Dragon Ball Z (bola De Dragón Z)
Serie
Dragon Ball Z (bola De Dragón Z)
Dragon Ball Z: Doragon bôru zetto
1992 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- NEIRA, ÁNGELES
- Traducción
- BARZDEVICS, TILYA
- Ajuste
- FRAILE, MARIANO
- Distribuidora
- Televisión
| (Desconocido) | Amigo de Shapner y Emi |
DA
David Arnaiz
|
| Yuuji Machi | Appule |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Hisao Egawa | Aqua |
AI
Antonio Inchausti
|
| Jôji Yanami | Babidi |
JT
Jorge Tomé
|
| Junpei Takiguchi | Babá, la adivina |
CP
Carmen Prats
|
| Mayumi Tanaka | Babá, la adivina (sustitución) |
IF
Inma Font
|
| Masako Nozawa | Bardock (ep. 86) |
JA
José Antonio Gavira
|
| Isamu Tanonaka | Bibidi |
JT
Jorge Tomé
|
| Banjô Ginga | Bora |
MF
Mariano Fraile
|
| Hirohiko Kakegawa | Bourbon (ep 170) |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Hiromi Tsuru | Bra |
MS
Mariló Seco
|
| Naoki Tatsuta | Bubbles |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Kôzô Shioya | Bubú (Majin Buu) |
DP
Daniel Palacios
|
| Hiromi Tsuru | Bulma |
ND
Nonia De La Gala
|
| Hikaru Midorikawa | C-16 |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Hikaru Midorikawa | C-16 (sustitución 1) |
VM
Vicente Martínez Barquín
|
| Hikaru Midorikawa | C-16 (sustitución 2) |
RT
Rafa Torres (Sevilla)
|
| Shigeru Nakahara | C-17 |
MS
Manolo Solo
|
| Shigeru Nakahara | C-17 (sustitución 1) |
ER
Enrique Rodríguez
|
| Shigeru Nakahara | C-17 (sustitución 2) |
JN
Juanma Nogales
|
| Miki Itô | C-18 |
AF
Ana Fernández
|
| Yukinori Hori | C-19 |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Ariane Carletti | Cantante 1er opening |
TS
Txell Sust
|
| Hironobu Kageyama | Cantante 2º opening |
TS
Txell Sust
|
| Hironobu Kageyama | Cantante 2º opening |
JC
Jordi Cubino
|
| (Voz) | Cantante 2º opening (coros) |
TS
Txell Sust
|
| Hiroko Emori | Chaoz |
MF
Mariano Fraile
|
| Hiroko Emori | Chaoz (sustitución) |
IF
Inma Font
|
| Mayumi Shô | Chichi |
JO
Julia Oliva
|
| Mayumi Shô | Chichi (ep. 145-146) |
MS
Mariló Seco
|
| Norio Wakamoto | Célula (Cell) |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Ryûzaburô Ôtomo | Dabra |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Ryûji Saikachi | Dai Kaioh Sama |
MP
Mariano Peña
|
| Tomiko Suzuki | Dende |
IF
Inma Font
|
| Takeshi Aono | Dios (Kamisama) |
JT
Jorge Tomé
|
| Yukinori Hori | Dodoria |
MR
Mauro Rivera
|
| Jôji Yanami | Dr. Brief |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Jôji Yanami | Dr. Brief (sustitución 1) |
MF
Mariano Fraile
|
| Kôji Yada | Dr. Guero / C-20 |
JD
Javier Del Río
|
| Kôji Yada | Dr. Guero / C-20 (sust. 1) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Kôji Yada | Dr. Guero / C-20 (sust. 2) |
DP
Daniel Palacios
|
| Masaharu Satô | Entrenador (ep. 10) |
MP
Manuel Perales
|
| Ryûsei Nakao | Freezer |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Ryûsei Nakao | Freezer (sustitución) |
MP
Mariano Peña
|
| Shigeru Chiba | Garlik Junior |
AV
Antonio Villar
|
| Hikaru Midorikawa | Gasshu |
EM
Eduardo Maestre
|
| Yukinori Hori | Ginyu |
JT
Jorge Tomé
|
| Seiji Sato | Gozu |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Ginzô Matsuo | Granjero (ep. 1) |
MP
Manuel Perales
|
| Yûji Mitsuya | Gregory |
MS
Manolo Solo
|
| Kôzô Shioya | Gurdo |
AV
Antonio Villar
|
