jamie Brewer | Adelaide |
MA
Meritxell Ané
|
| Lesley Fera | Agente (8x01) |
LO
Lola Oria
|
| Lesley Fera | Agente (8x01) |
RR
Ramón Rocabayera
|
| Lily Rabe | Aileen Wuornos (5x04, 12) |
LO
Lola Oria
|
| Chloë Sevigny | Alex Lowe |
NM
Nuria Mediavilla
|
| Mare Winningham | Alicia Spencer (3x03) |
NL
Nuria Llop
|
| Sarah Paulson | Ally Mayfer-Richards |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Ryan Kiera Armstrong | Alma Gardner |
EB
Elena Barra
|
| Michael (I) Broderick | Almirante de la Armada (10x08) |
ÁD
Ángel Del Río
|
| Franka Potente | Ana Frank |
GI
Gemma Ibáñez
|
| Matt Bomer | Andy (4x05) |
CS
Claudio Serrano
|
| Andy Cohen | Andy Cohen (12x01) |
EI
Eduard Itchart
|
| Richard T. Jones | Andy Hahn |
CV
Carlos Vicente
|
| Hamish Linklater | Anfitrión de los Oscar (12x08) |
VV
Víctor Viedma
|
| Emma Roberts | Anna Victoria Alcott |
RV
Roser Vilches
|
| Carlo Rota | Anton LaVey |
JC
Juan Carlos Gustems
|
| Jon Jon Briones | Ariel Augustus |
JJ
José Javier Serrano
|
| Mitch Pileggi | Art (9x03) |
ÁD
Ángel Del Río
|
| Sophie von Haselberg | Ashleigh |
VP
Victòria Pagès
|
| Erin Murray | Ashley |
MG
Marina García Guevara
|
| Evan Peters | Austin Sommers |
MG
Manuel Gimeno
|
| Taylor Richardson | Babette Eno |
AP
Anna Pacheco
|
| BD Wong | Baldwin Pennypacker |
DA
Dani Albiac
|
| Leslie Grossman | Barbara Read |
VP
Victòria Pagès
|
| Ameer Baraka | Bastien (3x01) |
RP
Rafael Parra
|
| Sam Kinsey | Beau (8x06) |
ÁD
Ángel Del Río
|
| Frances Conroy | Bebe Babbitt (7x07, 10) |
ML
María Luisa Solá
|
| Billy Porter | Behold Chablis |
JA
Juan Antonio Arroyo
|
| Frances Conroy | Belle Noir |
ML
María Luisa Solá
|
| Dylan McDermott | Ben Harmon |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Dylan Mcdermott | Ben Harmon (8x06) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| John Carroll Lynch | Benjamin Richter / Sr. Jingles |
JR
Javier Roldán
|
| Sarah Paulson | Bette Tattler / Dot Tattler |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Adina Porter | Beverly Hope |
NS
Neus Sendra
|
| Sarah Paulson | Billie D. Howard (06, 09, 11) |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Danny Kornfeld | Billy |
JL
Jonatan López
|
| Finn Wittrock | Bobby Richter (9x09) |
MM
Masumi Mutsuda
|
| Billy Eichner | Brock / Mutt Nutter |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| Emma Roberts | Brooke Thompson |
RV
Roser Vilches
|
| Miguel Sagaz | Bruce |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Nico Greetham | Cal Cambon |
DJ
David Jenner
|
| Leslie Grossman | Calico |
VP
Victòria Pagès
|
| Sara Finley | Candy (8x05) |
SM
Susana Macías
|
| Kyle Russell Clements | Carter (3x06) |
LG
Luis García Márquez
|
| Emily Mest | Casey (8x06) |
SM
Susana Macías
|
| Robin Bartlett | Cecily Pimbrooke (3 ep.) |
MM
Marta Martorell
|
| Zachary Quinto | Chad |
JJ
José Javier Serrano
|
| Michael Andrew Barker | Chaka (10x04) |
CR
Carlos Rubio
|
| Mark Daugherty | Chan (9x03) |
CR
Carlos Rubio
|
| Matt Ross | Charles Montgomery |
JR
Javier Roldán
|
| Matt Ross | Charles Montgomery (5x06) |
JR
Javier Roldán
|
| Neil Patrick Harris | Chester Creb (4x12, 4x13) |
MÁ
Miguel Ángel Garzón
|
| Gus Kenworthy | Chet Clancy |
DJ
David Jenner
