![Póster de Dragon Ball (bola De Dragón) [episodios 1-26]](https://image.tmdb.org/t/p/w500/ogH4r9HsimigseBNLzHn4uVNOxh.jpg)
Serie
TMDB 8.4
Dragon Ball (bola De Dragón) [episodios 1-26]
Dragon Ball
1989 · Serie TV
La historia de Dragon Ball Z se divide en cuatro ramas centrales, repartidas en un total de 291 episodios. La primera abarca desde que Son Gohan, hijo de Goku, es raptado por el saiyan Raditz. La etapa de Freezer lleva a Goku, Krillin, Vegeta y Bulma al planeta Namek. Después viene la Saga de los Androides, que da comienzo cuando tres androides (A16, A17, A18) comienzan a aterrorizar la tierra, hasta la llegada de Cell. La última etapa de Z la cubre la Saga de Bu. Comienza cuando Babidi, un brujo bastante ambicioso, comienza un plan para resucitar al poderoso Majin Bu, un ente capaz de poner la tierra a su favor en un par de movimientos.
Créditos de doblaje
- Dirección
- No especificado
- Traducción
- EMPRESA MARIUS BISTAGNE
- Ajuste
- No especificado
- Distribuidora
- Televisión
| Osamu Saka | Abuelo Son Gohan |
MF
Mariano Fraile
|
| Osamu Saka | Abuelo Son Gohan (sustitución) |
PD
Paco De Osca
|
| (Desconocido) | Accidentada (ep. 44) |
AM
Antonia Martínez Zurera
|
| Michihiro Ikemizu | Ackman (Diablo) |
AV
Antonio Villar
|
| (Desconocido) | Aldeano (Ep. 22) |
FM
Federico Menescal
|
| (Desconocido) | Amigo de Shapner y Emi |
DA
David Arnaiz
|
| Reiko Suzuki | Anciana Paozu (Ep. 4) |
CC
Carme Capdet
|
| Yuuji Machi | Appule |
AD
Alejo De La Fuente
|
| (Desconocido) | Apron (Ep. 4) |
RB
Rosalía Baños
|
| Hisao Egawa | Aqua |
AI
Antonio Inchausti
|
| Mami Koyama | Arale Norimaki |
AF
Ana Fernández
|
| Junpei Takiguchi | Baba |
CP
Carmen Prats
|
| Daisuke Gôri | Babasky (Ep. 20) |
JV
Juan Velilla
|
| Jôji Yanami | Babidi |
JT
Jorge Tomé
|
| Junpei Takiguchi | Babá, la adivina |
CP
Carmen Prats
|
| Mayumi Tanaka | Babá, la adivina (sustitución) |
IF
Inma Font
|
| Yasuo Tanaka | Bacterian |
RP
Ricardo Palmerola
|
| Masako Nozawa | Bardock (ep. 86) |
JA
José Antonio Gavira
|
| Isamu Tanonaka | Bibidi |
JT
Jorge Tomé
|
| Banjô Ginga | Bora |
MF
Mariano Fraile
|
| Banjô Ginga | Bora |
MF
Mariano Fraile
|
| Hirohiko Kakegawa | Bourbon (ep 170) |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Hiromi Tsuru | Bra |
MS
Mariló Seco
|
| Naoki Tatsuta | Bubbles |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Kôzô Shioya | Bubú (Majin Buu) |
DP
Daniel Palacios
|
| Hiromi Tsuru | Bulma |
AP
Ana Pallejà
|
| Hiromi Tsuru | Bulma |
ND
Nonia De La Gala
|
| Hiromi Tsuru | Bulma |
AP
Ana Pallejà
|
| Hiromi Tsuru | Bulma |
ND
Nonia De La Gala
|
| Hikaru Midorikawa | C-16 |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Hikaru Midorikawa | C-16 (sustitución 1) |
VM
Vicente Martínez Barquín
|
| Hikaru Midorikawa | C-16 (sustitución 2) |
