Neon Genesis Evangelion [doblaje Vídeo 1997]
Serie
Neon Genesis Evangelion [doblaje Vídeo 1997]
Shin Seiki Evangelion
1997 · Serie TV
Créditos de doblaje
- Dirección
- SEGARRA, MERCÈ
- Traducción
- No especificado
- Ajuste
- No especificado
- Distribuidora
- Video
| (Desconocido) | Actor en TV (1x18) |
MM
Miguel Marquillas
|
| (Desconocido) | Actriz en TV (1x18) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Agente de NERV (1x19) |
JM
Josep Maria Zamora
|
| (Desconocido) | Agente de NERV (1x21) |
JM
Josep Maria Zamora
|
| (Desconocido) | Agente de NERV 1 (1x04) |
PG
Paco Gázquez
|
| (Desconocido) | Agente de NERV 2 (1x04) |
LC
Lucas Cisneros
|
| Kôichi Nagano | Agente de inteligencia (1x21) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Agente de inteligencia (1x24) |
MA
Mario Arpal
|
| (Desconocido) | Alumna 1 (1x03) |
JM
Joël Mulachs
|
| (Desconocido) | Alumna 2 (1x03) |
MS
Mercè Segarra
|
| (Desconocido) | Alumna 3 (1x03) |
MG
Miryam Guilimany
|
| (Desconocido) | Alumna 4 (1x03) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Alumna en piscina (1x05) |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Alumna sentada (1x07) |
MS
Mercè Segarra
|
| (Desconocido) | Alumno 1 (1x07, 09) |
JM
Joël Mulachs
|
| (Desconocido) | Alumno 2 (1x07, 09) |
SG
Sílvia Gómez
|
| (Desconocido) | Alumno 3 (1x07, 09) |
AD
Ariadna De Guzmán
|
| (Desconocido) | Ama de casa 1 (1x02) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Ama de casa 2 (1x02) |
MG
Miryam Guilimany
|
| (Desconocido) | Anciana en funeral (1x22) |
MD
Marta Dualde
|
| Yûko Miyamura | Asuka Langley Soryu |
AP
Ana Pallejà
|
| Tomomichi Nishimura | Capitán de flota (1x08) |
AT
Alberto Trifol
|
| Kôichi Nagano | Conductor coche elect. (1x11) |
IA
Ignasi Abadal
|
| (Desconocido) | Doctor (1x22) |
RC
Ramón Canals
|
| Masako Katsuki | Doctora (1x22) |
MP
Mercedes Pastor
|
| (Desconocido) | Empleado de NERV (1x02) |
FA
Francisco Alborch
|
| Miyuki Matsushita | Enfermera (1x19) |
NS
Neus Sendra
|
| (Desconocido) | Enfermera 1 (1x17) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Enfermera 2 (1x17) |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Enfermera 3 (1x17) |
MS
Mercè Segarra
|
| (Desconocido) | Equipo de rescate 1 (1x18) |
CM
César Martínez
|
| (Desconocido) | Equipo de rescate 1 (1x19) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Equipo de rescate 2 (1x18) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Equipo de rescate 2 (1x19) |
CD
Claudi Domingo
|
| (Desconocido) | Equipo de rescate 3 (1x18) |
EI
Eduard Itchart
|
| (Desconocido) | Equipo de rescate 3 (1x19) |
TS
Tommy Salau
|
| (Desconocido) | Equipo de rescate 4 (1x18) |
AM
Alex Meseguer
|
| Fumihiko Tachiki | Gendo Ikari |
JC
Juan Carlos Gustems
|
| Tomomichi Nishimura | General 1 (1x01) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| Tomomichi Nishimura | General 1 (1x11) |
JM
Juan Miguel Díez
|
| Hidenari Ugaki | General 2 (1x01) |
DF
Domènec Farell
|
| Hidenari Ugaki | General 2 (1x11) |
AT
Alberto Trifol
|
| Hiroshi Naka | General 3 (1x01) |
MA
Mario Arpal
|
| Hiroshi Naka | General 3 (1x11) |
IA
Ignasi Abadal
|
| Junko Iwao | Hikari Horaki (1x12, 17-18) |
EB
Elisabet Bargalló
|
| Junko Iwao | Hikari Horaki (1x19,22-23,26) |
MS
Mercè Segarra
|
| Junko Iwao | Hikari Horaki(1x03,7,9,14-15) |
AD
Ariadna De Guzmán
|
| Kôichi Yamadera | Hombre al teléfono (1x07) |
CM
César Martínez
|
| (Desconocido) | Hombre en TV (1x15) |
CD
Claudi Domingo
|
| (Desconocido) | Hombre en avión (1x01) |
EI
Eduard Itchart
|
| (Desconocido) | Hombre en boda 1 (1x15) |
TS
Toni Solanes
|
| (Desconocido) | Hombre en boda 2 (1x15) |
MA
Mario Arpal
|
| (Desconocido) | Hombre en bote (1x08) |