|
| Leslie Grossman | Coco St. Pierre Vanderbilt |
VP
Victòria Pagès
|
| Corey Clifford | Compradora (8x04) |
LO
Lola Oria
|
| Corey Clifford | Compradora (8x04) |
SM
Susana Macías
|
| Jessica Lange | Constance Langdon |
RG
Rosa Guiñón
|
| Jessica Lange | Constance Langdon (8x06, 10) |
MJ
María Jesús Lleonart
|
| Tavi Gevinson | Cora |
MM
María Manovel
|
| Sarah Paulson | Cordelia Foxx |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| David Huggard | Crystal DeMurano (10x04) |
RP
Rafael Parra
|
| Finn Wittrock | Dandy Mott |
MM
Masumi Mutsuda
|
| Mike Colter | David (3 ep.) |
OR
Oriol Rafel
|
| Ian Anthony Dale | David (3x01) |
XF
Xavier Fernández
|
| Michael Chiklis | Dell Toledo |
JR
Jordi Royo
|
| Angela Bassett | Desiree Dupree |
MM
Mercedes Montalá
|
| Geoffrey Rivas | Det. Jack Colquitt (1x03, 09) |
TA
Tasio Alonso
|
| Malaya Rivera Drew | Detective Barrios (1x10, 12) |
NB
Noemí Bayarri
|
| Charles S. Dutton | Detective Granger (1x10, 12) |
JM
Joan Massotkleiner
|
| Colton Haynes | Detective Jack Samuels |
TA
Toni Astigarraga
|
| Brendan Mccarthy | Detective Monroe (8x04) |
ÁD
Ángel Del Río
|
| Lance E. Nichols | Detective Sánchez (3x02) |
JR
Jordi Ribes
|
| Reed Birney | Dexter Harding |
HF
Hernán Fernández
|
| Reed Birney | Dexter Harding Sr. |
AV
Alfonso Vallés
|
| Adina Porter | Dinah Stevens |
NS
Neus Sendra
|
| Matt Bomer | Donovan |
CS
Claudio Serrano
|
| Lily Rabe | Doris Gardner / Amelia Earhart |
LO
Lola Oria
|
| Denis O'Hare | Dr. Andrew Hill |
AL
Antonio Lara
|
| Denis O´hare | Dr. Andrew Hill (12x08) |
ÓF
Óscar Fernández Tudela
|
| James Cromwell | Dr. Arthur Arden |
JC
Jaume Comas
|
| Joshua Malina | Dr. Curran (1x09) |
JM
Juan Miguel Valdivieso
|
| Zachary Quinto | Dr. Oliver Thredson |
JJ
José Javier Serrano
|
| Cheyenne Jackson | Dr. Rudy / Vincent Anderson |
DG
Daniel García
|
| Billie Lourd | Dra. Hannah Wells |
MG
Marina García Guevara
|
| Orla Brady | Dra. Karen Hopple |
LO
Lola Oria
|
| Wes Bentley | Edward Mordrake |
SZ
Sergio Zamora
|
| Danny Huston | El Hombre del Hacha |
MG
Manolo García
|
| Danny Huston | El Hombre del Hacha (3x10) |
PG
Paco Gázquez
|
| Erin Murray | Elizabeth |
AM
Andrea Martín
|
| Mena Suvari | Elizabeth Short (1x09) |
GM
Graciela Molina
|
| Mena Suvari | Elizabeth Short (8x06) |
SM
Susana Macías
|
| Jessica Lange | Elsa Mars |
RG
Rosa Guiñón
|
| Ash Santos | Emily |
NA
Nerea Alfonso
|
| Janell Sexton | Enfermera (12x08) |
AD
Ariadna De Guzmán
|
| Angelica Ross | Enfermera Rita |
NM
Nuria Mediavilla
|
| Mallory Portnoy | Enfermera alegre (12x08) |
MF
Maria Florensa
|
| Robert Walker Branchaud | Erickson (4x11) |
ÁD
Ángel Del Río
|
| Kathy Bates | Ethel Darling |
TA
Toni Avilés
|
| Tim Webb | Fan |
FP
Francesc Pujol
|
| Jessica Lange | Fiona Goode |
RG
Rosa Guiñón
|
| Riley Voelkel | Fiona Goode (joven) |
MN
Mar Nicolás
|
| James DuMont | Foster |
EC
Ernesto Castaño
|
| Sandra Bernhard | Fran |
BC
Berta Cortés
|
| Tom O'Keefe | Frank Sinatra |
JR
Jordi Ribes
|
| W. Earl Brown | Fumigador (1x10) |
ÓR
Óscar Redondo
|
| Max Greenfield | Gabriel |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| Chaz Bono | Gary Longstreet |
DA
Dani Albiac
|
| (Desconocido) | Gemelo / Niña (1x10) |
AO