RT
Rafa Torres (Sevilla)
|
| Shigeru Nakahara | C-17 |
MS
Manolo Solo
|
| Shigeru Nakahara | C-17 (sustitución 1) |
ER
Enrique Rodríguez
|
| Shigeru Nakahara | C-17 (sustitución 2) |
JN
Juanma Nogales
|
| Miki Itô | C-18 |
AF
Ana Fernández
|
| Yukinori Hori | C-19 |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Shôzô Iizuka | C-8 "HatChan" |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Ariane Carletti | Cantante 1er opening |
TS
Txell Sust
|
| Hironobu Kageyama | Cantante 2º opening |
TS
Txell Sust
|
| Hironobu Kageyama | Cantante 2º opening |
JC
Jordi Cubino
|
| (Voz) | Cantante 2º opening (coros) |
TS
Txell Sust
|
| (Desconocido) | Capataz (Ep. 18) |
JF
José Félix Pons
|
| Hiroko Emori | Chaoz |
LF
Luis Fernando Ríos
|
| Hiroko Emori | Chaoz |
MF
Mariano Fraile
|
| Hiroko Emori | Chaoz (sustitución) |
MF
Mariano Fraile
|
| Hiroko Emori | Chaoz (sustitución) |
IF
Inma Font
|
| Mayumi Shô | Chichi |
CC
Carme Capdet
|
| Mayumi Shô | Chichi |
JO
Julia Oliva
|
| Mayumi Shô | Chichi |
CC
Carme Capdet
|
| Mayumi Shô | Chichi (ep. 145-146) |
MS
Mariló Seco
|
| Mayumi Shô | Chichí |
JO
Julia Oliva
|
| Masaharu Satô | Cocodrilo-man (Ep. 3) |
JF
José Félix Pons
|
| Kazuko Sugiyama | Coronel Violeta |
JO
Julia Oliva
|
| Daisuke Gôri | Coronel Yellow |
AI
Antonio Inchausti
|
| Norio Wakamoto | Célula (Cell) |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Ryûzaburô Ôtomo | Dabra |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Ryûji Saikachi | Dai Kaioh Sama |
MP
Mariano Peña
|
| Daisuke Gôri | Deb (Ep. 15) |
JF
José Félix Pons
|
| Tomiko Suzuki | Dende |
IF
Inma Font
|
| Takeshi Aono | Dios (Kamisama) |
JT
Jorge Tomé
|
| Takeshi Aono | Dios (Kamisama) |
JT
Jorge Tomé
|
| (Desconocido) | Director del torneo |
RP
Ricardo Palmerola
|
| 堀之紀 | Dodoria |
MR
Mauro Rivera
|
| Jôji Yanami | Dr. Brief |
MF
Mariano Fraile
|
| Jôji Yanami | Dr. Brief |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Jôji Yanami | Dr. Brief (sustitución 1) |
MF
Mariano Fraile
|
| Kôji Yada | Dr. Guero / C-20 |
JD
Javier Del Río
|
| Kôji Yada | Dr. Guero / C-20 (sust. 1) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Kôji Yada | Dr. Guero / C-20 (sust. 2) |
DP
Daniel Palacios
|
| Kôji Totani | Dracula Man |
AV
Antonio Villar
|
| Ushio Hashimoto | Ending |
MD
Manolita Domínguez
|
| Masaharu Satô | Entrenador (ep. 10) |
MP
Manuel Perales
|
| (Desconocido) | Entrenador de boxeo (Ep. 18) |
JV
Juan Velilla
|
| Ryûsei Nakao | Freezer |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Ryûsei Nakao | Freezer (sustitución) |
MP
Mariano Peña
|
| Shigeru Chiba | Garlik Junior |
AV
Antonio Villar
|
| Hikaru Midorikawa | Gasshu |
EM
Eduardo Maestre
|
| Masaharu Satô | General Black |
MR
Mauro Rivera
|
