![Póster de Friends [1ª Temporada]](https://image.tmdb.org/t/p/w500/rkKCSlr8OH5tbKEdgwtzvEiemrl.jpg)
Serie
TMDB 8.4
Friends [1ª Temporada]
Friends
1994 · Serie TV
Las aventuras de seis jóvenes neoyorquinos unidos por una divertida amistad. Entre el amor, el trabajo y la familia, comparten sus alegrías y preocupaciones en el Central Perk, su café favorito.
Créditos de doblaje
- Dirección
- CORTÉS, SANTIAGO
- Traducción
- CLARK, DARRYL
- Ajuste
- CORTÉS, DAVID
- Distribuidora
- Televisión
| Ethel Ayler | Administradora hospital (3x19) |
JG
Julia Gallego
|
| Debra Jo Rupp | Alice Buffay (11, 12, 17, 18) |
RP
Rosa Pastó
|
| Debra Jo Rupp | Alice Knight (3x18) |
RP
Rosa Pastó
|
| Taylor Negron | Allesandro (4x09) |
AV
Alfonso Vallés
|
| June Whitfield | Ama de llaves (4x24) |
CC
Carme Capdet
|
| Laura Stepp | Amanda (4x05, 4x06) |
NL
Nuria Llop
|
| Heathcote Williams | Anciano borracho (4x24) |
AG
Antonio Gómez De Vicente
|
| Carolyn Lowery | Andrea (1x08) |
CC
Carme Capdet
|
| Jennifer Saunders | Andrea Waltham (4x24) |
JG
Julia Gallego
|
| Kim Gillingham | Angela (1x05) |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Emily Procter | Annabel (2x02) |
AM
Alicia Martínez
|
| Nicky Katt | Arthur (2x21) |
JL
José Luis Mediavilla
|
| Sofia Milos | Aurora (1x06) |
AF
Aurora Ferrándiz
|
| Mitchell Whitfield | Barry Farber (1x02,1x19,1x20) |
JJ
José Javier Serrano
|
| Mitchell Whitfield | Barry Farber (2x24) |
JJ
José Javier Serrano
|
| Jack (I) Armstrong | Bob (1x05) |
JP
Jordi Pons
|
| Warren Berlinger | Bob (2x16) |
SC
Santiago Cortés
|
| Vincent Ventresca | Bobby el divertido (1x10) |
CM
César Martínez
|
| Vincent Ventresca | Bobby el divertido (2x10) |
PG
Paco Gázquez
|
| Christine Taylor | Bonnie (3x24, 3x25) |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Christine Taylor | Bonnie (4x01) |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Danny Dayton | Buddy Doyle (2x03) |
EF
Emilio Freixas
|
| Mel Blanc | Bugs Bunny en TV (1x17) |
XF
Xavier Fernández
|
| Khalil Kain | Cal, alumno de Joey (3x07) |
XF
Xavier Fernández
|
| Fred Stoller | Camarero (4x10) |
AE
Aleix Estadella
|
| Tommy Blaze | Carl (1x24) |
LE
Luis Espinosa
|
| Peter Deluise | Carl (2x21) |
LF
Luis Fenton
|
| Jane Sibbett | Carol Willick (09,12,14,16,23) |
RM
Rosa María Hernández
|
| Anita Barone | Carol Willick (1x02) |
RM
Rosa María Hernández
|
| Jane Sibbett | Carol Willick (2x02, 11, 20) |
RM
Rosa María Hernández
|
| Jane Sibbett | Carol Willick (3x04, 3x17) |
RM
Rosa María Hernández
|
| Jane Sibbett | Carol Willick (4x18) |
RM
Rosa María Hernández
|
| Lea Thompson | Caroline Duffy (2x06) |
NM
Nuria Mediavilla
|
| Lisa Roberts Gillan | Cathy (2x13) |
BC
Berta Cortés