Anna Orra
|
| Joe Mantello | Gino Barelli |
JA
Juan Antonio Bernal
|
| Frances Conroy | Gloria Mott |
ML
María Luisa Solá
|
| Lizzie Brocheré | Grace |
GM
Graciela Molina
|
| Mariana Paola Vicente | Gwen (3x06) |
MG
Marina García Guevara
|
| Josh Hamilton | Hank Foxx |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| Sandra Bernhard | Hannah (8x08) |
GI
Gemma Ibáñez
|
| Michael Cristofer | Harrison Renard (3 ep.) |
JC
Juan Carlos Gustems
|
| Billy Eichner | Harrison Wilton |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| Finn Wittrock | Harry Gardner |
MM
Masumi Mutsuda
|
| Kate Mara | Hayden McClaine (8 ep.) |
IV
Isabel Valls
|
| Jamie Brewer | Hedda (7x07) |
MA
Meritxell Ané
|
| Meredith Scott Lynn | Helen (1x12) |
MM
María Moscardó
|
| Denis O´hare | Henry Grant |
AV
Alfonso Vallés
|
| Jessica Lange | Hermana Jude Martin |
RG
Rosa Guiñón
|
| Lily Rabe | Hermana Mary Eunice McKee |
LO
Lola Oria
|
| Sarah Paulson | Hipodermica Sally |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Kathy Bates | Iris |
TA
Toni Avilés
|
| Cara Delevingne | Ivy Ehrenreich |
LM
Laura Monedero
|
| Alison Pill | Ivy Mayfer-Richards |
MP
Maribel Pomar
|
| Evan Peters | James Patrick March |
MG
Manuel Gimeno
|
| Rachel Hilson | Jamie Howard |
CT
Carla Torres Danés
|
| David Chisum | Jim Brown |
JR
Jordi Ribes
|
| Evan Peters | Jimmy Darling |
MG
Manuel Gimeno
|
| Patti LuPone | Joan Ramsey |
SC
Silvia Castelló
|
| Amir Arison | Joe Escandarian (1x07) |
PR
Pep Ribas
|
| Mike Vogel | John F. Kennedy (10x08, 09) |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| Cheyenne Jackson | John Henry Moore |
DG
Daniel García
|
| Wes Bentley | John Lowe |
SZ
Sergio Zamora
|
| Dylan McDermott | Johnny Morgan |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Spencer Neville | Joseph Cavanaugh (9x02) |
EP
Enric Puig
|
| Alexandra Breckenridge | Joven Moira |
CM
Cristina Mauri
|
| Evan Peters | Kai Anderson |
MG
Manuel Gimeno
|
| Maaz Ali | Kamal Ahbuklän |
FG
Francesc Góngora
|
| Patti LuPone | Kathy Pizazz |
MP
Margarita Ponce
|
| Alexandra Breckenridge | Kaylee (3x04, 06) |
MG
Marina García Guevara
|
| Kaia Gerber | Kendall Carr |
MP
Melania Pérez
|
| Evan Peters | Kit Walker |
MG
Manuel Gimeno
|
| Evan Peters | Kyle Spencer |
MG
Manuel Gimeno
|
| Lady Gaga | La Condesa |
MB
Marta Barbarà
|
| Sarah Paulson | Lana Winters |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Denis O'Hare | Larry Harvey |
AL
Antonio Lara
|
| Lily Rabe | Lavinia Richter |
LO
Lola Oria
|
| Shelby Young | Leah |
MB
Marta Barbarà
|
| Ian McShane | Leigh Emerson |
MÁ
Miguel Ángel Jenner
|
| Adam Levine | Leo Morrison |
SZ
Sergio Zamora
|
| Billie Lourd | Leslie "Lark" Feldman |
MG
Marina García Guevara
|
| Christopher Foley | Lex (5x09) |
JN
Jordi Navarro (Naro)
|
| Denis O'Hare | Liz Taylor |
AL
Antonio Lara
|
| Jason Bayle | Lloyd (4x04) |
ÁD
Ángel Del Río
|
| Scott Michael Jefferson | Louis LaLaurie |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| Morris Chestnut | Luke |
ÁD
Ángel Del Río
|
| Alexander Dreymon | Luke Ramsey |
JA
Jaume Aguiló
|
| Kathy Bates | Madame Delphine LaLaurie |
TA
Toni Avilés
|
| Harriet Sansom Harris | Madelyn (8x08) |
SC
Silvia Castelló
|