CM
César Martínez
|
| (Desconocido) | Hombre en funeral 1 (1x22) |
TS
Toni Solanes
|
| (Desconocido) | Hombre en funeral 2 (1x22) |
MA
Mario Arpal
|
| (Desconocido) | Hombre en funeral 3 (1x22) |
CD
Claudi Domingo
|
| (Desconocido) | Hombre en refugio (1x19) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Hombre tras celda (1x21) |
JM
Josep Maria Zamora
|
| (Voz) | Insertos |
AT
Alberto Trifol
|
| (Voz) | Insertos (1x05-06) |
LC
Lucas Cisneros
|
| (Voz) | Insertos (1x11) |
EI
Eduard Itchart
|
| Akira Ishida | Kaworu Nagisa (1x24) |
JP
Jordi Pons
|
| Mugihito | Keel Lorenz (1x02, 14) |
TS
Toni Solanes
|
| Mugihito | Keel Lorenz (1x10) |
RC
Ramón Canals
|
| Mugihito | Keel Lorenz (1x20-24) |
JM
Josep Maria Zamora
|
| Tetsuya Iwanaga | Kensuke Aida |
CD
Claudi Domingo
|
| Motomu Kiyokawa | Kozo Fuyutsuki |
JR
Jordi Ribes
|
| Motomu Kiyokawa | Kozo Fuyutsuki (1x05-06) |
LC
Lucas Cisneros
|
| Maria Kawamura | Kyoko Zepp. Soryu (1x22, 25) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Locutor TV (1x20) |
TS
Tommy Salau
|
| (Desconocido) | Locutor TV 2 (1x02) |
TS
Toni Solanes
|
| (Desconocido) | Locutor TV 4 (1x02) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| (Desconocido) | Locutora TV (1x03) |
MG
Miryam Guilimany
|
| (Desconocido) | Locutora TV (1x06) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Locutora TV 1 (1x02) |
MG
Miryam Guilimany
|
| (Desconocido) | Locutora TV 3 (1x02) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Locutora de radio (1x03) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Locutora de radio (1x12) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Locutora de radio (1x20) |
MP
María Pilar Quesada
|
| Masako Katsuki | Madrastra de Asuka (1x25) |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Madre en refugio 1 (1x19) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Madre en refugio 2 (1x19) |
MP
María Pilar Quesada
|
| Hiro Yûki | Makoto Hyuga |
EI
Eduard Itchart
|
| Hiro Yûki | Makoto Hyuga (1x07, 09) |
CM
César Martínez
|
| (Desconocido) | Manda (1x07) |
TS
Toni Solanes
|
| Miki Nagasawa | Maya Ibuki |
NT
Nuria Trifol
|
| (Desconocido) | Megafonía de NERV (1x01-02) |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Megafonía de alerta (1x06) |
AD
Ariadna De Guzmán
|
| (Desconocido) | Megafonía de alerta (1x19) |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Megafonía de alerta 1 (1x11) |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Megafonía de alerta 1 (1x12) |
TS
Tommy Salau
|
| (Desconocido) | Megafonía de alerta 2 (1x11) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Megafonía de alerta 2 (1x12) |
MP
María Pilar Quesada
|
| Megumi Hayashibara | Megafonía del tren 1 (1x04) |
AD
Ariadna De Guzmán
|
| Hiro Yûki | Megafonía del tren 2 (1x04) |
AE
Aleix Estadella
|
| (Desconocido) | Megafonía emergencia (1x01) |
FA
Francisco Alborch
|
| (Desconocido) | Megafonía en autobús (1x16) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Megafonía en estación (1x05) |
AD
Ariadna De Guzmán
|
| (Desconocido) | Megafonía en pabellón (1x05) |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Megafonía en tren (1x12) |
MS
Mercè Segarra
|
| (Desconocido) | Megafonía hospital (1x22-23) |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Miembro SEELE (1x21, 23-24) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Miembro comité (amar.) (1x02) |
AT
Alberto Trifol
|
| (Desconocido) | Miembro comité (amar.) (1x14) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Miembro comité (azul) (1x02) |
MA
Mario Arpal
|
| (Desconocido) | Miembro comité (azul) (1x14) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| (Desconocido) | Miembro comité (rojo) (1x02) |
