Serie
TMDB 8.5
Berserk
Kenpuu Denki Berserk
1997 · Serie TV
Durante más de 100 años, los magníficos ejércitos de Chuder y los de la región central han luchado en sangrientas batallas. Tan sólo la impenetrable fortaleza Doldery mantiene al Imperio de Chuder a salvo de todas las guerras que les rodean. La banda de los Halcones han tomado posiciones en la gran ofensiva. En esta batalla, las tropas de la región central podrán llegar hasta las puertas de la legendaria fortaleza de Chuder y desafiar al ejército invencible del General Boscongn.
Créditos de doblaje
- Dirección
- GÓMEZ, JOAQUÍN
- Traducción
- TRADUCCIONES IMPOSIBLES
- Ajuste
- No especificado
- Distribuidora
- Video
| Masako Isobe | Adivina (23) |
GG
Gloria González
|
| Eken Mine | Adolf, abuelo de Collette (1) |
ED
Eduardo Díez
|
| Mayumi Asano | Adonis (10) |
CC
Carme Calvell
|
| Tesshô Genda | Adón |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Anciana (24) |
GG
Gloria González
|
| Takashi Irie | Ayudante (1) |
AM
Antonio Moro
|
| (Desconocido) | Bandido 1 (1) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| (Desconocido) | Bandido jefe (1) |
VG
Vicente Gil
|
| Kazuhiro Nakata | Barón (2) |
JG
Joaquín Gómez
|
| Kan Tokumaru | Barón Serpiente (1) |
JG
Joaquín Gómez
|
| Ikuya Sawaki | Bazuso (1, 2) |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | Camarero (17,18) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Yû Shimaka | Capitán (22) |
VG
Vicente Gil
|
| Kenji Nomura | Capitán de la guardia (19) |
VG
Vicente Gil
|
| Katsuhisa Hôki | Capitán enemigo (21) |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | Cazarrecompensas (20) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Cliente 1 (1) |
ED
Eduardo Díez
|
| Tomoe Hanba | Collette (1) |
CC
Carme Calvell
|
| Keisuke Yamashita | Comandante (22) |
JG
Joaquín Gómez
|
| Keisuke Yamashita | Comandante (22) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Keisuke Yamashita | Comandante (23) |
JG
Joaquín Gómez
|
| Fumihiko Tachiki | Comandante Carneros negros (4) |
AM
Antonio Moro
|
| Ryûji Mizuno | Conde Julius |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Toku Nishio | Conrad |
JG
Joaquín Gómez
|
| Tomohiro Nishimura | Corkas |
ED
Eduardo Díez
|
| Mayumi Asano | Cortesana 1 (10) |
GG
Gloria González
|
| Mayumi Asano | Cortesana 1 (17) |
GG
Gloria González
|
| Tomoko Miura | Cortesana 2 (10) |
GG
Gloria González
|
| Tomoko Miura | Cortesana 2 (17) |
LC
Lidia Camino
|
| Tomoko Miura | Cortesana 2 (8) |
CC
Carme Calvell
|
| Ritsuko Kasai | Cortesana 3 (10) |
CC
Carme Calvell
|
| Ritsuko Kasai | Cortesana 3 (17) |
LC
Lidia Camino
|
| Ritsuko Kasai | Cortesana 3 (8) |
GG
Gloria González
|
| (Desconocido) | Cortesana 4 (17) |
CA
Carmen Ambrós
|
| Kaho Kôda | Dama (19) |
GG
Gloria González
|
| (Desconocido) | Dama 1 (10) |
GG
Gloria González
|
| (Desconocido) | Dama 2 (10) |
CC
Carme Calvell
|
| (Desconocido) | Dan (2) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Hiroyuki Yokoo | Dillos (6) |
JG
Joaquín Gómez
|
| Keisuke Yamashita | Doctor (14) |
VG
Vicente Gil
|
| Akiko Yajima | Elise (18) |
CC
Carme Calvell
|
| Yuki Masuda | Erika (20) |
CC
Carme Calvell
|
| Mahito Tsujimura | Foss |
AM
Antonio Moro
|
| Norio Wakamoto | Gambino |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Gamol (1) |
JL
Jesús López
|
| Masahito Kawanago | Gastón |
JG
Joaquín Gómez
|
| Nobutoshi Canna | Gatsu |
JP
Jordi Pineda
|
| Orine Fukushima | Gatsu (niño) |
CC
Carme Calvell
|
| Kazuhiro Nakata | General 1 (11) |
VG
Vicente Gil
|
| Mitsuru Ogata | General 1 (17) |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | General 2 (11) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Hajime Koseki | General 2 (17) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| (Desconocido) | General 3 (17) |
ED
Eduardo Díez
|
| Ikuya Sawaki | General Boscogne |
AM
Antonio Moro
|
