Serie
TMDB 8.3
El Ala Oeste De La Casa Blanca
The West Wing
1999 · Serie TV
El presidente demócrata Josiah Bartlet lidera una de las naciones más poderosas del mundo con la devoción y la convicción de creer fervientemente en que lo que hace es lo mejor para su país. La serie se desarrolla, fundamentalmente, en los pasillos, despachos y salas de la Casa Blanca, mostrándonos los entresijos del febril trabajo que allí tiene lugar y los problemas diarios a los que se han de enfrentar. Es en esta atmósfera de conflicto donde el equipo de la Casa Blanca va a tener que esforzarse hasta límites insospechados para seguir defendiendo su credibilidad de cara a las reelecciones y a los Estados Unidos de amenazas externas.
Créditos de doblaje
- Dirección
- CAMPOS, JOSÉ LUIS
- Traducción
- SIERRA, RICARD
- Ajuste
- PORRAS, JOSÉ LUIS
- Distribuidora
- Televisión
| Stockard Channing | Abigail "Abbey" Bartlet |
TA
Toni Avilés
|
| Mark Harmon | Agente Simon Donovan |
PG
Paco Gázquez
|
| Taye Diggs | Agente Wesley |
AM
Alberto Mieza
|
| Emily Procter | Ainsley Hayes |
AL
Alicia Laorden
|
| Hal Holbrook | Albie Duncan (4x06) |
JM
Josep Maria Ullod
|
| John Aniston | Alexander Thompson (4x05, 06) |
SV
Salvador Vives
|
| John Amos | Almirante Fitzwallace (sust.) |
MÁ
Miguel Ángel Jenner
|
| John Amos | Almirante Percy Fitzwallace |
JM
Josep Maria Ullod
|
| John Aylward | Barry Goodwin |
FB
Félix Benito
|
| Austin Pendleton | Barry Haskell (1x21) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| Ron Silver | Bruno Gianelli |
JG
Joaquín Gómez
|
| Melissa Fitzgerald | Carol |
ME
Marta Estrada
|
| Dulé Hill | Charlie Young |
JJ
José Javier Serrano
|
| Allison Janney | Claudia Jean "C. J." Cregg |
RM
Rosa María Hernández
|
| Mark Feuerstein | Cliff Calley |
JP
José Posada
|
| Jason Isaacs | Colin Ayres (5x21-22, 6x01) |
AV
Alfonso Vallés
|
| Jimmy Smits | Congresista Matt Santos |
OR
Oriol Rafel
|
| Tobin Bell | Coronel Whitcomb (4x08) |
JV
Jordi Varela
|
| Timothy Busfield | Danny Concannon |
JG
Joaquín Gómez
|
| David Hasselhoff | David Hasselhoff (1x16) |
TA
Tasio Alonso
|
| Lily Tomlin | Deborah Fiderer |
MD
María Dolores Gispert
|
| Kathryn Joosten | Dolores Landingham |
JB
Juana Beuter
|
| Janel Moloney | Donnatella "Donna" Moss |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Héctor Elizondo | Dr. Dalton Millgate (3x16) |
JM
Joan Massotkleiner
|
| Claire Yarlett | Dra. Jenna Jacobs (2x03) |
ME
Marta Estrada
|
| Robert Picardo | E. Bradford Shelton (5x17) |
AV
Alfonso Vallés
|
| Danica McKellar | Elsie Snuffin |
IV
Isabel Valls
|
| Tony Amendola | Emb. Qumari Ali Nissir (4x06) |
JM
Joan Massotkleiner
|
| James Hong | Embajador chino (1x11) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| Glenn Close | Evelyn Baker Lang (5x17) |
ML
María Luisa Solá
|
| Gerald Mcraney | Gen. Alan Adamle (3x06) |
MÁ
Miguel Ángel Jenner
|
| Tom Bower | General Barrie |
PM
Pepe Mediavilla
|
| Terry O´quinn | General Nicholas Alexander |
VG
Vicente Gil
|
| John Goodman | Glenallen Walken |
JR
Jordi Royo
|
| James Brolin | Gobern. Robert Ritchie (4x06) |
JR
Jordi Royo
|
| Ed (I) O´neill | Gobernador Eric Baker |
MÁ
Miguel Ángel Jenner
|
| J. K. Simmons | Harry Ravitch (7x12) |
JR
Jordi Royo
|
| Teri Polo | Helen Santos |
MR
Mar Roca
|
| Corbin Bernsen | Henry Shallick |
JV
Javier Viñas
|
| Chris Conner | Jack |
GD
Gonzalo Durán
|
| Kevin Tighe | Jack Buckland |
JM
Joan Massotkleiner
|
| Matthew Perry | Joe Quincy |
CD
Carlos Di Blasi
|
| Marlee Matlin | Joey Lucas |
AL
Alicia Laorden
|
| Joanna Gleason | Jordan Kendall |
MR
Mar Roca
|
| Bradley Whitford | Joshua "Josh" Lyman |
RC
Ricky Coello
|
| William Fichtner | Juez Chris Mulready (5x17) |
AC
Armando Carreras
|
| Jerry Adler | Jules Ziegler (4x11) |
AG
Antonio Gómez De Vicente
|
| Lawrence Pressman | Ken Cochran (1x21) |
AF
Adrià Frías
|
| Bill O'Brien | Kenny Thurman |