|
| Melora Hardin | Celia (1x15) |
PR
Pilar Rubiella
|
| Matthew Perry | Chandler Bing |
JP
José Posada
|
| Matthew Perry | Chandler Bing |
JP
José Posada
|
| Matthew Perry | Chandler Bing |
JP
José Posada
|
| Matthew Perry | Chandler Bing |
JP
José Posada
|
| Kyla (Ii) Pratt | Charla Nichols (3x10) |
EB
Elisabet Bargalló
|
| Charlton Heston | Charlton Heston (4x14) |
EA
Ernesto Aura
|
| Rebecca Romijn | Cheryl (4x06) |
PM
Pilar Mora
|
| Lara Harris | Chica de Obsession (1x09) |
TA
Toni Avilés
|
| Dan Gauthier | Chip Matthews (4x02) |
ÓB
Óscar Barberán
|
| Angela Featherstone | Chloe (3x15, 3x16) |
BR
Belén Roca
|
| Gene Crane | Cliente árbol navidad (3x10) |
SC
Santiago Cortés
|
| Alex Meneses | Cookie Tribbiani (3x11) |
ME
María Espinosa
|
| Dan Castellaneta | Cuidador del zoo (2x12) |
MM
Miguel Marquillas
|
| Hank Azaria | David (1x10) |
ÓB
Óscar Barberán
|
| Dick Clark | Dick Clark (1x10) |
PA
Pepe Antequera
|
| James Burrows | Director (1x06) |
CG
Claudi García
|
| Reg Rogers | Director (3x19, 3x20, 3x22) |
MM
Miguel Marquillas
|
| Carlos Lacamara | Director (4x14) |
CD
Carlos Di Blasi
|
| Obba Babatundé | Director de baile (3x12) |
AV
Alfonso Vallés
|
| Jason Graae | Director de casting (2x19) |
AF
Adrià Frías
|
| Victor Raider-Wexler | Doctor Karl (2x06) |
JM
Josep Maria Zamora
|
| Sam Mcmurray | Doug (3x24) |
JA
Javier Amilibia
|
| Harry Shearer | Dr. Baldharar (1x21) |
MR
Miguel Rey
|
| Jonathan Silverman | Dr. Franzblau (1x23) |
JA
Juan Antonio Bernal
|
| Noah Wyle | Dr. Jeffrey Rosen (1x17) |
AL
Antonio Lara
|
| Ron Leibman | Dr. Leonard Green (2x22) |
RH
Rogelio Hernández
|
| Ron Leibman | Dr. Leonard Green (3x07) |
RH
Rogelio Hernández
|
| George Clooney | Dr. Michael Mitchell (1x17) |
SV
Salvador Vives
|
| Roark Critchlow | Dr. Mike Horton (2x18) |
CM
César Martínez
|
| Jack Ong | Dr. Philips (4x11) |
SC
Santiago Cortés
|
| Richard Gant | Dr. Rhodes (3x23) |
PM
Pepe Mediavilla
|
| Tom Selleck | Dr. Richard Burke (3x13) |
JR
Jordi Royo
|
| Tom Selleck | Dr. Richard Burke (5 ep.) |
JR
Jordi Royo
|
| Michael Vartan | Dr. Tim Burke (4x08) |
JL
José Luis Mediavilla
|
| Patrick Kerr | Dueño del restaurante (2x14) |
JG
Joaquín Gómez
|
| Steve Zahn | Duncan (2x04) |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| Adam Goldberg | Eddie Menuek (2x17-2x19) |
LP
Luis Posada
|
| Joel Beeson | El Hombre Hombre (2x02) |
OR
Oriol Rafel
|
| Helen Baxendale | Emily Waltham (14-19, 21-24) |
AF
Aurora Ferrándiz
|
| June Gable | Enfermera (1x23) |
MM
Montse Moreno
|
| Mary Pat Gleason | Enfermera Sizemore (1x04) |
RM
Rosa María Pizá
|
| Seth Isler | Entrenador del mono (2x13) |
XF
Xavier Fernández
|
| Cheryl Francis Harrington | Entrevistadora (4x04) |