| Minoru Inaba | General del Zorro Blanco (15) |
JL
Jesús López
|
| (Desconocido) | General guarnición (3) |
VG
Vicente Gil
|
| Shôji Oki | Genon |
JL
Jesús López
|
| Ikuo Nishikawa | Godo (20) |
VG
Vicente Gil
|
| Toshiyuki Morikawa | Griffith |
KC
Kike Caraballo
|
| Minami Takayama | Griffith (niño) |
CC
Carme Calvell
|
| (Desconocido) | Guardia (3) |
AM
Antonio Moro
|
| Hiroyuki Yokoo | Guardia 1 (16) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| (Desconocido) | Guardia 1 (7) |
AM
Antonio Moro
|
| Shôto Kashii | Guardia 2 (16) |
ED
Eduardo Díez
|
| (Desconocido) | Guardia 2 (7) |
JN
Jordi Navarro (Naro)
|
| Masaharu Satô | Hail (9) |
VG
Vicente Gil
|
| Fumio Matsuoka | Hassan (10) |
VG
Vicente Gil
|
| Shôto Kashii | Hombre 1 (1) |
JN
Jordi Navarro (Naro)
|
| Masahito Kawanago | Hombre 2 (1) |
AM
Antonio Moro
|
| Akira Ishida | Judeau |
JL
Jesús López
|
| Yûko Miyamura | Kyasca |
CA
Carmen Ambrós
|
| Tôru Ôkawa | Lord Labagné |
JG
Joaquín Gómez
|
| Naoki Bandô | Lord Owen |
JL
Jesús López
|
| (Desconocido) | Luchador (20) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Hiroyuki Yokoo | M. Cuadrilla del halcón 1 (22) |
JG
Joaquín Gómez
|
| Shôto Kashii | M. Cuadrilla del halcón 2 (22) |
VG
Vicente Gil
|
| Yasuyuki Kase | M. Cuadrilla del halcón 3 (22) |
ED
Eduardo Díez
|
| Eiji Sekiguchi | M. Cuadrilla del halcón 4 (22) |
JL
Jesús López
|
| Kumiko Kizuki | Mensajera (22) |
GG
Gloria González
|
| Hideki Ogihara | Mensajero (4) |
ED
Eduardo Díez
|
| Hideki Ogihara | Mercenario 1 (13) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| (Desconocido) | Mercenario 1 (18) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Masayuki Nakata | Mercenario 2 (13) |
JL
Jesús López
|
| (Desconocido) | Mercenario 2 (18) |
VG
Vicente Gil
|
| Hideto Ebihara | Mercenario 3 (13) |
ED
Eduardo Díez
|
| (Desconocido) | Mercenario 3 (18) |
JL
Jesús López
|
| (Desconocido) | Mercenario 4 (18) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Miembro cuad. esperando 1 (22) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Miembro cuad. esperando 2 (22) |
JL
Jesús López
|
| Ikuo Nishikawa | Ministro (1) |
VG
Vicente Gil
|
| Mitsuru Ogata | Ministro 1 (16) |
ED
Eduardo Díez
|
| Toshihiko Kojima | Ministro 1 (18) |
ED
Eduardo Díez
|
| Masaaki Tsukada | Ministro 1 (3) |
VG
Vicente Gil
|
| Eiji Maruyama | Ministro 1 (7) |
VG
Vicente Gil
|
| Hajime Koseki | Ministro 2 (16) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Ministro 2 (18) |
JG
Joaquín Gómez
|
| Atsushi Ii | Ministro 2 (3) |
JG
Joaquín Gómez
|
| Yûji Fujishiro | Ministro 2 (7) |
JG
Joaquín Gómez
|
| Yoshihiro Okada | Ministro 3 (16) |
JL
Jesús López
|
| (Desconocido) | Ministro 3 (18) |
JL
Jesús López
|
| (Desconocido) | Ministro 4 (16) |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | Ministro 4 (18) |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | Ministro 5 (18) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Akiko Okamoto | Mujer noble 1 (17) |
CC
Carme Calvell
|
| Noriko Suzuki | Mujer noble 2 (17) |
CA
Carmen Ambrós
|
| Kimiko Umeda | Mujer noble 3 (17) |
GG
Gloria González
|
| (Desconocido) | Mujer noble 4 (17) |
GG
Gloria González
|
| (Desconocido) | Mujer noble 5 (17) |
CC
Carme Calvell
|
| (Desconocido) | Mujer noble 7 (17) |
GG
Gloria González
|
| (Desconocido) | Mujer noble 8 (17) |
LC
Lidia Camino
|
| (Desconocido) | Mujer noble 9 (17) |
GG
Gloria González
|
| Unshô Ishizuka | Narración inicial |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Niño rubio (24) |
LC
Lidia Camino
|
| (Desconocido) | Noble 1 (17) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| (Desconocido) | Noble 1 (3) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Noble 2 (17) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| (Desconocido) | Noble 2 (3) |
VG
Vicente Gil
|
