Serie
TMDB 7.7
Matrimonio Con Hijos
Married with Children
1987 · Serie TV
En "Matrimonio con hijos" se parodiaba la familia norteamericana de los años 80: un marido al que poco le importaba su familia; la señora, una impulsiva compradora; la hija, que era el estereotipo de "rubia sexy y tonta"; y el hijo, un perdedor que busca ser atractivo. Posteriormente se unirían a la familia Seven, un hijo adoptado. Los Bundy viven en Chicago y, aunque no podría afirmarse que se aprecien particularmente, siempre se mantienen juntos. Tal y como el mismo Al Bundy explica: "Amor, odio... mira, somos una familia, ¿cuál es la diferencia?". Su convivencia, y la relación con sus vecinos, una pareja de recién casados idealistas y poco conscientes de la realidad del matrimonio, fue el punto de partida para una de las series más sarcásticas, desvergonzadas y cáusticas de la historia de la televisión norteamericana.
Créditos de doblaje
- Dirección
- MOSCOSO, JUAN JOSÉ
- Traducción
- ARQUÉ, ODILE
- Ajuste
- MATEU, JOAN
- Distribuidora
- Televisión
| Angel Broadhurst | "Agua salada" (5x13) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Pauly Shore | "Capitán", dueño hamb. (3x13) |
LP
Luis Posada
|
| Roger Hewlett | "Payaso pegajoso" (6x16) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Roger Rose | "VJ", presentador (6x18) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Hill Harper | Aaron (8x08) |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| Paul Cira | Abogado (6x13) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Bill Maher | Adam Gold (7x17) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| Anthony (I) James | Adolph Van Pelt (6x11) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Dan Tullis Jr. | Agente de policía (5x18) |
FG
Francisco Garriga
|
| Dan Tullis Jr. | Agente de policía (7x24) |
JD
Jesús Díez
|
| Dan Tullis Jr. | Agente de policía (7x24, 8x04) |
JD
Jesús Díez
|
| Ed O'Neill | Al Bundy |
AV
Alfonso Vallés
|
| Tony Steedman | Alcalde Fivshaw (6x24, 27) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Rif Hutton | Alguacil (5x03) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Tony Cimber | Anunciador de boxeo (4x17) |
ÓB
Óscar Barberán
|
| Jay Anthony Franke | Artie (5x02) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Steve Susskind | Barney (3x09) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Steve Susskind | Barney (8x09) |
MA
Mario Arpal
|
| Rick Waln | Bart (1x11) |
EM
Eduardo Muntada
|
| Kim Morgan Greene | Becky (2x02) |
MT
Marta Tamarit
|
| Ben Lemon | Bill Palomino (4x21) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Bill Applebaum | Bill Potter (3x17) |
PG
Paco Gázquez
|
| John (I) Bloom | Billy Ray Wetnap (8x08) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| David Leisure | Bink Winkleman (2x20) |
FG
Francisco Garriga
|
| E.E. Bell | Bob Rooney |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Brad Parker | Bob, entrevistado (6x08) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Stephen Dorff | Boz (3x18) |
JP
Joan Pera
|
| J. Jay Saunders | Bronson (1x04) |
JM
Joaquín Muñoz
|
| David Sederholm | Bruce Van Pelt (6x11) |
AC
Armando Carreras
|
| Derek Mcgrath | Buck (2x01) |
FG
Francisco Garriga
|
| Kevin Curran | Buck (hombre) (6x19) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Kevin Curran | Buck, el perro (voz) (1) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Cheech Marin | Buck, el perro (voz) (3 ep.) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| David Faustino | Bud Bundy (temp. 1-5) |
CC
Carme Capdet
|
| David Faustino | Bud Bundy (temp. 6-11) |
JL
José Luis Mediavilla
|
| Chuck E. Weiss | Bum, mendigo (4x20) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Dylan Kussman | Butch (3x13) |
JL
José Luis Mediavilla
|