| Daisuke Gôri | Gyumaoh |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Yûsuke Numata | Idasa |
GC
Gracia Carvajal
|
| Yûsuke Numata | Ikose |
MJ
María José Roquero
|
| Kazumi Tanaka | Jeese |
MS
Manolo Solo
|
| Daisuke Gôri | Juez Enma Daioh |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Daisuke Gôri | Juez Enma Daioh (sust. 1) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Daisuke Gôri | Juez Enma Daioh (sust. 2) |
MP
Mariano Peña
|
| Yûji Mitsuya | Kaioh Shin |
PC
Paco Cardona
|
| Toku Nishio | Kaioh del Sur |
JD
Javier Del Río
|
| Keiko Yamamoto | Kaioh del este |
MS
Mariló Seco
|
| Bin Shimada | Kaioh del oeste |
JD
Javier Del Río
|
| Toku Nishio | Kaioh del sur |
RT
Rafa Torres (Sevilla)
|
| Jôji Yanami | Kaito (Kaioh Sama) |
MR
Mauro Rivera
|
| Jôji Yanami | Kaito (ep. 118-120) |
NP
Nacho Picatoste
|
| Ichirô Nagai | Karin |
MF
Mariano Fraile
|
| Ichirô Nagai | Karin (sustitución) |
JT
Jorge Tomé
|
| Shin Aomori | Kibito |
JD
Javier Del Río
|
| Hiro Yûki | Kira |
JT
Jorge Tomé
|
| Shin Aomori | Kiwi |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Shin Aomori | Kiwi (sustitución) |
AV
Antonio Villar
|
| Jôji Yanami | Kokuoh (Rey de la Tierra) |
AD
Antonio Dechent
|
| Mayumi Tanaka | Krilín |
ÁN
Ángeles Neira
|
| Masaharu Satô | Lao Chu |
DP
Daniel Palacios
|
| Yôko Kawanami | Lemuria |
IF
Inma Font
|
| Mami Koyama | Lunch |
MS
Mariló Seco
|
| Hirotaka Suzuoki | Macarroni (Caroni) |
ER
Enrique Rodríguez
|
| Mariko Mukai | Madre de Bulma |
MH
Mercedes Hoyos
|
| Mariko Mukai | Madre de Bulma (sustitución) |
ÁN
Ángeles Neira
|
| Yûko Kobayashi | Maron |
LÁ
Lola Álvarez
|
| Kôji Totani | Mezu |
AI
Antonio Inchausti
|
| Kôji Totani | Mezu (sustitución 2) |
MP
Mariano Peña
|
| Daisuke Gôri | Mr. Satán |
JT
Jorge Tomé
|
| Kinpei Azusa | Muri |
MF
Mariano Fraile
|
| Kinpei Azusa | Muri (sustitución 1) |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Kôhei Miyauchi | Mutenroshi |
MP
Mariano Peña
|
| Hiroshi Masuoka | Mutenroshi (ep. 288-291) |
MP
Mariano Peña
|
| Katsuji Mori | Nail |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Shôzô Iizuka | Nappa |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Shôzô Iizuka | Nappa (sustitución) |
MT
Manuel Triviño
|
| Jôji Yanami | Narrador |
JT
Jorge Tomé
|
| Masaharu Satô | Olibu |
JT
Jorge Tomé
|
| Naoki Tatsuta | Oolong |
AI
Antonio Inchausti
|
| Yûko Minaguchi | Pan |
AF
Ana Fernández
|
| (Desconocido) | Periodista |
LM
Lola Martín
|
| (Desconocido) | Personajes episódicos |
DR
Daniel Ramos
|
| Takeshi Aono | Piccolo Daimaoh padre |
AI
Antonio Inchausti
|
| Toshio Furukawa | Piccolo Jr. |
LF
Luis Fernando Ríos
|
| Toshio Furukawa | Piccolo Jr. (sustitución) |
AI
Antonio Inchausti
|
| Takeshi Kusao | Pigero |
AD
Alberto De Luque
|
| Miyoko Aoba | Pizza |
ND
Nonia De La Gala
|
| Junpei Takiguchi | Porunga |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Junpei Takiguchi | Porunga (sustitución) |
JT
Jorge Tomé
|
| Yukimasa Kishino | Presentador Cell Game |
AA
Alejandro Albaiceta
|
| Hirotaka Suzuoki | Presentador TB (sustitución) |
ER
Enrique Rodríguez
|
| Hirotaka Suzuoki | Presentador Torneo (209-232) |
DR
Daniel Ramos
|
| Naoko Watanabe | Puar |
PV
Pilar Valdés
|
| Tomohisa Asô | Pui Pui |
DP
Daniel Palacios
|
| Yoshiyuki Kôno | Punta |
JT
Jorge Tomé
|
| Shigeru Chiba | Raditz |
JA