| Toshio Furukawa | General Blue |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Kenji Utsumi | General Red |
IC
Idilio Cardoso
|
| Banjô Ginga | General Silver |
LF
Luis Fernando Ríos
|
| Tesshô Genda | General White |
AV
Antonio Villar
|
| Yukinori Hori | Ginyu |
JT
Jorge Tomé
|
| Banjô Ginga | Giran |
FM
Federico Menescal
|
| Banjô Ginga | Giran |
FM
Federico Menescal
|
| Banjô Ginga | Giran |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Seiji Sato | Gozu |
AH
Alberto Hidalgo
|
| (Desconocido) | Gran Lee (Ep. 20) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| Kôji Totani | Granjero (Ep. 18) |
JV
Juan Velilla
|
| Ginzô Matsuo | Granjero (ep. 1) |
MP
Manuel Perales
|
| Yûji Mitsuya | Gregory |
MS
Manolo Solo
|
| Kôzô Shioya | Gurdo |
AV
Antonio Villar
|
| Daisuke Gôri | Gyumaoh |
FL
Ferran Llavina
|
| Daisuke Gôri | Gyumaoh |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Daisuke Gôri | Gyumaoh |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Daisuke Gôri | Gyumaoh |
FL
Ferran Llavina
|
| (Desconocido) | Hejji (Ep. 4) |
RB
Rosalía Baños
|
| (Desconocido) | Hermano de Nam (Ep. 22) |
LS
Luisita Soler
|
| (Desconocido) | Hogg (Ep. 4) |
CC
Carme Capdet
|
| Yûsuke Numata | Idasa |
GC
Gracia Carvajal
|
| Yûsuke Numata | Ikose |
MJ
María José Roquero
|
| (Desconocido) | Inscriptor (Ep. 19) |
AD
Alberto Díaz
|
| Kazumi Tanaka | Jeese |
MS
Manolo Solo
|
| Daisuke Gôri | Juez Enma Daioh |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Daisuke Gôri | Juez Enma Daioh (sust. 1) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Daisuke Gôri | Juez Enma Daioh (sust. 2) |
MP
Mariano Peña
|
| Yûji Mitsuya | Kaioh Shin |
PC
Paco Cardona
|
| Toku Nishio | Kaioh del Sur |
JD
Javier Del Río
|
| Keiko Yamamoto | Kaioh del este |
MS
Mariló Seco
|
| Bin Shimada | Kaioh del oeste |
JD
Javier Del Río
|
| Toku Nishio | Kaioh del sur |
RT
Rafa Torres (Sevilla)
|
| Jôji Yanami | Kaito (Kaioh Sama) |
MR
Mauro Rivera
|
| Jôji Yanami | Kaito (ep. 118-120) |
NP
Nacho Picatoste
|
| Ichirô Nagai | Karin |
MF
Mariano Fraile
|
| Ichirô Nagai | Karin |
MF
Mariano Fraile
|
| Ichirô Nagai | Karin (sustitución) |
JT
Jorge Tomé
|
| Shin Aomori | Kibito |
JD
Javier Del Río
|
| Hiro Yûki | Kira |
JT
Jorge Tomé
|
| Shin Aomori | Kiwi |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Shin Aomori | Kiwi (sustitución) |
AV
Antonio Villar
|
| Jôji Yanami | Kokuoh (Rey de la Tierra) |
PD
Paco De Osca
|
| Jôji Yanami | Kokuoh (Rey de la Tierra) |
AD
Antonio Dechent
|
| Mayumi Tanaka | Krilín |
FF
Francesc Figuerola
|
| Mayumi Tanaka | Krilín |
ÁN
Ángeles Neira
|
| Mayumi Tanaka | Krilín |
FF
Francesc Figuerola
|
| Mayumi Tanaka | Krilín |
ÁN
Ángeles Neira
|
| Masaharu Satô | Lao Chu |
DP
Daniel Palacios
|
| Tesshô Genda | Lechero (Ep. 17) |
AD
Alberto Díaz
|
| Yôko Kawanami | Lemuria |
IF
Inma Font