| Monty Hoffman | Camarero (6x02) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| (Desconocido) | Camarero (6x25) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Owen Bush | Campesino 1 (5x23) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Carmen Filpi | Campesino 2 (5x23) |
SC
Santiago Cortés
|
| A. J. Freeman | Cartero (4x14) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Shabba-Doo | Cecil (4x15) |
LP
Luis Posada
|
| Dick Durock | Chainsaw (2x01) |
AÁ
Alejandro Ávila
|
| Joseph Bologna | Charlie Verducci (5x17, 5x20) |
AF
Adrià Frías
|
| John Gerard | Chico Zarigüeya (6x06) |
AM
Alberto Mieza
|
| Ian Ziering | Chico en estadio (5x04) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Derek Sellers | Chico en sueño (5x24) |
ÓB
Óscar Barberán
|
| Sue Ann Gilfillan | Clienta (1x01) |
MM
Marta Martorell
|
| Steve Bruskin | Clyde (4x18) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Clyde Drexler | Clyde Drexler (8x01) |
RR
Ramón Rocabayera
|
| Vanna White | Coco (7x26) |
TA
Toni Avilés
|
| Lisa Raggio | Connie Bender (3x16, 3x17) |
RP
Rosa Pastó
|
| Hal Landon Jr. | Conserje (6x22) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| John Randolph | Coronel Van Pelt (6x11) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Sam Clay | Croupier (4x17) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Suli McCullough | Dave |
AB
Alfonso Bayard
|
| David Hodo | David Hodo (8x07) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| James Quattrochi | Delbert (6x20) |
ÓB
Óscar Barberán
|
| Earl Billings | Demerson (5x24) |
JM
Joaquín Muñoz
|
| John Wesley | Dennis (2x12) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Mike Hagerty | Detective (2x13) |
AD
Alberto Díaz
|
| Ron Leavitt | Detective Jack Dallas (6x11) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Dan Castellaneta | Director de funeraria (7x10) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| Bubba Smith | Dixon (5x16) |
MÁ
Miguel Ángel Jenner
|
| Sandy Sprung | Dottie (2x02) |
EL
Enriqueta Linares
|
| Michael Goldfinger | Doug (7x07) |
RR
Ramón Rocabayera
|
| James Lashly | E. J. (1x10) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| William Sanderson | Eb Wanker (6x06) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Lewis Arquette | Ed (1x11) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Robert Lesser | Edwin Johanson (6x05) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| David L. Lander | Eli (3x17) |
MR
Miguel Rey
|
| Ron Stein | Elvis (3x02) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Gregory White | Entrenador (3x03) |
MC
Miquel Cors
|
| Joey D. Vieira | Ernest (2x06) |
VG
Vicente Gil
|
| Ernie Sabella | Ernest Pond (1x08) |
MR
Miguel Rey
|
| Ernie Banks | Ernie Banks (8x10) |
MA
Mario Arpal
|
| Gerald Emerick | Espectador (8x01) |
RR
Ramón Rocabayera
|
| (Desconocido) | Espectro (6x25) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Alex Walters | Estatua (4x23) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Felipe Rose | Felipe Rose (8x07) |
RR
Ramón Rocabayera
|
| Ken Thorley | Foreman, miem. jurado (3x23) |
RC
Rafael Calvo
|
| Steve Bean | Fred (3x08) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Garrett Glaser | Garrett Glaser (4x19) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Geoffrey Scott | Gary (1x11) |
AG
Antonio García Moral
|
| George Feinstein | George (7x19) |
JD
Jesús Díez
|
| Eric Menyuk | Gerry, conductor (5x01) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Becky Phelps | Gloria (2x02) |
GM
Graciela Molina
|
| Harold Sylvester | Griff |
PR
Pep Ribas
|
| Gary Epp | Guardia de seguridad (6x20) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Elek Hartman | Gus (7x06) |
FB
Félix Benito
|
| Edd Hall | Guía turístico (6x22) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Z. Z. Clark | Hakbar "El bestia" (6x19) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Bill Marcus | Harold (2x02) |
FG
Francisco Garriga
|
| Tom Tully | Harold (3x10) |
FG
Francisco Garriga
|
| Lane Davies | Harry Ashland (5x13) |