| Emma Roberts | Madison Montgomery |
RV
Roser Vilches
|
| Emma (Ii) Roberts | Madison Montgomery |
RV
Roser Vilches
|
| Emma (Ii) Roberts | Maggie Esmeralda |
RV
Roser Vilches
|
| Billie Lourd | Mallory |
MG
Marina García Guevara
|
| Grace Gummer | Margaret Alcott |
AM
Ana Moreno
|
| Leslie Grossman | Margaret Booth |
BC
Berta Cortés
|
| Angela Bassett | Marie Laveau |
MM
Mercedes Montalá
|
| Angela Bassett | Marie Laveau (8x10) |
MM
Mercedes Montalá
|
| Joan Severance | Marion (2x13) |
VR
Victoria Ramos
|
| Robin Weigert | Martha Edwards (10x01, 06) |
PE
Pilar Esteras
|
| Lily Rabe | Mary Eunice McKee (4x10) |
LO
Lola Oria
|
| Leslie Grossman | Meadow Wilton |
VP
Victòria Pagès
|
| Gaby Slape | Mia Farrow |
MR
Marta Rodríguez Conte
|
| Cody Fern | Michael Langdon |
MN
Marcel Navarro
|
| Sascha Star | Mickey |
AT
Albert Trifol Segarra
|
| Anthony Ruivivar | Miguel Ramos (1x12) |
XF
Xavier Fernández
|
| Dalton E. Gray | Mike (4x03) |
RR
Raúl Rodríguez
|
| Kathy Bates | Miriam Mead |
TA
Toni Avilés
|
| Mare Winningham | Miss Hazel Evers |
MD
Marta Dualde
|
| Lily Rabe | Misty Day |
LO
Lola Oria
|
| Lily Rabe | Misty Day (8x05, 10) |
LO
Lola Oria
|
| Frances Conroy | Moira O´Hara |
ML
María Luisa Solá
|
| Joseph Fiennes | Monseñor Timothy Howard |
JP
José Posada
|
| Billie Lourd | Montana Duke |
MG
Marina García Guevara
|
| Frances Conroy | Myrtle Snow |
ML
María Luisa Solá
|
| Michelle Page | Myrtle Snow (joven) (3x04) |
BC
Berta Cortés
|
| Frances Conroy | Myrtle Snow / Moira O´Hara |
ML
María Luisa Solá
|
| Jamie Brewer | Nan |
MA
Meritxell Ané
|
| Jamie Brewer | Nan (8x07, 10) |
MA
Meritxell Ané
|
| Alexandra Daddario | Natacha Rambova (3 ep.) |
AP
Ana Pallejà
|
| Michaela Jaé (Mj) Rodriguez | Nicolette Smith |
MP
Maribel Pomar
|
| Bryce Mcdaniel | Niño (3x12) |
AO
Anna Orra
|
| Dina Meyer | Nora Campbell (8x01) |
MU
Marta Ullod
|
| Lily Rabe | Nora Montgomery |
LO
Lola Oria
|
| Cooper Dodson | Ozymandias Mayfer-Richards |
RA
Roser Aldabó
|
| Lance Reddick | Papa Legba (3 ep.) |
AV
Alfonso Vallés
|
| Lance Reddick | Papa Legba (8x07) |
AV
Alfonso Vallés
|
| Teddy Sears | Patrick |
CD
Carlos Di Blasi
|
| Russell Tovey | Patrick Read |
XF
Xavier Fernández
|
| Grace Gummer | Penny / Millie |
NT
Nuria Trifol
|
| Naomi Grossman | Pepper |
NT
Nuria Trifol
|
| John Paul Burkhart | Percy |
ÁD
Ángel Del Río
|
| Gabourey Sidibe | Queenie |
AG
Ariadna Giménez
|
| Gabourey Sidibe | Queenie |
AG
Ariadna Giménez
|
| Leslie Jordan | Quentin (3x04, 05, 09) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| Angela Bassett | Ramona Royale |
MM
Mercedes Montalá
|
| DeRon Horton | Ray Powell |
RR
Raúl Rodríguez
|
| Gabourey Sidibe | Regina Ross |
AG
Ariadna Giménez
|
| Mare Winningham | Rita Gayheart (4x10) |
TM
Teresa Manresa
|
| Tony Bentley | Roman |
EC
Ernesto Castaño
|
| Seamus Mulcahy | Roman Polanski |
AP
Adrián Pineda
|
| Benjamin Papac | Rory |
IP
Iván Priego Posada
|
| Don Swayze | Roy |
ÁD
Ángel Del Río
|
| Christopher Neiman | Salty |
EC
Ernesto Castaño
|
| Zach Tinker | Sam |
JJ
José Javier Serrano
|
| Naomi Grossman | Samantha Crowe (8x06, 10) |
NT
Nuria Trifol
|
| Claire DeJean | Sharon Tate |
SL
Sara Labalestra
|
| Chloë Sevigny | Shelley |
ES
Esther Solans