LF
Luis Fenton
|
| Christopher Lloyd | Lawrence Lessig (6x14) |
FB
Félix Benito
|
| John Spencer | Leo McGarry |
PA
Pepe Antequera
|
| Cress Williams | Lester (7x08, 16) |
JA
Javier Amilibia
|
| John Larroquette | Lionel Tribbey |
MÁ
Miguel Ángel Jenner
|
| Roger Rees | Lord John Marbury |
JE
Jordi Estadella
|
| Janeane Garofalo | Louise Thornton |
GN
Gloria Núñez
|
| Moira Kelly | Madeline "Mandy" Hampton |
AF
Aurora Ferrándiz
|
| Allison Smith | Mallory O´Brien |
EB
Elisa Beuter
|
| Matthew Modine | Marco Arlens (4x13) |
TM
Toni Mora
|
| Nicole Robinson | Margaret |
AM
Ana María Camps
|
| Ted McGinley | Mark Gottfried |
SV
Salvador Vives
|
| Gabrielle Union | Meeshel Anders (5x11) |
EL
Eva Lluch
|
| Eli Danker | Ministro defensa (6x02) |
RD
Richard Del Olmo
|
| Verna Bloom | Molly Lapham (4x13) |
RG
Rosa Guiñón
|
| Ian Mcshane | Nikolai Ivanovich (3x19) |
JV
Javier Viñas
|
| Oliver Platt | Oliver Babish |
VG
Vicente Gil
|
| Ramón De Ocampo | Oto |
VM
Víctor Martínez
|
| James Cromwell | Pdte. D. Wire Newman (5x10) |
CG
Claudi García
|
| Steven Culp | Portavoz Jeff Haffley |
JV
Javier Viñas
|
| Martin Sheen | Presidente Josiah Bartlet |
EA
Ernesto Aura
|
| Martin Sheen | Presidente Josiah Bartlet (s) |
SV
Salvador Vives
|
| Michael O'Neill | Ron Butterfield |
LG
Luis Grau
|
| Milo O´shea | Roy Ashland (5x07,17) |
FB
Félix Benito
|
| Jesse Bradford | Ryan Pierce |
ÓM
Óscar Muñoz
|
| Rob Lowe | Sam Seaborn |
JA
Juan Antonio Bernal
|
| Brian Dennehy | Sen. Rafe Framingham (6x19) |
MÁ
Miguel Ángel Jenner
|
| Mitchell Ryan | Sen. Roland Pierce (5x17) |
JM
Josep Maria Ullod
|
| Alan Alda | Senador Arnold Vinick |
JD
Javier Dotú
|
| Tom Skerritt | Senador Chris Carrick (5x05) |
JM
Joan Massotkleiner
|
| Philip Baker Hall | Senador Matt Hunt (5x14) |
EM
Eduardo Muntada
|
| Philip Baker Hall | Senador Matt Hunt (6x07) |
CG
Claudi García
|
| Mike Starr | Senador Tony Marino |
JV
Javier Viñas
|
| Ed Begley Jr. | Seth Gillette |
JR
Jordi Royo
|
| Patricia Richardson | Sheila Brooks |
ME
Marta Estrada
|
| Matt Letscher | Sr. Blake (7x15) |
TM
Toni Mora
|
| Stanley Kamel | Stanley (6x08) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| Laura Dern | Tabatha Fortis (3x17) |
MR
Mar Roca
|
| Colm Feore | Tad Whitney |
GD
Gonzalo Durán
|
| Donald Moffat | Talmidge Cregg (4x13) |
CG
Claudi García
|
| Bob Balaban | Ted Marcus (1x16) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| Michael Raysses | Ted Willard (4x06) |
RP
Rafael Parra
|
| David Ramsey | Teddy (7x15, 16) |
JM
Juan Miguel Valdivieso
|
| Richard Schiff | Tobias Zachary Ziegler |
JR
Jordi Ribes
|
| Christian Slater | Tte. Comandante Jack Reese |
DG
Daniel García
|
| Евгений Лазарев | Vassily Kononov |
VG
Vicente Gil
|
| Gary Cole | Vicepresidente Bob Russell |
PG
Paco Gázquez
|
| Tim Matheson | Vicepresidente John Hoynes |
AG
Antonio García Moral
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AG
Alfonso García Zambrano
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
PJ
Pedro José Martos
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MC
Manuel Ceinos
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
DA
Dani Albiac
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
RP
Rafael Parra
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
TS
Tommy Salau
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AV
Ana Vidal
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JC
José Claudio Ruiz
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ÓR
Óscar Ruiz
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
SM
Susana Macías
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
MC
Miguel Calvo
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
PL
Pedro López
|
| Joshua Malina | Will Bailey |
JP
José Posada
|
| Michael O´keefe | Will Sawyer (3x06) |
PG
Paco Gázquez
|
| Elisabeth Moss | Zoey Bartlet |
VR
Victoria Ramos
|