DF
Domènec Farell
|
| (Desconocido) | Miembro comité (rojo) (1x14) |
TS
Toni Solanes
|
| (Desconocido) | Miembro comité (verde) (1x02) |
FA
Francisco Alborch
|
| (Desconocido) | Miembro comité (verde) (1x10) |
IA
Ignasi Abadal
|
| (Desconocido) | Miembro comité (verde) (1x14) |
MA
Mario Arpal
|
| (Desconocido) | Miembro de SEELE (1x21) |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| (Desconocido) | Miembro de SEELE (1x21) |
EI
Eduard Itchart
|
| (Desconocido) | Miembro de SEELE (1x21) |
TS
Tommy Salau
|
| (Desconocido) | Miembro de SEELE (1x21, 23-24) |
CD
Claudi Domingo
|
| (Desconocido) | Miembro de SEELE (1x23-24) |
TS
Toni Solanes
|
| (Desconocido) | Miembro de SEELE (1x23-24) |
MA
Mario Arpal
|
| (Desconocido) | Miembro del comité (1x10) |
JM
Juan Miguel Díez
|
| (Desconocido) | Miembro del comité (1x20) |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| (Desconocido) | Miembro del comité (1x20) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Miembro del comité (1x20) |
AM
Alex Meseguer
|
| (Desconocido) | Miembro del comité (1x20) |
CD
Claudi Domingo
|
| (Desconocido) | Miembro del comité (1x20) |
TS
Tommy Salau
|
| (Desconocido) | Militar (1x06) |
XF
Xavier Fernández
|
| Kotono Mitsuishi | Misato Katsuragi |
MM
María Moscardó
|
| Akiko Yajima | Mujer coche electoral (1x11) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Mujer en TV (1x15) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Mujer en funicular (1x10) |
EB
Elisabet Bargalló
|
| Mika Doi | Naoko Akagi (1x21) |
NS
Neus Sendra
|
| (Desconocido) | Niño (1x11) |
EB
Elisabet Bargalló
|
| (Desconocido) | Niño en refugio 1 (1x19) |
NT
Nuria Trifol
|
| (Desconocido) | Niño en refugio 1 (1x19) |
MS
Mercè Segarra
|
| (Desconocido) | Operador (1x21) |
RC
Ramón Canals
|
| Takashi Nagasako | Operador NERV (v.) (1x01, 03) |
EI
Eduard Itchart
|
| Takashi Nagasako | Operador de NERV (1x01-09) |
AM
Alex Meseguer
|
| (Desconocido) | Operador de NERV (1x10) |
JM
Juan Miguel Díez
|
| Takashi Nagasako | Operador de NERV (1x12-24) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Operador de NERV 1 (1x13) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Operador de NERV 3 (1x13) |
TS
Toni Solanes
|
| (Desconocido) | Operador de NERV 4 (1x13) |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| (Desconocido) | Operadora 1 (1x07) |
JM
Joël Mulachs
|
| (Desconocido) | Operadora 2 (1x07) |
SG
Sílvia Gómez
|
| Akiko Hiramatsu | Operadora de NERV |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Operadora de NERV 2 (1x13) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Operadora de flota (1x08) |
JM
Joël Mulachs
|
| (Desconocido) | Operario (1x02) |
TS
Toni Solanes
|
| (Desconocido) | Operario 1 (1x05) |
LC
Lucas Cisneros
|
| (Desconocido) | Operario 2 (1x05) |
XF
Xavier Fernández
|
| (Desconocido) | Operario 3 (1x05) |
EI
Eduard Itchart
|
| Toshihiko Seki | Padre de Asuka (1x22) |
RC
Ramón Canals
|
| Toshihiko Seki | Padre de Asuka (1x25) |
AM
Alex Meseguer
|
| (Desconocido) | Personal 1 (1x07) |
AM
Alex Meseguer
|
| (Desconocido) | Personal 2 (1x07) |
DF
Domènec Farell
|
| (Desconocido) | Personal 3 (1x07) |
MA
Mario Arpal
|
| (Desconocido) | Personal de NERV (1x17) |
MM
Miguel Marquillas
|
| (Desconocido) | Personal de NERV (1x18) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Personal de NERV 1 (1x01) |
EI
Enric Isasi-Isasmendi
|
| (Desconocido) | Personal de NERV 1 (1x05-06) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Personal de NERV 1 (1x11-12) |
JM
Juan Miguel Díez
|
| (Desconocido) | Personal de NERV 2 (1x01) |
DF
Domènec Farell
|
| (Desconocido) | Personal de NERV 2 (1x05-06) |