José Antonio Gavira
|
| Shigeru Chiba | Raditz (ep. 104) |
NP
Nacho Picatoste
|
| Shigeru Chiba | Raditz (ep. 15) |
MR
Mauro Rivera
|
| Shigeru Chiba | Raditz (ep. 182) |
MP
Mariano Peña
|
| Kenji Utsumi | Reecome |
JA
José Antonio Gavira
|
| Kenji Utsumi | Reecome (sustitución) |
JM
José Manuel Seda
|
| Daisuke Gôri | Rey Cold |
JD
Javier Del Río
|
| Daisuke Gôri | Rey Cold (sustitución) |
MP
Manuel Perales
|
| Yukimasa Kishino | Rey Vegeta |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Yukimasa Kishino | Rey Vegeta (sustitución) |
MF
Mariano Fraile
|
| (Desconocido) | Saibaiman |
AH
Alberto Hidalgo
|
| (Desconocido) | Saibaiman |
AI
Antonio Inchausti
|
| Junpei Takiguchi | Saichoro (Gurú Namekianos) |
PD
Paco De Osca
|
| Kenji Utsumi | Shenron |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Kenji Utsumi | Shenron (sustitución 1) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Kenji Utsumi | Shenron (sustitución 2) |
JT
Jorge Tomé
|
| Masako Nozawa | Son Gohan (niño) |
AC
Ana Cremades
|
| Masako Nozawa | Son Gohan (niño) (sustitución) |
AF
Ana Fernández
|
| Masako Nozawa | Son Gohan adulto |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Masako Nozawa | Son Gohan adulto (sustitución) |
AA
Alejandro Albaiceta
|
| Masako Nozawa | Son Goku (adulto) |
AM
Adolfo Martínez
|
| Masako Nozawa | Son Goku (adulto) (sust. 1) |
JA
José Antonio Gavira
|
| Masako Nozawa | Son Goku (adulto) (sust. 2) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Masako Nozawa | Son Goku (niño) (flashback) |
AF
Ana Fernández
|
| Masako Nozawa | Son Goten |
AF
Ana Fernández
|
| Masako Nozawa | Son Goten adulto |
MJ
María José Roquero
|
| Hisao Egawa | Spopovitch |
DP
Daniel Palacios
|
| Toku Nishio | Sr. Popo |
MS
Manolo Solo
|
| Toku Nishio | Sr. Popo (sustitución) |
RT
Rafa Torres (Sevilla)
|
| Mayumi Tanaka | Suno adulta |
ND
Nonia De La Gala
|
| Chikao Ôtsuka | Tao Pai Pai |
AA
Alejandro Albaiceta
|
| Masaharu Satô | Tard |
LF
Luis Fernando Ríos
|
| Hirotaka Suzuoki | Ten Shin Han |
DP
Daniel Palacios
|
| Hisao Egawa | Tortellini (Piroshki) |
AI
Antonio Inchausti
|
| Daisuke Gôri | Tortuga (Umigame) |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Takeshi Kusao | Trunks adulto |
LF
Luis Fernando Ríos
|
| Tsuru Aoki | Trunks bebé |
MS
María Sarmiento
|
| Takeshi Kusao | Trunks niño |
PV
Pilar Valdés
|
| Takeshi Kusao | Upa |
MS
María Sarmiento
|
| Ryô Horikawa | Vegeku (Vegetto) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Ryô Horikawa | Vegeta |
AA
Alejandro Albaiceta
|
| Ryô Horikawa | Vegeta (ep. 71) (1 take) |
JT
Jorge Tomé
|
| Ryô Horikawa | Vegeta (sustitución) |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Yûko Minaguchi | Videl |
MH
Mercedes Hoyos
|
| Reizô Nomoto | Viejo Kaioh Shin |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Daisuke Gôri | Vinegar |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Mayumi Tanaka | Yajirobai |
AV
Antonio Villar
|
| Mayumi Tanaka | Yajirobai (sustitución) |
DP
Daniel Palacios
|
| Tôru Furuya | Yamcha |
DA
David Arnaiz
|
| Tôru Furuya | Yamcha (sustitución) |
PL
Paco Lozano
|
| Shô Hayami | Zarbon |
MS
Manolo Solo
|
| Shô Hayami | Zarbon (sustitución 1) |
AI
Antonio Inchausti
|
| Shô Hayami | Zarbon (sustitución 2) |
JM
José Manuel Seda
|
| Tetsuo Mizushima | Zard |
AD
Alejo De La Fuente
|