GI
Gemma Ibáñez
|
| John Lehr | Eric (3x06) |
LF
Luis Fenton
|
| Brooke Shields | Erika Ford (2x12) |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| June Gable | Estelle Leonard (2x10, 2x19) |
MD
María Dolores Gispert
|
| June Gable | Estelle Leonard (3x22) |
MD
María Dolores Gispert
|
| Stan Kirsch | Ethan (1x22) |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| Claudia Shear | Falsa Monica (1x21) |
MD
María Dolores Gispert
|
| Olivia Williams | Felicity (4x24) |
MU
Marta Ullod
|
| Audra Lindley | Frances (2x09) |
EF
Elsa Fábregas
|
| Giovanni Ribisi | Frank Buffay Jr. (11, 12, 17) |
AE
Aleix Estadella
|
| Giovanni Ribisi | Frank Buffay Jr. (2x21) |
JP
Jordi Pons
|
| Giovanni Ribisi | Frank Buffay Jr. (3x05, 3x18) |
AE
Aleix Estadella
|
| Buck Kartalian | Frankie (2x01) |
SC
Santiago Cortés
|
| Clea Lewis | Franny (1x01) |
LL
Lourdes López
|
| Sherilyn Fenn | Ginger (3x14) |
AP
Ana Pallejà
|
| Brenda Vaccaro | Gloria Tribbiani (1x13) |
RC
Rosario Cavallé
|
| James Reilly | Guionista (2x18) |
SC
Santiago Cortés
|
| James Michael Tyler | Gunther |
PJ
Pedro José Martos
|
| James Michael Tyler | Gunther |
PJ
Pedro José Martos
|
| James Michael Tyler | Gunther |
PJ
Pedro José Martos
|
| Kevin Mcdonald | Gurú Saj (3x23) |
JP
Jordi Pons
|
| Barry Diamond | Hombre del móvil (2x07) |
RC
Rafael Calvo
|
| James Hong | Hoshi (3x24) |
SC
Santiago Cortés
|
| Maury Ginsberg | Isaac (3x15, 3x16) |
MU
Mark Ullod
|
| Isabella Rossellini | Isabella Rossellini (3x05) |
MT
Marta Tamarit
|
| Elliott Gould | Jack Geller (1x02,1x08,1x17) |
DM
Dionisio Macías
|
| Elliott Gould | Jack Geller (2x14, 2x16) |
DM
Dionisio Macías
|
| Elliott Gould | Jack Geller (3x01) |
DM
Dionisio Macías
|
| Elliott Gould | Jack Geller (4x24) |
DM
Dionisio Macías
|
| Brittney Powell | Jade (2x05) |
MM
Mercedes Montalá
|
| Helen Hunt | Jamie Buchman (1x16) |
NM
Nuria Mediavilla
|
| Maggie Wheeler | Janice Hosenstein (1x05,10,14) |
MM
María Moscardó
|
| Maggie Wheeler | Janice Litman (2x03) |
MM
María Moscardó
|
| Maggie Wheeler | Janice Litman (2x24) |
NL
Nuria Llop
|
| Maggie Wheeler | Janice Litman (4x15) |
MM
María Moscardó
|
| Maggie Wheeler | Janice Litman (5 ep.) |
MM
María Moscardó
|
| Cynthia Mann | Jasmine (1x12) |
IM
Isabel Muntaner
|
| Cynthia Mann | Jasmine (3x05, 3x16) |
IM
Isabel Muntaner
|
| Jay Leno | Jay Leno (1x11) |
RC
Rafael Calvo
|
| Jean-Claude Van Damme | Jean-Claude Van Damme (2x13) |
PM
Pedro Molina
|
| Mary-Pat Green | Jeannie (2x23) |
NL
Nuria Llop
|
| Jill Goodacre | Jill Goodacre (1x07) |
MT
Marta Tamarit
|
| Alison La Placa | Joanna (3x20) |
GG
Gloria González
|
| Alison La Placa | Joanna (4x03, 4x09) |
GG
Gloria González