|
| Masato Hirano | Lobo-Hombre (Otoko-Ohkai) |
AI
Antonio Inchausti
|
| (Desconocido) | Luchador con hacha (Ep. 18) |
AD
Alberto Díaz
|
| Daisuke Gôri | Luchador lobo (Ep. 20) |
JV
Juan Velilla
|
| (Desconocido) | Luchador negro (Ep. 20) |
JV
Juan Velilla
|
| Mami Koyama | Lunch |
MC
M. Carmen Alarcón
|
| Mami Koyama | Lunch |
MS
Mariló Seco
|
| Mami Koyama | Lunch |
MS
Mariló Seco
|
| Mami Koyama | Lunch |
MC
M. Carmen Alarcón
|
| Hirotaka Suzuoki | Macarroni (Caroni) |
ER
Enrique Rodríguez
|
| Mariko Mukai | Madre de Bulma |
MH
Mercedes Hoyos
|
| Mariko Mukai | Madre de Bulma |
MH
Mercedes Hoyos
|
| Mariko Mukai | Madre de Bulma (sustitución) |
ÁN
Ángeles Neira
|
| (Desconocido) | Madre de Nam (Ep. 22) |
LS
Luisita Soler
|
| Ichirô Nagai | Maestro Cuervo (Tsurusennin) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Eiko Yamada | Mai |
MP
Mònica Padrós
|
| Eiko Yamada | Mai |
AW
Ana Wagener
|
| Eiko Yamada | Mai |
MP
Mònica Padrós
|
| Yûko Kobayashi | Maron |
LÁ
Lola Álvarez
|
| Tomiko Suzuki | Marron |
AF
Ana Fernández
|
| Kôji Totani | Mezu |
AI
Antonio Inchausti
|
| Kôji Totani | Mezu (sustitución 2) |
MP
Mariano Peña
|
| Mariko Mukai | Midori Norimaki |
AW
Ana Wagener
|
| (Desconocido) | Miembro de conejos 1 (Ep. 9) |
AD
Alberto Díaz
|
| (Desconocido) | Miembro de conejos 2 (Ep. 9) |
JV
Juan Velilla
|
| Shôzô Iizuka | Miira la momia |
DP
Daniel Palacios
|
| Naoko Watanabe | Mint (ep. 131-132) |
SR
Salud Reguera
|
| (Desconocido) | Monje (Ep. 17) |
AD
Alberto Díaz
|
| (Desconocido) | Monje 1 (Ep. 18 y 20) |
JF
José Félix Pons
|
| (Desconocido) | Monje 1 (Ep. 23) |
JZ
Joan Zanni
|
| (Desconocido) | Monje 2 (Ep. 18) |
JV
Juan Velilla
|
| (Desconocido) | Monje 2 (Ep. 20) |
RP
Ricardo Palmerola
|
| Daisuke Gôri | Mr. Satán |
JT
Jorge Tomé
|
| Kinpei Azusa | Muri |
MF
Mariano Fraile
|
| Kinpei Azusa | Muri (sustitución 1) |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Kenji Utsumi | Mutaito |
MR
Mauro Rivera
|
| Kôhei Miyauchi | Mutenroshi |
AC
Antonio Crespo
|
| Kôhei Miyauchi | Mutenroshi |
MP
Mariano Peña
|
| Kôhei Miyauchi | Mutenroshi |
AC
Antonio Crespo
|
| Kôhei Miyauchi | Mutenroshi |
MP
Mariano Peña
|
| Kôhei Miyauchi | Mutenroshi (ep. 28-29) |
PD
Paco De Osca
|
| Hiroshi Masuoka | Mutenroshi (ep. 288-291) |
MP
Mariano Peña
|
| Katsuji Mori | Nail |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Kaneto Shiozawa | Nam |
JZ
Joan Zanni
|
| Kaneto Shiozawa | Nam |
LF
Luis Fernando Ríos
|
| Kaneto Shiozawa | Nam |
JZ
Joan Zanni
|
| Shōzō Iizuka | Nappa |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Shôzô Iizuka | Nappa (sustitución) |
MT
Manuel Triviño
|
| Jôji Yanami | Narrador |
JT
Jorge Tomé
|
| Jôji Yanami | Narrador |
JT
Jorge Tomé
|
| Jôji Yanami | Narrador (ep. 1-2) |
JV
Juan Velilla
|
| Jôji Yanami | Narrador (ep. 22) |