GA
Gonzalo Abril
|
| Carl Ciarfalio | Hombre bar striptease (6x16) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Michael Saccente | Hombre en casino (4x16) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Steven Hartley | Igor (6x24, 25, 26) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Mindy Seeger | Jeannie (8x07) |
TA
Toni Avilés
|
| Joel J. Edwards | Jeff (4x18) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Jon Lovitz | Jeff Littlehead (6x10) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Ted Mcginley | Jefferson D´Arcy |
EE
Eduardo Elías
|
| Jerry Mathers | Jerry "El castor" (5x22) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Steve Vinovich | Jerry Copeland (6x15) |
MR
Miguel Rey
|
| Jerry Springer | Jerry Springer (8x09) |
JV
Javier Viñas
|
| Colby Chester | Jim (6x23) |
MR
Miguel Rey
|
| Tom Lahm | Jim Jupiter (4x02) |
AC
Armando Carreras
|
| Hartley Silver | Jim, tendero (7x07) |
RR
Ramón Rocabayera
|
| Robert Schuch | Jimbo (3x17) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| John Dennis Johnston | Jimmy (2x11) |
JD
Jesús Díez
|
| Phil Buckman | Joe, chico gasolinera (6x23) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Joey Belladonna | Joey Belladonna (6x18) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Edwin Owens | Juez (7x20) |
JD
Jesús Díez
|
| Lou Willis | Juez concurso belleza (4x22) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Lillian Lehman | Jueza (3x23) |
JB
Juana Beuter
|
| Diana Bellamy | Kathleen Morgan (5x20) |
RC
Rosario Cavallé
|
| Christina Applegate | Kelly Bundy |
ML
María Luisa Rosselló
|
| Graham (I) Jarvis | Lance (3x07) |
FB
Félix Benito
|
| Melanie Chartoff | Laurie Diamond, abogada (7x20) |
TA
Toni Avilés
|
| Paul Coufos | Leo Privett (4x14) |
GA
Gonzalo Abril
|
| Marc L. Taylor | Lincoln (5x03) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Jay Gardner | Locutor de anuncio (6x15) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| J. J. Johnston | Louie (8x04) |
JD
Jesús Díez
|
| Ritch Shydner | Luke Ventura |
RC
Ricky Coello
|
| Bruce Jarchow | Manager (5x21) |
TS
Toni Solanes
|
| Peter Jason | Manager (7x23) |
JD
Jesús Díez
|
| Elias Zarou | Marcel, chef (1x03) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Amanda Bearse | Marcy D´Arcy |
AF
Aurora Ferrándiz
|
| Beau Dremann | Matt (3x03) |
JP
José Posada
|
| William Utay | Mendigo (1x10) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Eric Tull | Milton (3x17) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Thomas (I) Hill | Muldoon (1x04) |
PM
Pepe Mediavilla
|
| Henry G. Sanders | Murray (3x07) |
MA
Mario Arpal
|
| Richard Israel | Myron (4x06) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Diana Bellamy | Nancy (1x11) |
JB
Juana Beuter
|
| (Desconocido) | Narrador (5x23) |
ÓB
Óscar Barberán
|
| (Desconocido) | Narrador (6x25) |
JM
Joaquín Muñoz
|
| (Desconocido) | Narrador (6x27) |
PR
Pep Ribas
|
| Michael Faustino | Nestor (2x13) |
GM
Graciela Molina
|
| Ted Mcginley | Norman Jablonsky (4x12) |
EE
Eduardo Elías
|
| Frank Lloyd | Norris (1x04) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Leonard Lightfoot | Oliver (5x07) |
JR
Jordi Ribes
|
| Michael Tulin | Paul, camarero (3x10) |
JP
José Posada
|
| Katey Sagal | Peggy Bundy |
SC
Silvia Castelló
|
| Beth Broderick | Penza, abogada (5x11) |
CG
Concha García Valero
|
| Kevin Schon | Phil, presentador (7x26) |
JD
Jesús Díez
|
| Sean N. Sickner | Policía (8x04) |
TS
Toni Solanes
|
| Deron Mcbee | Policía striper (3x06) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| George Solomon | Presentador del show (2x06) |
AÁ
Alejandro Ávila
|
| Kari Coleman | Presentadora TV (7x20) |
TA
Toni Avilés
|
| (Desconocido) | Presentadora TV (voz) (8x07) |
TA
Toni Avilés
|
| Michael (I) Mcmanus | Puggy (4x19) |
MÁ
Miguel Ángel Jenner
|