|
| Kim Kardashian | Siobhan Corbyn |
CM
Cristina Mauri
|
| Annabelle Dexter-Jones | Sonia Shawcross |
NA
Nerea Alfonso
|
| Denis O'Hare | Spalding |
AL
Antonio Lara
|
| Mark Consuelos | Spivey |
EI
Eduard Itchart
|
| Evan Peters | Sr. Gallant |
MG
Manuel Gimeno
|
| Wayne Pére | Sr. Kingery (3x12) |
CV
Carlos Vicente
|
| Wayne Pére | Sr. Kingery (8x05) |
RR
Ramón Rocabayera
|
| Julie White | Sra. Preecher |
RM
Rosa María Hernández
|
| John Getz | St. Pierre Vanderbilt (01, 05) |
RR
Ramón Rocabayera
|
| Stefanie Black | Stacey Phillips (9x08) |
GR
Geni Rey
|
| David Anthony Higgins | Stan |
RC
Ricky Coello
|
| Denis O'Hare | Stanley |
AL
Antonio Lara
|
| Stevie Nicks | Stevie Nicks (3x10) |
MS
Maite Supervia
|
| Juliana Canfield | Talia Baldwin |
LF
Lourdes Fabrés
|
| Evan Peters | Tate Langdon |
MG
Manuel Gimeno
|
| Robert Knepper | Teniente (5x05) |
JR
Javier Roldán
|
| Jenna Dewan | Teresa Morrison |
EL
Eva Lluch
|
| Isaac Powell | Theo Graves |
JN
Jordi Navarro (Naro)
|
| Kyle Allen | Timothy Campbell |
RI
Roger Isasi-Isasmendi
|
| Drew Rin Varick | Toulouse |
ÁD
Ángel Del Río
|
| Michael Graziadei | Travis |
LG
Luis García Márquez
|
| Matthew Morrison | Trevor Kirchner |
CV
Carlos Vicente
|
| Finn Wittrock | Tristan Duffy |
MM
Masumi Mutsuda
|
| Isaac Powell | Troy Lord |
JN
Jordi Navarro (Naro)
|
| Sarah Paulson | Tuberculosis Karen |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| John Carroll Lynch | Twisty el Payaso |
JR
Javier Roldán
|
| Lauren Hines | Vendedora 1 (12x08) |
SL
Sara Labalestra
|
| Nhumi Threadgill | Vendedora 2 (12x08) |
MF
Maria Florensa
|
| T.j. Hoban | Vincenzo "Vinny" |
MN
Marcel Navarro
|
| Taissa Farmiga | Violet Harmon |
GR
Geni Rey
|
| Debra Monk | Virginia Harding |
SC
Silvia Castelló
|
| Connie Britton | Vivien Harmon |
RM
Rosa María Hernández
|
| Connie Britton | Vivien Harmon (8x06) |
RM
Rosa María Hernández
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LO
Lola Oria
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
RR
Ramón Rocabayera
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JR
Javier Roldán
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ÓR
Óscar Redondo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JÁ
Jessica Álvarez
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LO
Lola Oria
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
RR
Ramón Rocabayera
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MC
Margarita Cavero
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JR
Javier Roldán
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ÓR
Óscar Redondo
|
| Clea DuVall | Wendy Peyser |
CC
Carme Calvell
|
| Sarah Paulson | Wilhemina Venable |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Cheyenne Jackson | Will Drake |
DG
Daniel García
|
| Billie Lourd | Winter Anderson |
MG
Marina García Guevara
|
| Cody Fern | Xaver Plympton |
MN
Marcel Navarro
|
| Pascal Yen-Pfister | Yves Saint Laurent (12x05) |
ÁD
Ángel Del Río
|
| Zachary Quinto | Zachary Quinto (12x02) |
JJ
José Javier Serrano
|
| Taissa Farmiga | Zoe Benson |
GR
Geni Rey
|
| Taissa Farmiga | Zoe Benson / Violet Harmon |
GR
Geni Rey
|
| Frances Conroy | Ángel de la Muerte |
ML
María Luisa Solá
|