FM
Federico Menescal
|
| Jôji Yanami | Narrador (ep. 3, 15, 16, 18) |
JF
José Félix Pons
|
| Jôji Yanami | Narrador (ep. 5 y 8) |
JR
Jordi Ribes
|
| Jôji Yanami | Narrador (ep. 6-7) |
XD
Xavier De Llorens
|
| Jôji Yanami | Narrador (ep. 9) |
MM
Matías Molina
|
| Takeshi Aono | Ninja Murasaki |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Banjô Ginga | Noppo (Ep. 15) |
JR
Jordi Ribes
|
| Masaharu Satô | Olibu |
JT
Jorge Tomé
|
| Naoki Tatsuta | Oolong |
AD
Alberto Díaz
|
| Naoki Tatsuta | Oolong |
JJ
Jaime Jiménez Velázquez
|
| Naoki Tatsuta | Oolong |
AI
Antonio Inchausti
|
| Naoki Tatsuta | Oolong |
AD
Alberto Díaz
|
| Naoki Tatsuta | Oolong (sustitución) |
AI
Antonio Inchausti
|
| Hiroki (Vii) Takahashi | Opening |
JV
Jordi Vila
|
| Masaharu Satô | Oso ladrón (Ep. 3) |
JF
José Félix Pons
|
| (Desconocido) | Padre de Li (Ep. 4) |
JC
Jordi Campillo
|
| (Desconocido) | Padre de Nam (Ep. 22) |
FM
Federico Menescal
|
| Yûko Minaguchi | Pan |
AF
Ana Fernández
|
| (Desconocido) | Periodista |
LM
Lola Martín
|
| (Desconocido) | Personajes episódicos |
DR
Daniel Ramos
|
| (Desconocido) | Pez gigante (Ep. 1) |
JV
Juan Velilla
|
| Masato Hirano | Piano |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Takeshi Aono | Piccolo Daimaoh padre |
VM
Vicente Martínez Barquín
|
| Takeshi Aono | Piccolo Daimaoh padre |
AI
Antonio Inchausti
|
| Takeshi Aono | Piccolo Daimaoh padre (sust.) |
AI
Antonio Inchausti
|
| Toshio Furukawa | Piccolo Jr. |
LF
Luis Fernando Ríos
|
| Toshio Furukawa | Piccolo Jr. |
LF
Luis Fernando Ríos
|
| Toshio Furukawa | Piccolo Jr. (sustitución) |
AI
Antonio Inchausti
|
| Takeshi Kusao | Pigero |
AD
Alberto De Luque
|
| Shigeru Chiba | Pilaf |
JV
Juan Velilla
|
| Shigeru Chiba | Pilaf |
MP
Mariano Peña
|
| Shigeru Chiba | Pilaf |
JV
Juan Velilla
|
| Miyoko Aoba | Pizza |
ND
Nonia De La Gala
|
| (Desconocido) | Policía 1 (Ep. 15) |
FM
Federico Menescal
|
| (Desconocido) | Policía 2 (Ep. 15) |
JF
José Félix Pons
|
| Junpei Takiguchi | Porunga |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Junpei Takiguchi | Porunga (sustitución) |
JT
Jorge Tomé
|
| Hirotaka Suzuoki | Presentador |
FB
Félix Benito
|
| Yukimasa Kishino | Presentador Cell Game |
AA
Alejandro Albaiceta
|
| Hirotaka Suzuoki | Presentador TB (sustitución) |
ER
Enrique Rodríguez
|
| Hirotaka Suzuoki | Presentador Torneo (209-232) |
DR
Daniel Ramos
|
| Hirotaka Suzuoki | Presentador de Gran Torneo |
AV
Antonio Villar
|
| (Desconocido) | Profesora de aeróbic (Ep. 14) |
CC
Carme Capdet
|
| (Desconocido) | Pterodáctilo (Ep. 1) |
JV
Juan Velilla
|
| Naoko Watanabe | Puar |
LS
Luisita Soler
|
| Naoko Watanabe | Puar |
AF
Ana Fernández
|
| Naoko Watanabe | Puar |
LS
Luisita Soler
|
| Naoko Watanabe | Puar |
PV
Pilar Valdés
|