| Edd Hall | Radio DJ (6x18) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Christopher M. Brown | Ralph (6x20) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Randy Jones | Randy Jones (8x07) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Matthew Borlenghi | Ray Ray (8x02) |
JJ
José Javier Serrano
|
| Matt Mckenzie | Reportero (4x10) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Fitz Houston | Rich (5x15) |
MA
Mario Arpal
|
| Richie Havens | Richie Havens (7x09) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| John Mansfield | Roger Bonderly (5x20) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Charlie Dell | Roy (2x02) |
AG
Antonio Gómez De Vicente
|
| Patrick J. Dancy | Ruben (4x20) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Garrett Morris | Russ (1x10, 3x09) |
MÁ
Miguel Ángel Jenner
|
| Lee Arenberg | Sal (8x04) |
TS
Toni Solanes
|
| Wendie Jo Sperber | Sandy (6x13) |
JB
Juana Beuter
|
| Brooke Stacy Mills | Sandy (7x20) |
TA
Toni Avilés
|
| Don Sparks | Santa "Horowitz" (4x11) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Noah Blake | Sean (1x09) |
JP
José Posada
|
| Pamela Bowman | Sherry (1x07) |
MD
María Del Mar Tamarit
|
| Tim Kazurinsky | Sidney "Sid" Rimhollow (6x08) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| James Paradise | Slick "Stick" Jackson (6x04) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Pete Steinfeld | Socorrista (3x20) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Ric Stoneback | Speedy (3x17) |
EM
Eduardo Muntada
|
| Mik Scriba | Sr. Blum (4x18) |
MÁ
Miguel Ángel Jenner
|
| Richard Sanders | Sr. Conner (1x03) |
EF
Emilio Freixas
|
| Alan Oppenheimer | Sr. Foodie (5x22) |
EF
Emilio Freixas
|
| Irwin Keyes | Sr. Hugo (1x08) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Armin Shimerman | Sr. Lovejoy (5x25) |
EM
Eduardo Muntada
|
| David Ruprecht | Sr. Mallman (2x13) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Mitchell Greenberg | Sr. Pittman (2x01) |
AÁ
Alejandro Ávila
|
| F. William Parker | Sr. Vandergelder (3x08) |
JD
Jesús Díez
|
| Daniel Frishman | Sr. Williams (3x14) |
RC
Ricky Coello
|
| Sandy Helberg | Sr. Wormer (3x12) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Fred Willard | Stan Mendelson (6x18) |
MR
Miguel Rey
|
| Steve Carlton | Steve Carlton (6x15) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| David Garrison | Steven Rhoades (sust. 2) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| David Garrison | Steven Rhoades (temp. 1 y 4) |
PG
Paco Gázquez
|
| David Garrison | Steven Rhoades (temp. 2 y 3) |
JR
Javier Roldán
|
| Sugar Ray Leonard | Sugar Ray Leonard (6x15) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Dawn Merrick | Tiffany (2x12) |
MC
M. Carmen Alarcón
|
| Andrew Steinfeld | Tom (4x23) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| John Welsh | Tony (4x09) |
FG
Francisco Garriga
|
| Jonathan Coogan | Trabajador (3x15) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| King Kong Bundy | Tío Irwin (2x22) |
VG
Vicente Gil
|
| Don Draper | Vendedor (1x03) |
JD
Jesús Díez
|
| Catherine Carlen | Vicky (3x16, 3x17) |
TA
Toni Avilés
|
| Mike Tino | Vince (4x09) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Matt Leblanc | Vinnie Verducci (3 ep.) |
DG
Daniel García
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
TS
Toni Solanes
|
| Nick Toth | Voz del ordenador (3x19) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Patrick Thomas O´brien | Wally, exterminador (2x15) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Brian Doyle-Murray | Wayne, dueño del bar (7x08) |
RR
Ramón Rocabayera
|
| Bill Oddie | Winston (6x24, 25, 26) |
AG
Antonio García Moral
|
| Xavier Mcdaniel | Xavier McDaniel (8x01) |
RR
Ramón Rocabayera
|
| Milla Jovovich | Yvette (4x06) |
AL
Alicia Laorden
|
| Jessie Scott | Zelda (2x20) |
MT
Marta Tamarit
|
| Steven Trevor | Zelmo "El sapo" (6x19) |
JJ
Juan José Moscoso
|
| Sam Kinison | Ángel de la guarda (4x12) |
AT
Alberto Trifol
|