|
| Marianne Hagan | Joanne (1x04) |
SM
Susana Macías
|
| Peter Spears | Joel (2x24) |
CD
Carlos Di Blasi
|
| Matt LeBlanc | Joey Tribbiani |
DG
Daniel García
|
| Matt Leblanc | Joey Tribbiani |
DG
Daniel García
|
| Matt Leblanc | Joey Tribbiani |
DG
Daniel García
|
| Matt Leblanc | Joey Tribbiani |
DG
Daniel García
|
| Robert Costanzo | Joey Tribbiani, Sr. (1x13) |
VG
Vicente Gil
|
| Tim Bohn | Jonathan (2x14) |
CM
César Martínez
|
| Brian Smith | Josh |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| Tate Donovan | Joshua Burgin (5 ep.) |
AC
Armando Carreras
|
| Christina Pickles | Judy Geller (1x02,1x08,1x17) |
SC
Silvia Castelló
|
| Christina Pickles | Judy Geller (2x14, 2x16) |
SC
Silvia Castelló
|
| Christina Pickles | Judy Geller (3x01) |
SC
Silvia Castelló
|
| Christina Pickles | Judy Geller (4x03, 4x24) |
SC
Silvia Castelló
|
| Lauren Tom | Julie (1x24) |
AG
Aurora García
|
| Lauren Tom | Julie (6 episodios) |
AG
Aurora García
|
| Carlos (Ii) Gómez | Julio (3x12) |
JR
Jordi Ribes
|
| Dina Meyer | Kate Miller (3x19, 3x20, 3x22) |
MU
Marta Ullod
|
| Paget Brewster | Kathy (6 ep.) |
MB
Marta Barbarà
|
| Heather Medway | Kristen (1x14) |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Jennifer Milmore | Lauren (3x20, 3x22) |
AF
Aurora Ferrándiz
|
| Leesa Zelkin | Leslie (1x04) |
NL
Nuria Llop
|
| Elizabeth Daily | Leslie (3x14) |
IM
Inés Moraleda
|
| Mark Thomas | Liam (4x15) |
RC
Rafael Calvo
|
| Beth Grant | Lizzy (1x03) |
EL
Enriqueta Linares
|
| Nancy Valen | Lorraine (1x14) |
BR
Belén Roca
|
| Stuart Fratkin | Lowell (1x08) |
XF
Xavier Fernández
|
| Megan Cavanagh | Luisa (1x19) |
MM
Montse Miralles
|
| Leah Remini | Lydia (1x23) |
PM
Pilar Mora
|
| Romy Rosemont | Líder de vendedoras (3x10) |
CC
Carme Capdet
|
| David Arquette | Malcolm (3x03) |
BJ
Bruno Jordá
|
| Suzanna Voltaire | Margha (3x09) |
ND
Núria Domènech
|
| Christina Moore | Marjorie (4x20) |
NB
Noemí Bayarri
|
| Steven Eckholdt | Mark Robinson (5 ep.) |
PG
Paco Gázquez
|
| Merrill Markoe | Marsha (1x02) |
LO
Lola Oria
|
| Holly Gagnier | Mary Angela Tribbiani (3x11) |
AA
Arantxa Araiztegui
|
| Mimi Lieber | María Teresa (3x11) |
AM
Alicia Martínez
|
| Wayne Pére | Max (1x10) |
MZ
Marc Zanni
|
| Corinne Bohrer | Melanie (1x24) |
VR
Victoria Ramos
|
| Brian Posehn | Mensajero (2x18) |
CV
Carlos Vicente
|
| Arye Gross | Michael (2x07) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Jennifer Grey | Mindy (1x20) |
MJ
María Jesús Lleonart
|
| Jana Marie Hupp | Mindy (2x24) |
RG
Rosa Guillén
|
| Stephen Kearney | Mischa (3x15) |
EH
Enrique Hernández
|
| Courteney Cox | Monica Geller |
CG
Concha García Valero
|
| Courteney Cox | Monica Geller |
CG