| Naoko Watanabe | Puar (sustitución) |
PV
Pilar Valdés
|
| Tomohisa Asô | Pui Pui |
DP
Daniel Palacios
|
| Yoshiyuki Kôno | Punta |
JT
Jorge Tomé
|
| Shigeru Chiba | Raditz |
JA
José Antonio Gavira
|
| Shigeru Chiba | Raditz (ep. 104) |
NP
Nacho Picatoste
|
| Shigeru Chiba | Raditz (ep. 15) |
MR
Mauro Rivera
|
| Shigeru Chiba | Raditz (ep. 182) |
MP
Mariano Peña
|
| Yôko Kawanami | Ranfan |
RB
Rosalía Baños
|
| Kenji Utsumi | Reecome |
JA
José Antonio Gavira
|
| Kenji Utsumi | Reecome (sustitución) |
JM
José Manuel Seda
|
| Hidekatsu Shibata | Rey Chapa |
AI
Antonio Inchausti
|
| Daisuke Gôri | Rey Cold |
JD
Javier Del Río
|
| Daisuke Gôri | Rey Cold (sustitución) |
MP
Manuel Perales
|
| Yukimasa Kishino | Rey Vegeta |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Yukimasa Kishino | Rey Vegeta (sustitución) |
MF
Mariano Fraile
|
| (Desconocido) | Saibaiman |
AH
Alberto Hidalgo
|
| (Desconocido) | Saibaiman |
AI
Antonio Inchausti
|
| Junpei Takiguchi | Saichoro (Gurú Namekianos) |
PD
Paco De Osca
|
| Shin Aomori | Sargento Metálico |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Kenji Utsumi | Sembei Norimaki |
AV
Antonio Villar
|
| Takeshi Aono | Shen |
JT
Jorge Tomé
|
| Kenji Utsumi | Shenron |
JV
Juan Velilla
|
| Kenji Utsumi | Shenron |
DP
Daniel Palacios
|
| Kenji Utsumi | Shenron |
ÁC
Ángel Corpa
|
| Kenji Utsumi | Shenron |
JV
Juan Velilla
|
| Kenji Utsumi | Shenron (sustitución 1) |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Kenji Utsumi | Shenron (sustitución 2) |
JT
Jorge Tomé
|
| Ryôichi Tanaka | Sherman Priest (Ep. 4) |
JO
Jon Ortuzar
|
| Tesshô Genda | Shu |
XD
Xavier De Llorens
|
| Tesshô Genda | Shuu |
AI
Antonio Inchausti
|
| (Desconocido) | Soldado RRA |
CA
Carlos Almansa
|
| (Desconocido) | Soldado RRA rubio (ep. 36) |
JC
José Carlos Domínguez
|
| (Desconocido) | Soldado RRA zorro (ep. 48) |
JC
José Carlos Domínguez
|
| Masako Nozawa | Son Gohan (niño) |
AC
Ana Cremades
|
| Masako Nozawa | Son Gohan (niño) (sustitución) |
AF
Ana Fernández
|
| Masako Nozawa | Son Gohan adulto |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Masako Nozawa | Son Gohan adulto (sustitución) |
AA
Alejandro Albaiceta
|
| Masako Nozawa | Son Goku |
JM
Juana Molina
|
| Masako Nozawa | Son Goku (adulto) |
AM
Adolfo Martínez
|
| Masako Nozawa | Son Goku (adulto) |
AM
Adolfo Martínez
|
| Masako Nozawa | Son Goku (adulto) (sust. 1) |
JA
José Antonio Gavira
|
| Masako Nozawa | Son Goku (adulto) (sust. 2) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Masako Nozawa | Son Goku (niño) |
AC
Ana Cremades
|
| Masako Nozawa | Son Goku (niño) (flashback) |
AF
Ana Fernández
|
| Masako Nozawa | Son Goten |
AF
Ana Fernández
|
| Masako Nozawa | Son Goten adulto |
MJ
María José Roquero
|
| Hisao Egawa | Spopovitch |
DP
Daniel Palacios
|