PG
Paco Gázquez
|
| (Desconocido) | Personal de NERV 2 (1x11) |
MS
Mercè Segarra
|
| (Desconocido) | Personal de NERV 3 (1x01) |
MA
Mario Arpal
|
| (Desconocido) | Personal de NERV 3 (1x06) |
AE
Aleix Estadella
|
| (Desconocido) | Personal de NERV 3 (1x11) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Personal de NERV 4 (1x06) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Personal de NERV 5 (1x06) |
XF
Xavier Fernández
|
| (Desconocido) | Personal de flota 1 (1x08) |
MA
Mario Arpal
|
| (Desconocido) | Personal de flota 2 (1x08) |
TS
Toni Solanes
|
| (Desconocido) | Personal en línea (1x16) |
CM
César Martínez
|
| (Desconocido) | Piloto de avión 1 (1x18) |
CM
César Martínez
|
| (Desconocido) | Piloto de avión 2 (1x18) |
MM
Miguel Marquillas
|
| (Desconocido) | Present. concurso TV 1 (1x14) |
AD
Ariadna De Guzmán
|
| (Desconocido) | Present. concurso TV 2 (1x14) |
CD
Claudi Domingo
|
| (Desconocido) | Presentadora TV (1x14) |
MD
Marta Dualde
|
| Jin Yamanoi | Primer oficial de flota (1x08) |
FA
Francisco Alborch
|
| Eiji Maruyama | Prof. clase 2-A (1x03, 17-18) |
TS
Toni Solanes
|
| Yutaka Ôyama | Profesor (1x21) |
JM
Josep Maria Zamora
|
| Eiji Maruyama | Profesor clase 2-A (1x15) |
MA
Mario Arpal
|
| (Desconocido) | Radio en buque (1x12) |
IA
Ignasi Abadal
|
| Megumi Hayashibara | Rei Ayanami |
JM
Joël Mulachs
|
| Megumi Hayashibara | Rei Ayanami (niña) (1x20) |
NT
Nuria Trifol
|
| (Desconocido) | Repartidor (1x10) |
IA
Ignasi Abadal
|
| Yuriko Yamaguchi | Ritsuko Akagi |
MM
Montse Moreno
|
| Kôichi Yamadera | Ryoji Kaji |
JL
José Luis Mediavilla
|
| Miki Nagasawa | Señora del perro (1x15) |
MD
Marta Dualde
|
| Takehito Koyasu | Shigeru Aoba |
AM
Alex Meseguer
|
| Megumi Ogata | Shinji Ikari |
AT
Albert Trifol Segarra
|
| Megumi Ogata | Shinji Ikari (niño) (1x16,20) |
MS
Mercè Segarra
|
| Hôchû Ôtsuka | Shiro Tokita (1x07) |
JA
Javier Amilibia
|
| Tomokazu Seki | Toji Suzuhara |
ÁD
Ángel De Gracia
|
| (Desconocido) | Trabajador (1x23) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Técnico de NERV (1x06) |
PG
Paco Gázquez
|
| (Desconocido) | Técnico de NERV 1 (1x11) |
JM
Juan Miguel Díez
|
| (Desconocido) | Técnico de NERV 2 (1x11) |
IA
Ignasi Abadal
|
| (Desconocido) | Universitario 1 (1x21) |
CD
Claudi Domingo
|
| (Desconocido) | Universitario 2 (1x21) |
AM
Alex Meseguer
|
| (Desconocido) | Universitario 3 (1x21) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Vendedor de ramen (1x12) |
JM
Juan Miguel Díez
|
| (Desconocido) | Vigilante (1x21) |
JM
Josep Maria Zamora
|
| (Desconocido) | Voz de cabina (1x01) |
JM
Joël Mulachs
|
| (Desconocido) | Voz de cabina (1x11) |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Voz de hombre 1 (1x16) |
CM
César Martínez
|
| (Desconocido) | Voz de hombre 2 (1x16) |
MM
Miguel Marquillas
|
| (Desconocido) | Voz del contestador (1x21) |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Voz del teléfono (1x19) |
MP
María Pilar Quesada
|
| (Desconocido) | Voz en película 1 (1x04) |
LC
Lucas Cisneros
|
| (Desconocido) | Voz en película 2 (1x04) |
PG
Paco Gázquez
|
| (Desconocido) | Voz en película 3 (1x04) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Voz en película 4 (1x04) |
MD
Marta Dualde
|
| (Desconocido) | Voz interrogatorio 1 (1x17) |
CM
César Martínez
|
| (Desconocido) | Voz interrogatorio 2 (1x17) |
MM
Miguel Marquillas
|
| (Desconocido) | Voz interrogatorio 3 (1x17) |
TS
Toni Solanes
|
| (Desconocido) | Voz interrogatorio 4 (1x17) |
AM
Alex Meseguer
|
| (Desconocido) | Voz interrogatorio 5 (1x17) |
RC
Ramón Canals
|
| (Desconocido) | Yasumi (1x07) |
FA
Francisco Alborch
|
| Megumi Hayashibara | Yui Ikari |
MD
Marta Dualde
|