Concha García Valero
|
| Courteney Cox | Monica Geller |
CG
Concha García Valero
|
| Courteney Cox | Monica Geller |
CG
Concha García Valero
|
| Lea Delaria | Mujer (2x11) |
LO
Lola Oria
|
| Camille Saviola | Mujer lavandería (1x05) |
JB
Juana Beuter
|
| Jennifer Grant | Nina Bookbinder (1x16) |
AF
Aurora Ferrándiz
|
| Tahj Mowry | Niño fan de Phoebe (2x12) |
GR
Geni Rey
|
| Morgan Fairchild | Nora Tyler Bing (1x11) |
PR
Pilar Rubiella
|
| Candace Gingrich | Oficiante de boda (2x11) |
EB
Elisa Beuter
|
| Peter Eyre | Oficiante de boda (4x24) |
AG
Antonio Gómez De Vicente
|
| Cosimo Fusco | Paolo (1x07,1x11,1x12) |
PM
Pedro Molina
|
| Cosimo Fusco | Paolo (2x01) |
PM
Pedro Molina
|
| Jack Riley | Pasajero (1x24) |
SC
Santiago Cortés
|
| Hugh Laurie | Pasajero de avión (4x24) |
RC
Rafael Calvo
|
| John Allen Nelson | Paul (1x01) |
AC
Armando Carreras
|
| Jenifer Lewis | Paula (1x03) |
TA
Toni Avilés
|
| Jon Favreau | Pete Becker (6 ep.) |
LG
Luis Grau
|
| Teri Garr | Phoebe Abbott (3x25) |
SL
Silvia Llorente
|
| Teri Garr | Phoebe Abbott (4x01, 4x11) |
SL
Silvia Llorente
|
| Lisa Kudrow | Phoebe Buffay |
AS
Alba Sola
|
| Lisa Kudrow | Phoebe Buffay / Ursula |
AS
Alba Sola
|
| Lisa Kudrow | Phoebe Buffay / Ursula |
AS
Alba Sola
|
| Lisa Kudrow | Phoebe Buffay / Ursula |
AS
Alba Sola
|
| Karla Tamburrelli | Profesora de baile (1x21) |
JG
Julia Gallego
|
| Michele Lamar Richards | Profesora de embarazo (1x16) |
MD
Mercedes Diemand Hartz
|
| Jennifer Aniston | Rachel Green |
AL
Alicia Laorden
|
| Jennifer Aniston | Rachel Green |
AL
Alicia Laorden
|
| Jennifer Aniston | Rachel Green |
AL
Alicia Laorden
|
| Jennifer Aniston | Rachel Green |
AL
Alicia Laorden
|
| Alaina Reed-Hall | Recepcionista (1x17) |
ML
María Luisa Rosselló
|
| Sean Whalen | Repartidor de pizzas (1x04) |
AE
Aleix Estadella
|
| Vic Helford | Revisor del tren (4x10) |
SC
Santiago Cortés
|
| Sherri Shepherd | Rhonda (4x11) |
ME
María Espinosa
|
| Jason Brooks | Rick (4x04) |
EE
Enrique Encarnación
|
| Chris Isaak | Rob Donnen (2x12) |
ÓB
Óscar Barberán
|
| Christopher Miranda | Robbie (1x02, 1x19) |
VM
Vicky Martínez
|
| Markus Flanagan | Robert (3x13) |
OR
Oriol Rafel
|
| Fisher Stevens | Roger (1x13) |
LF
Luis Fenton
|
| Lee Garlington | Ronni (1x13) |
MG
Maife Gil
|
| David Schwimmer | Ross Geller |
AM
Alberto Mieza
|
| David Schwimmer | Ross Geller |
AM
Alberto Mieza
|
| David Schwimmer | Ross Geller |
AM
Alberto Mieza
|
| David Schwimmer | Ross Geller |
AM
Alberto Mieza
|
| Michael Bower | Roy Gublik (2x14) |
JM
Juan Miguel Valdivieso
|
| David Schwimmer | Russ (2x10) |
AM
Alberto Mieza
|
| Charlie Sheen | Ryan (2x23) |
AC
Armando Carreras
|
| Angela Visser | Samantha (1x19) |