| Toku Nishio | Sr. Popo |
MS
Manolo Solo
|
| Toku Nishio | Sr. Popo |
MS
Manolo Solo
|
| Toku Nishio | Sr. Popo (sustitución) |
RT
Rafa Torres (Sevilla)
|
| Hiroshi Ôtake | Suke san (Hombre invisible) |
AI
Antonio Inchausti
|
| Mayumi Tanaka | Suno adulta |
ND
Nonia De La Gala
|
| 岸野幸正 | Tao Pai Pai |
MS
Manolo Solo
|
| Chikao Ôtsuka | Tao Pai Pai |
AA
Alejandro Albaiceta
|
| Masaharu Satô | Tard |
LF
Luis Fernando Ríos
|
| Hirotaka Suzuoki | Ten Shin Han |
AD
Alberto De Luque
|
| Hirotaka Suzuoki | Ten Shin Han |
DP
Daniel Palacios
|
| Hirotaka Suzuoki | Ten Shin Han (sustitución) |
DP
Daniel Palacios
|
| Daisuke Gôri | Timbal |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| Hiroshi Ôtake | Toninjinka |
JV
Jordi Vilaseca
|
| Hisao Egawa | Tortellini (Piroshki) |
AI
Antonio Inchausti
|
| Daisuke Gôri | Tortuga |
JM
Josep Maria Portillo
|
| Daisuke Gôri | Tortuga (Umigame) |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Daisuke Gôri | Tortuga (Umigame) (s) |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Takeshi Kusao | Trunks adulto |
LF
Luis Fernando Ríos
|
| Tsuru Aoki | Trunks bebé |
MS
María Sarmiento
|
| Takeshi Kusao | Trunks niño |
PV
Pilar Valdés
|
| Yûko Mita | Turbo Norimaki |
ND
Nonia De La Gala
|
| Jôji Yanami | Título (ep. 11) |
AD
Alberto Díaz
|
| Jôji Yanami | Título de la serie |
JV
Juan Velilla
|
| Mitsuko Horie | Upa |
MS
María Sarmiento
|
| Takeshi Kusao | Upa |
MS
María Sarmiento
|
| Ryô Horikawa | Vegeku (Vegetto) |
MÁ
Miguel Ángel Montero
|
| Ryô Horikawa | Vegeta |
AA
Alejandro Albaiceta
|
| Ryô Horikawa | Vegeta (ep. 71) (1 take) |
JT
Jorge Tomé
|
| Ryô Horikawa | Vegeta (sustitución) |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Yuko Minaguchi | Videl |
MH
Mercedes Hoyos
|
| Reizô Nomoto | Viejo Kaioh Shin |
AH
Alberto Hidalgo
|
| Daisuke Gôri | Vinegar |
JF
Juan Fernández Mejías
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CO
Carmen Otero
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JA
José Antonio Gavira
|
| Mayumi Tanaka | Yajirobai |
AV
Antonio Villar
|
| Mayumi Tanaka | Yajirobai |
AV
Antonio Villar
|
| Mayumi Tanaka | Yajirobai (sustitución) |
DP
Daniel Palacios
|
| Tôru Furuya | Yamcha |
JR
Jordi Ribes
|
| Tôru Furuya | Yamcha |
AM
Adolfo Martínez
|
| Tôru Furuya | Yamcha |
JR
Jordi Ribes
|
| Tôru Furuya | Yamcha |
DA
David Arnaiz
|
| Tôru Furuya | Yamcha (sustitución) |
DA
David Arnaiz
|
| Tôru Furuya | Yamcha (sustitución) |
PL
Paco Lozano
|
| Show Hayami | Zarbon |
MS
Manolo Solo
|
| Shô Hayami | Zarbon (sustitución 1) |
AI
Antonio Inchausti
|
| Shô Hayami | Zarbon (sustitución 2) |
JM
José Manuel Seda
|
| Tetsuo Mizushima | Zard |
AD
Alejo De La Fuente
|
| Kôji Totani | Árbitro (ep. 80) |
JL
Jesús Lucena
|
| (Desconocido) | Árbitro del grupo 3 (Ep. 20) |
FB
Félix Benito
|