| Kenji Utsumi | Nosferatu Zodd |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | Oficial 1 (15) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Oficial 2 (15) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Oficial 3 (15) |
SM
Sergio Mesa
|
| (Desconocido) | Oficial 4 (15) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| (Desconocido) | Oficial 5 (15) |
AM
Antonio Moro
|
| (Desconocido) | Oficial 6 (15) |
ED
Eduardo Díez
|
| (Desconocido) | Oficial asistente (15) |
VG
Vicente Gil
|
| Natsuko Kôda | Ophelia (19) |
GG
Gloria González
|
| Masuo Amada | Pippin |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Yuri Shiratori | Princesa Charlotte |
CC
Carme Calvell
|
| Toshiko Sawada | Reina de Midland |
GG
Gloria González
|
| Tamio Ôki | Rey de Midland |
VG
Vicente Gil
|
| Akiko Yajima | Riquelt |
CC
Carme Calvell
|
| (Desconocido) | Sam (3) |
AM
Antonio Moro
|
| Yutaka Aoyama | Sansón (13) |
VG
Vicente Gil
|
| Masaaki Tsukada | Señor 1 (9) |
JL
Jesús López
|
| Hiroshi Naka | Señor 2 (9) |
ED
Eduardo Díez
|
| Kenichi Ogata | Señor feudal (20) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Sirviente del BS (1) |
VG
Vicente Gil
|
| Atsuko Tanaka | Slan |
GG
Gloria González
|
| (Desconocido) | Soldado (3) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Soldado (3) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Hideto Ebihara | Soldado (4) |
JL
Jesús López
|
| Eiji Sekiguchi | Soldado (6) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| (Desconocido) | Soldado (7) |
AM
Antonio Moro
|
| Hiroyuki Yokoo | Soldado 1 (10) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Hideki Ogihara | Soldado 1 (12) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Soldado 1 (15) |
ED
Eduardo Díez
|
| Yasuyuki Kase | Soldado 2 (10) |
SM
Sergio Mesa
|
| (Desconocido) | Soldado 2 (12) |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | Soldado 2 (15) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Shôto Kashii | Soldado de Adón (13) |
ED
Eduardo Díez
|
| Shôto Kashii | Soldado de Adón (14) |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | Soldado del rey (22) |
AM
Antonio Moro
|
| Shôto Kashii | Soldado enemigo 1 (21) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| (Desconocido) | Soldado enemigo 2 (21) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Soldado enemigo 3 (21) |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | Soldado enemigo mensajero (21) |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Soldado mensajero (17) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Hiroyuki Yokoo | Subordinado 1 (14) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| (Desconocido) | Subordinado 2 (14) |
JN
Jordi Navarro (Naro)
|
| Eiji Sekiguchi | Subordinado 3 (14) |
SM
Sergio Mesa
|
| (Desconocido) | Subordinado de Gambino (4) |
VG
Vicente Gil
|
| Tôru Ôkawa | Tabernero (1) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Kenji Nomura | Teniente Carneros negros (4) |
JA
José Antonio Cerdán
|
| Yutaka Aoyama | Torturador (21, 22) |
VG
Vicente Gil
|
| Chafurin | Ubik |
JG
Joaquín Gómez
|
| Shinpachi Tsuji | Valencia (20) |
JL
Jesús López
|
| Ken Shiroyama | Vasallo (20) |
VG
Vicente Gil
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JG
Joaquín Gómez
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
GG
Gloria González
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
CC
Carme Calvell
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
ED
Eduardo Díez
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JL
Jesús López
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JN
Jordi Navarro (Naro)
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
SM
Sergio Mesa
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
LC
Lidia Camino
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
JA
José Antonio Cerdán
|
| (Desconocido) | Voces adicionales |
AM
Antonio Moro
|
| Unshô Ishizuka | Void |
VG
Vicente Gil
|