BC
Berta Cortés
|
| Marlo Thomas | Sandra Green (2x11, 2x22) |
RG
Rosa Guiñón
|
| Mae Whitman | Sarah Tuttle (3x10) |
GR
Geni Rey
|
| Steve Park | Scott Alexander (2x23) |
AB
Alfonso Bayard
|
| Nancy Cassaro | Shelly (1x08) |
GR
Gloria Roig
|
| Peter Dennis | Sherman Whitfield (3x02) |
EE
Eduardo Elías
|
| Laura Dean | Sophie (3x15, 3x20) |
AM
Alicia Martínez
|
| Laura Dean | Sophie (4x03, 4x09) |
AM
Alicia Martínez
|
| Phil Leeds | Sr. Adelman (2x11) |
SC
Santiago Cortés
|
| John Bennett Perry | Sr. Burgin (4x18) |
GA
Gonzalo Abril
|
| Dorien Wilson | Sr. Douglas (1x16) |
GA
Gonzalo Abril
|
| Dorien Wilson | Sr. Douglas (2x23) |
GA
Gonzalo Abril
|
| Larry Hankin | Sr. Heckles (1x07,1x16,1x19) |
AC
Antonio Crespo
|
| Larry Hankin | Sr. Heckles (3x06) |
AC
Antonio Crespo
|
| Shelley Berman | Sr. Kaplan Jr. (3x10, 3x11) |
SC
Santiago Cortés
|
| Michael Mckean | Sr. Rastatter (2x08) |
JV
Javier Viñas
|
| Mike Hagerty | Sr. Treeger (2x03, 2x09) |
DF
Domènec Farell
|
| Mike Hagerty | Sr. Treeger (4x04, 4x17) |
DF
Domènec Farell
|
| Paxton Whitehead | Sr. Waltham (4x13, 4x14) |
FB
Félix Benito
|
| Jackie Bright | Sr. Weinberg (2x24) |
EF
Emilio Freixas
|
| Pat Crowley | Sra. Burgin (4x18) |
JG
Julia Gallego
|
| Gretchen Wyler | Sra. Burkart (4x06) |
MM
Marta Martorell
|
| Fritzi Burr | Sra. Tedlock (1x15) |
ÀM
Àngels Miravet
|
| Chrissie Hynde | Stephanie Schiffer (2x06) |
IM
Inés Moraleda
|
| Jon Lovitz | Steve (1x15) |
JR
Jordi Ribes
|
| Chris Young | Steven Fishman (2x05) |
JP
Jordi Pons
|
| Tom Conti | Steven Waltham (4x24) |
JV
Javier Viñas
|
| Jessica Hecht | Susan Bunch (2,9,12,14,16,23) |
MM
Montse Moreno
|
| Jessica Hecht | Susan Bunch (2x02, 11, 20) |
MM
Montse Moreno
|
| Jessica Hecht | Susan Bunch (4x18) |
MM
Montse Moreno
|
| Julia Roberts | Susie Moss (2x13) |
MM
Mercedes Montalá
|
| Max Wright | Terry (1x09) |
SC
Santiago Cortés
|
| Max Wright | Terry (2x06) |
FB
Félix Benito
|
| Robin Williams | Thomas (3x24) |
JB
Jordi Brau
|
| Elizabeth Sjoli | Tia (1x19) |
PM
Pilar Mora
|
| Mary Gallagher | Tilly, ex Eddie (2x17, 2x18) |
MB
Marta Barbarà
|
| Billy Crystal | Tim (3x24) |
AL
Antonio Lara
|
| Fred Willard | Tim Lipson (2x12) |
JD
Jesús Díez
|
| Ben Stiller | Tommy (3x22) |
XF
Xavier Fernández
|
| Beverly (I) Garland | Tía Iris (1x18) |
EL
Enriqueta Linares
|
| Rocky Mcmurray | Tío del cigarro (4x14) |
FB
Félix Benito
|
| David Sederholm | Tío del coma (1x11) |
LG
Luis Grau
|
| Penn Jillette | Vendedor (4x03) |
EM
Eduardo Muntada
|
| Matt Battaglia | Vince (3x23) |
JA
Javier Amilibia
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
SC
Santiago Cortés
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
SC
Santiago Cortés
|